Готовый перевод Batman: World of the Amazons / Бэтмен: Мир амазонок: Глава 9

Брюс повернулся, чтобы наконец обратиться к человеку, стоявшему позади него. Он был немного удивлен, когда его сознание обработало лицо перед ним.

"Диана". Он сказал это без колебаний.

Королева гневно нахмурила брови: "Не называй меня так".

"Почему, ведь это твое имя?" Брюс ответил ей раздраженным взглядом.

"Это не то имя, которое ты должен произносить!"

Брюс резко выдохнул в раздражении и подошел к окну. Охранники инстинктивно достали оружие, готовясь ко всему. Он был в нескольких дюймах от королевы, их разделяло только окно.

"Почему ты здесь?" спросил Брюс.

Диана была поражена его прямотой: "Не смейте задавать мне вопросы!"

"О, простите меня, ваше высочество". Брюс сказал это с капелькой сарказма.

Диана оскалила зубы в гневе: "Я здесь. Чтобы узнать больше о вашем мире". сказала она.

Брюс быстро ответил: "Назначьте встречу без охранников, решеток и тюрьмы". Он отвернулся и пошел прочь от нее: "Пожалуйста, обратитесь к администратору на выходе".

"Вы не будете...!"

"До свидания!"

Диана на мгновение зарычала, но затем вздохнула и вышла, имея больше вопросов, чем ответов.

Остальные стражники остались. Плейон ухмылялся, глядя на происходящее, двое других были напуганы тем, что только что произошло, а Элен была в ярости.

"Ты не должен так провоцировать королеву, человек".

"Меня зовут Брюс". ответил он главному стражнику.

"Ха-ха, обычно мы называем мужчин по их номеру".

Брюс почувствовал отвращение. Они даже отняли имена у своих мужчин.

Плейон продолжил: "Она через многое прошла, вы могли бы быть и повежливее..."

Брюс окинул охранника таким взглядом, что тот замолчал.

"Каждый через что-то прошел".

На этом Брюс прекратил разговор и продолжил тренировку.

XXXXXXXXXX

В следующий раз Диана пришла навестить его в конце второй недели, в ночь перед играми.

Было уже поздно, Брюс сидел, скрестив ноги, и медитировал между свечами. Он услышал ее приближение даже с закрытыми глазами. Он также мог сказать, что это была только она. В это время возле его камеры находился только один охранник. Он прослушал, как она отстранила охранника. Тогда они остались вдвоем.

Он открыл глаза и посмотрел на нее, ожидая, когда она сделает первый шаг.

Она, казалось, тоже ждала, но в конце концов его безэмоциональный взгляд выбил у нее из колеи: "Скажи мне, почему ты надел эти доспехи, в которых прибыл сюда?"

Брюс просто ответил: "Нет".

Диана раздула ноздри: "Тогда расскажи мне о своей жизни в твоем мире".

"Нет."

Тогда расскажите мне о Диане, которую вы знаете.

В этот момент Брюс наконец-то прервал зрительный контакт с ней, на этот раз понизив голос до шепота: "...нет".

"Ты упрямец!" С этими словами Диана ударила кулаком по стеклянной стене, и она разлетелась вдребезги, а железные прутья прогнулись внутрь. Диана вошла в камеру: "Расскажи мне что-нибудь!"

Брюс сохранял стоический вид. "...Мой мир все еще остается тем, что вы называете "миром людей". Там есть преступность, войны, нищета и голод, но мужчины не рабы, женщины с каждым днем получают все большее равенство, и есть герои, которые отвечают любому злодею или вызову, представляющему угрозу".

Диана сделала паузу и посмотрела на него холодным взглядом: "И все же у тебя худшие мысли об этом месте".

Брюс медленно кивнул и поднялся на ноги, оказавшись на дюйм или два выше Дианы. Он повернул голову, чтобы посмотреть в другое темное окно.

"Здесь нет преступности, нет настоящей нищеты, которую я видел, и мир находится в лучшем состоянии, чем мой, экологически чистый..."

Королева скрестила руки: "Но...?"

Брюс повернулся, чтобы посмотреть ей в глаза: "Но в основе этого мира, похоже, только вы, держащая все под контролем. Ты превратила весь мир в свою империю, состоящую из робких подданных".

Диана была вне себя от ярости: никто еще не делал таких дерзких замечаний, и, не задумываясь, она ударила Брюса кулаком в живот. От ее амазонской силы мужчина отлетел назад и ударился о стену.

"Уххх!"

Диана почувствовала, как ее охватил гнев, щеки раскраснелись, когда она посмотрела на мужчину.

"Не могу дождаться, когда увижу, как ты завтра умрешь. Ты была для меня лишь высокомерной головной болью". Диана отвернулась: "Не знаю, почему я решила прийти сюда снова". Она крикнула, выходя из комнаты.

Брюс держался за свое нутро, пока боль проходила через его тело. Черт, подумал он, это, наверное, не пойдет мне на пользу.

Он посмотрел на свои готовые доспехи. Завтра будет интересно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105310/3722990