Готовый перевод Batman: World of the Amazons / Бэтмен: Мир амазонок: Глава 6

"Отлично, - сказала она со стальным взглядом, - кто ты?"

Лассо ярко блеснуло, когда его сила активировалась.

Глаза Брюса метались туда-сюда, он чувствовал, как неведомая сила проникает в его разум, стремясь выведать любую нужную ей информацию.

"Бэтмен". ответил он.

"Как тебя зовут?" Диана настаивала на большем.

"Уф... Бэтмен".

Глаза королевы нахмурились в раздражении от его работы с лассо: "Какое имя дали тебе родители?"

Мужчина, казалось, боролся, стиснув зубы. Он стонал от боли, но сопротивлялся. Диана видела, как некоторые сопротивляются лассо сильнее, чем другие, но постепенно несколько секунд превратились в полминуты, затем в целую минуту. Прошло почти две минуты, когда мужчина, казалось, сломался. Он опустил голову и пробормотал: "Брюс Уэйн".

Диана была одновременно озадачена и позабавлена. Она никогда не видела, чтобы кто-то так долго сопротивлялся лассо - оно было создано богами. Но так упорно сражаться за эту информацию вызвало у королевы насмешливую усмешку.

"Столько усилий, чтобы защитить это? Твое имя должно значить больше в другом месте, Брюс".

Бэтмен поднял голову и посмотрел на нее: "Мне просто не нравится, когда меня заставляют его произносить, наверное, Диана".

Королева выглядела потрясенной тем, что он снова использовал ее имя так неуважительно. Но прежде чем она успела отреагировать на это замечание, Бэтмен снова получил удар, на этот раз в живот, от Артемиды, которая кипела от гнева. Рыжая молчала, но удар говорил сам за себя. Бэтмен застонал от боли и сгорбился.

Королева взяла себя в руки, стараясь не дать волю своему гневу из-за этого человека.

"Откуда ты родом? И как вы сюда попали? Расскажите мне все, что имеет отношение к этим двум вопросам!"

Бэтмен снова стиснул зубы и стал бороться с ментальным зондом, который пытался заставить его говорить любую правду. На этот раз прошла минута, прежде чем Бэтмен был вынужден заговорить.

"Готэм... я из Готэма".

"Что такое Готэм?

"Э-э... город... Я думаю, что я с... другой Земли".

Диана закатила глаза: "Хватит загадок. Как ты можешь быть с другой Земли?"

Бэтмен застонал от боли. "В своем мире я воин... уг... я сражался вместе с другими героями. Лига Справедливости.

Он сделал паузу: "Ты была там... тоже... Диана. Ты была там... Женщиной-Чудо".

Глаза Дианы расширились от его слов, но она продолжала пристально смотреть на мужчину. Каждое слово он произносил сквозь зубы, сопротивляясь.

"Ты... ты..." Бэтмен покачал головой. Сосредоточься, подумал он.

"Мы сражались с человеком. Вандал Сэвидж. У него была машина времени. И... план. Бомба. Уничтожить мир и прошлое. Чтобы он... мог править. Во время битвы я обезвредил бомбу, но... машина была повреждена. Я застрял внутри... Я помню, как она активировалась. И я очнулся здесь".

После этого Бэтмен задыхался и задыхался. Магия лассо на время прекратилась.

Королева стояла, обдумывая слова мужчины. Наконец она заговорила.

"Прекрасная история. Однако, несмотря на все это, ты все еще человек. Добро пожаловать в наш мир. Если бы у нас был способ отправить тебя обратно, я бы это сделала. Избавиться от тебя без лишних хлопот".

Она перетянула лассо и, пожав плечами, весело ухмыльнулась.

"Думаю, теперь ты будешь в нашем мире. Тебе придется привыкать к новому порядку".

Глаза Бэтмена расширились: "Что ты имеешь в виду...?"

"Давненько здесь не появлялось ничего нового и интересного".

Она повернулась к Артемиде. "Когда были последние игры в Колизее?"

Артемида выглядела смущенной. "Моя королева...?"

Диана закатила глаза. "Передай моему совету, что они должны начать подготовку к играм". Она с ухмылкой посмотрела на Бэтмена: "Посмотрим, на что способен этот человек". Бэтмен почти не слушал, все еще оправляясь от последствий удара лассо.

Диана обернулась к Артемису: "Иди. Я могу закончить с ним, только оставь двух охранников снаружи, чтобы они потом забрали его".

Артемис поклонился и бодро вышел из тронного зала.

Звук сапог Дианы по полу эхом разнесся по залу. Она опустилась на колени перед Бэтменом, изучая его.

"Что?" пробормотал Бэтмен, когда ее пронзительные глаза впились в него.

"И последнее..." сказала она и протянула руку. Ее рука ухватилась за одно из ушей капота, она сильно дернула, ее сила легко прорвала кевлар и отделила капот от костюма. Обнажив человека. "Тебе это больше не понадобится".

Оглянувшись на него, она на секунду замерла. Его лицо было одним из самых красивых, которые она когда-либо видела. Его глаза были льдисто-голубыми, но не холодными, а просто пронзительными и острыми. Его лицо было хорошо сложено, с сильной челюстью, на лице была тень бороды, которая заставляла девушек дичиться его плейбойской персоне. Он выглядел даже лучше, чем... нет, даже не думайте так. Мысль пролетела мимо, но Диана в мгновение ока продолжила свой холодный контролирующий взгляд.

Брюс сузил глаза во время паузы, но продолжал смотреть на нее. Она лишь слегка рассмеялась, заметив его взгляд. "Чувствуешь себя уязвимым? Разоблаченным?" - усмехнулась она. "Будет интересно посмотреть, как ты справишься". Еще ни один мужчина не выживал в этих играх. Возможно, это связано с тем, что мы хорошо их подготовили".

Она выщипала волосы у него на голове. "В тебе, пожалуй, больше бойцов, чем во всех мужчинах этого города, вместе взятых", - она отбросила волосы кончиками пальцев, - "Может быть, ты даже продержишься до конца первого раунда, хотя я в этом сомневаюсь".

Диана снова оказалась над ним, глядя на Брюса вызывающими альфа-глазами. Брюс ответил ей тем же, и она вынуждена была признать, что ей это нравится. Прошла целая вечность с тех пор, как кто-то открыто проявлял по отношению к ней неповиновение. Она могла часами оскорблять рабов-мужчин во дворце, а они лишь покорно кивали и соглашались. Нет, в этом мужчине, по крайней мере, еще оставался какой-то огонь. Она с удовольствием погасила бы его и развеяла пепел по ветру.

Но тут Брюс удивил ее. Его взгляд упал. Его глаза, казалось, на секунду открылись для нее. Его плечи тоже слегка опустились. Не в знак поражения, а просто от усталости, вызванной этим днем, путешествием во времени и всем остальным.

"Что с тобой случилось...?" - прошептал он, - "Это не ты".

Диана откинула голову назад, словно на нее набросилась змея.

"Что?! Ты не...!" в гневе воскликнула она.

Но тут стены снова встали перед ним, и в глазах Брюса тоже появился гнев. "Я хочу! Что случилось! Я сражался с тобой, мы однажды спасли твой остров, мы спасли твою мать Ипполиту от...!"

"Не смей произносить ее имя!" крикнула Диана, поднимая его с пола, словно он ничего не весил. "Первое правило твоего нового мира, пиявка! Ты и все остальные мужчины никогда не должны произносить это имя!" Диана швырнула Брюса на пол. Цепь оказалась крепкой, поэтому Брюс остановился в нескольких шагах от нее, снова застонав от боли при ударе о твердый мрамор.

Королева Диана была в ярости. "Мы закончили". прошептала она. Стража!" Она крикнула, и двери распахнулись, и стражники пришли за Бэтменом.

"На сегодня все кончено..." пробормотал Бэтмен, пока стражники снимали с него цепи. Диана вскинула голову, чтобы взглянуть на него, но промолчала. Она стиснула зубы, пока ее охранники вытаскивали мужчину из камеры.

"Это не ты!" Он крикнул ей в ответ: "Диана! Что здесь произошло! Диана...!" Его голос прервался, когда за ним закрылись массивные двери.

Королева амазонок была в ярости. Несколько мгновений она стояла, дрожа, но затем взорвалась, повернувшись к одной из колонн.

КРАК!

Мрамор трескался и взрывался, а королева стояла и дышала сквозь стиснутые зубы.

Через несколько минут она выдохнула и мрачно усмехнулась: "Ну и скучно же здесь стало". пробормотала она про себя.

Лассо было одним из способов получения информации. Но она всегда знала, что больше всего можно узнать о человеке, когда он сражается. Скоро она узнает, что за человек на самом деле этот загадочный, приводящий в ярость мужчина.

http://tl.rulate.ru/book/105310/3722987