Готовый перевод Nascent / Зарождение [Марвел]: Глава 20

Изумрудные глаза обратились вверх, но Пандора опустила голову, не желая встречаться с ним взглядом, и, повернувшись, выскользнула за дверь и исчезла.

Рука Дамиана сжалась в плотный кулак, а по телу пробежало дрожащее желание пойти и избить кого-нибудь, когда он посмотрел в сторону. Разочарование, досада и очевидное чувство вины накатывали на него волнами. Он знал, что Пандора и раньше мирилась с его раздражительным настроением, но прекрасно понимал, что в этом толчке виноват он сам. Было больно видеть, как она дорожит этим праздником по какой-то нечестивой причине, но для нее это имело значение, и как ее спутник он это уважал.

"Ответственность нужно заслужить..." Дамиан присел на кровать, глядя на аккуратно завернутый подарок в своих руках и чувствуя прилив раздражения, скорее по отношению к себе, чем к чему-либо еще. Ты делаешь потрясающую работу, чтобы показать это.

С тяжелым вздохом он оторвал ленту и разорвал одну сторону оберточной бумаги, разрывая ее и наблюдая за разворачивающимся перед ним подарком с нарастающим ужасом в глубине живота. Бумага упала ему на колени, и Дамиан замолчал, вцепившись пальцами в гладкое дерево, глядя на лежащий перед ним предмет.

Деревянная рамка для картины была отполированной, блестящей и новой. По бокам были сделаны аккуратные вырезы и гравировки, в углу рамки - довольно хорошо выполненный рисунок Титуса. Изумрудные глаза смотрели на него; на губах Пандоры играла веселая улыбка, когда Дамиан стоял рядом с ней, закатив глаза.

Должно быть, она получила фотографию от Грейсона. Она была сделана, когда они бежали под дождем. Пандора с радостным криком выбежала на улицу и скакала под дождем, пока Дамиан не выскочил на улицу и не потащил ее обратно, заявив, что она идиотка, которая скоро простудится. И хотя на его лице не было улыбки, по легкости и довольству в его глазах можно было догадаться, что он испытывал нечто гораздо более сложное, чем раздражение.

Черноволосый мальчик долго смотрел на рамку с фотографией, минуты шли, пока он не перевернул ее и не просканировал пустую обратную сторону, пока не наткнулся на знакомые каракули. Глаза Дамиана замерцали, и он тихонько положил рамку рядом с собой, рассеянно скользя пальцами по стеклу, защищающему фотографию.

Первую из многих.

"Куда ты идешь?"

"На улицу".

Брюс смотрел на сына, а Дамиан - на отца. В глазах обоих не было враждебности, но напряжение было достаточно сильным, чтобы задохнуться, и Брюс внутренне вздохнул, гадая, что ему придется сделать, чтобы по-настоящему достучаться до этого мальчика.

Рука Дамиана крепко сжимала его руку, и он заставлял себя молчать и держать язык за зубами. Доверие требует немного веры. Это азартная игра: ты вкладываешь немного и смотришь, получишь ли что-нибудь взамен.

Было очевидно, но негласно, что Дамиан мог легко ускользнуть из дома, как он часто делал раньше, что и привело к этим постоянным конфликтам и сражениям. Но вместо того, чтобы уйти, не сказав ни слова, он оказался здесь, столкнулся с Брюсом и в некотором роде попросил разрешения уйти. И хотя Брюс признал его поступок, он не мог просто так взять и уйти - это было бы поощрением за плохое поведение.

"Я спрошу тебя еще раз. Куда ты идешь?"

Дамиан вдохнул и выдохнул. Он мог бы легко объяснить отцу, что ему нужно помириться с какой-то идиотской, но очаровательной девчонкой, но сдержался, ожидая с затаенным дыханием, сможет ли отец доверять ему настолько, чтобы не отправиться в одиночку в очередной патруль или еще куда-нибудь, что оставит его в беде.

"Мне нужно кое-что сделать". Дамиан засунул руки в карман пиджака, а рамка с фотографиями гордо стояла на тумбочке.

Услышав вслух свой собственный ответ, Дамиан смирился с тем, что ему придется еще раз улизнуть. При нынешнем положении вещей отец вряд ли примет его загадочный ответ и позволит ему уйти.

Но... Дамиан успокоил себя. Он с радостью вытерпел бы еще одну лекцию. Есть еще кое-что, что я должен сделать.

"Оставайся в безопасности".

Дамиан вздрогнул, резко вскинув голову от удивления. Брюс спокойно встретил его взгляд, темно-синий встретился с глубоким изумрудом, и Дамиан быстро взял себя в руки, настороженно глядя на отца, а Брюс просто смотрел в ответ на сына, не утруждая себя произнести это слово во второй раз.

"Ты должен попросить у него то, что никто другой не сможет тебе дать".

Это называется совпадением, идиот. Дамиан отрывисто кивнул, развернулся и вышел за дверь, не бросив на отца ни единого взгляда.

"Спасибо".

Хотя его глаза были усталыми и немного изможденными, на губах Брюса Уэйна заиграла улыбка.

Он винил в этом праздничное настроение.

"Ты уверена, что не хочешь перекусить перед сном?" Молочно-коричневые глаза Люси, нахмурившись, смотрели на дверь перед ней, на которой было грубо нарисовано мелком изображение ящика Пандоры, сделанное много лет назад. "Я разложила печенье и молоко, но уверена, что Санта не будет возражать, если ты возьмешь одно".

"Я в порядке". Приглушенный ответ едва донесся до двери, и Люси нахмурила брови, гадая, что могло так выбить ее дочь из колеи, что она отказалась от возможности полакомиться сладостями перед сном. "Спасибо".

"Тогда увидимся утром". Люси улыбнулась, прижавшись лбом к двери. "Спокойной ночи, Пэн".

"Спокойной ночи, мама".

"Счастливого Рождества".

"Счастливого Рождества".

Люси еще минуту смотрела на дверь, прежде чем отстраниться, надеясь, что все, что мучило ее дочь, уйдет с наступлением утра.

Пандора молчала, закутавшись в пушистые носки и уютный рождественский свитер, зарывшись поглубже под одеяло. Несмотря на то, что она изо всех сил старалась отбросить негативные чувства, губы ее все равно слегка нахмурились, и она со вздохом побарабанила пальцами по простыне, имитируя игру на пианино.

Возможно, скоро он с этим справится. Пандора закрыла глаза и заставила себя поверить, что ей было не так больно, как в тот момент, когда Дамиан сказал ей последнее слово. Его воспитывали не так, как тебя. Он не знает, как сильно ты любишь Рождество.

Тэп.

Но это не значит, что он должен быть грубым только потому, что у него плохое настроение. Пандора ворчала про себя, крепче прижимая к груди подушку. Это было просто по-дурацки.

Тэп.

Не моя вина, что ты любишь сбегать, а твой отец - супербогатый парень со своими проблемами.

Тап. Тап.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105212/3713115