Готовый перевод Nascent / Зарождение [Марвел]: Глава 21

Пандора внезапно вскочила на ноги, сбрасывая с себя одеяла и оглядываясь то в одну, то в другую сторону, гадая, что же такого жестокого могло произойти, чтобы поднимать такой шум в это время ночи, когда все спят, готовясь к завтрашнему волнительному дню. Пандора надула губы и зевнула, потирая глаза и оглядывая свою комнату в поисках того, не упало ли что-нибудь.

ТЭП.

Громкий стук об оконное стекло заставил ее подпрыгнуть. Пандора широко раскрыла глаза и чуть не опрокинулась на кровать от неожиданности: от удара камнем в окно ее маленькое сердце забилось в быстром ритме. Широко раскрыв глаза, Пандора медленно, осторожно подошла к окну, расположенному рядом с пожарной лестницей, служившей импровизированным балконом.

Проверив углы, чтобы убедиться, что никто не поджидает ее в засаде, Пандора тихонько повернула замок и распахнула окно, вздрогнув от резкого порыва холодного воздуха, ворвавшегося в тепло комнаты. Высунув голову в окно, она с любопытством огляделась по сторонам, протискиваясь через окно и выходя на половину балкона, поворачивая голову то влево, то вправо.

"Надень обувь, пока не замерзла насмерть, идиотка".

Пандора подпрыгнула, упав и издав тихий вскрик от удивления. Бледно-голубые глаза встретились с раздраженной парой изумрудных зеленых, и Дамиан хмуро уставился на нее снизу, одной рукой обхватив очередной камень, а другую засунув в карман.

"...Дам?"

"Нет, на самом деле я его злой брат-близнец". Дамиан затянулся. Пандора надула губы и надулась, вокруг ее губ образовалось облачко воздуха, а Дамиан закатил глаза. "Можно мне подняться?"

Губы Пандоры сложились в утвердительное "да", но затем она сделала паузу, вспомнив их предыдущие встречи. Чувствуя себя немного бунтаркой и праведницей, Пандора повернулась спиной к Дамиану, и мальчик под ней моргнул. "Я не знаю, а ты можешь?"

Глаза Дамиана сверкнули. "Мы с тобой оба прекрасно знаем, что могу. Но вместо этого я спрашиваю тебя".

Пандора молчала, обхватив руками колени, пытаясь сохранить тепло в комнате. Дамиан вздохнул, засунув руки в карманы и глядя на нее. "Пожалуйста?"

"...дай мне веревку или что-нибудь еще". Пандора, наконец, пробормотала, отошла к окну и снова вошла в тепло своей комнаты.

Она быстро дошла до угла, где были разбросаны различные скакалки, быстро завязала их узлом и подергала, чтобы убедиться, что они надежно закреплены - ей сейчас совсем не хотелось вызывать "скорую", - и только после этого повернулась обратно к окну.

Увидев, что Дамиан уже там и ждет, Пандора подпрыгнула, удивленно расширив глаза, отступила назад и упала на задницу, моргая от недоверия, когда Дамиан спокойно отвернулся и закрыл окно. "Как ты..."

"Оно не закрывается". прокомментировал Дамиан, отодвигая защелку, пока Пандора продолжала смотреть на него в недоумении. "Это опасно в таком месте, как Готэм, знаешь ли".

"Тебе нужно подергать ее". Пандора пробормотала, быстро вставая, пока Дамиан следовал ее указаниям и хмыкал, сохраняя информацию для последующего использования, когда он повернулся. "Но как вы сюда забрались? Лестница была опущена, а мы находимся на третьем этаже..."

"Ты прав".

"Я имею в виду, ты, должно быть, сошла с ума?" Пандора моргнула, тупо глядя на Дамиана, который долго смотрел на нее, прежде чем подойти к кровати и присесть. "О чем?"

"Я не буду повторяться". Дамиан спокойно ответил, молча глядя на Пандору, которая смотрела на него широко раскрытыми глазами, явно озадаченная. "Ты прав".

Мысли Пандоры заметались, пытаясь понять, что именно имел в виду ее друг, как вдруг до нее дошло. Причина, по которой он оказался здесь посреди ночи, увидев ее в таком состоянии...

Ох.

Возможно, будь она более активной, Пандора запрыгала бы от радости. Но кареглазая девушка просто села рядом с Дамианом, ее теплое тело резко контрастировало с ледяной прохладой его куртки, когда она достала свое одеяло и укуталась им. "...Что ты желаешь?"

"Доверия". Дамиан вздохнул, вдыхая аромат чего-то сладко-сладкого и знакомый запах яблок и персиков, который часто окружал ее, обволакивая его. Пандора лениво разгладила одеяло, прижавшись к нему плечом. Дамиан закрыл глаза и откинулся назад, увлекая за собой изумленную Пандору, и они легли на ее кровать, глядя в потолок, усеянный нарисованными звездами.

Волна облегчения захлестнула Пандору при этой новости. Если Дамиан хотел именно этого и именно это он получил... На ее губах появилась легкая улыбка, и она позволила глазам закрыться. Достаточно близко.

"Что ты загадала в этом году?" неожиданно спросил Дамиан, и Пандора, кашлянув, моргнула и отвела взгляд в сторону.

"Ну... ну..."

"Это была еда, не так ли?"

"Нет! То есть, это тоже хорошо, но не в этом году".

"Значит, однажды ты все-таки загадал еду".

"Ну да, это неважно". Пандора надулась, свернувшись калачиком, и повернулась к Дамиану спиной, нахмурив губы.

"Тогда что же ты загадала в этом году?" Дамиан надавил на нее, испытывая полуискушение перевернуть ее так, чтобы она оказалась лицом к нему. Но он оставил все как есть, и Пандора еще глубже зарылась в одеяла, неловко кашляя.

С ее губ сорвалось негромкое бормотание, и Дамиан растерянно моргнул. "Что?"

Еще одно бормотание, и бровь Дамиана дернулась, а его рука потянулась к Пандоре и перевернула ее на спину, пока она смотрела в сторону, избегая его взгляда. "Говорите яснее".

"...лучше".

"Я сорву эти одеяла, если ты не..."

"Я хотел узнать тебя получше". Пандора поспешила уйти. Дамиан моргнул, глядя на эту странную, вечно закомплексованную девушку рядом с ним, и она улыбнулась ему немного смущенной улыбкой. "Я еще многого о тебе не знаю... И я просто надеялась, что смогу узнать тебя получше в этом году".

"Я хочу узнать тебя получше".

За окном на Готэм падал снег, покрывая почерневшие улицы тонким серым покрывалом, воздух был холодным и хрустящим. Но в комнате было тихо и тепло, но не удушливо. Здесь было уютно, мягко, как в открытых объятиях.

Дамиан многое знал, и многое ему еще предстояло узнать.

И он не был до конца уверен, что именно почувствовал в тот момент, услышав эти слова, произнесенные человеком, который ничем ему не обязан, который был здесь просто потому, что мог быть здесь. Он знал только, что это граничило с добротой и раздражением, когда его глаза опустились, и он протянул руку, щелкнув Пандору по голове.

"Ай, зачем это?"

"Похоже, я слишком доверял тебе, ты гораздо больший идиот, чем я мог себе представить".

"Эй! Не смейся над моим желанием..."

Дамиан грубо натянул одеяло ей на голову, устроился рядом и повернулся к ней спиной.

"Счастливого Рождества".

Пандора моргнула, высунула голову из-под одеяла и посмотрела на часы у кровати, на которых ярко светились цифры двенадцать часов. Ее глаза смягчились, а на губах появилась улыбка, и она еще глубже зарылась в одеяла.

"Счастливого Рождества, Дэм".

Дамиан ничего не ответил, задумчиво глядя в темноту комнаты, пока в его голове не промелькнула мысль, которая не давала ему покоя. "Что же такое ты загадал, что заставило тебя так слепо поверить в это?"

Пандора сделала паузу, в ее голове замелькали воспоминания, и она просто улыбнулась, закрыв глаза и натянув на себя одеяла.

"Это секрет".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105212/3719280