Готовый перевод Nascent / Зарождение [Марвел]: Глава 19

"Прощай..." уныло произнес Дамиан и, моргнув, посмотрел на Титуса, а затем на стену, на которую смотрела Пандора.

Желание, которое даже я не могу исполнить.

Немного доверия было бы неплохо. Глаза Дамиана сузились, и он отвернулся, расправив плечи.

Но даже толстяк в красном костюме не сможет добиться этого от Бэтмена.

Ему это понравится. Губы Пандоры растянулись в широкой глупой улыбке, на лице появилось возбужденное выражение, и она, сидя на диване в гостиной, ждала возвращения Дамиана и Брюса. Ну, будем надеяться.

Подарок, красиво завернутый и украшенный лентой, лежал у нее на коленях, довольно широкий и прямоугольный, когда она провела пальцами по гладкой оберточной бумаге, гадая, каким будет лицо Дамиана, когда он откроет его рождественским утром. Улыбка Пандоры расширилась до ухмылки, и она хмыкнула про себя, переведя взгляд с двери на часы и решив, что отец и сын скоро вернутся домой.

Возможно, из-за того, что в молодости Пандора много лет провела в тесном, наполненном напряжением окружении, ее взгляд метнулся вверх за мгновение до того, как дверь распахнулась, и несколько фигур вошли в поместье Уэйнов.

Бледно-голубые глаза настороженно оглядывали открывшуюся перед ней сцену, а губы застыли в ожидании. Тяжелая атмосфера внезапно нарушила легкое и веселое настроение, и Пандора опустила губы, когда в дверь вошел Дамиан с раздраженным выражением лица. За ним последовал Брюс с суровым, тяжелым выражением лица, которое иллюстрировали глубоко нахмуренные брови и хмурый взгляд, когда он шел за своим сыном. Дик вошел последним, и, закрывая за ними дверь, на его лице появилось несколько напряженное, возмущенное выражение.

"Нельзя ждать, что тебе все преподнесут на блюдечке с голубой каемочкой - это нужно заслужить". Голос Брюса был ровным, глаза сузились, когда он взглянул на сына.

Дамиан повернулся к отцу спиной, но Пандора видела, как на его обычно скрытом лице мелькнуло разочарование. "Заработай - ты все время твердишь, что это нужно заслужить, - но, если ты не заметил, это касается обоих".

"Если это все, чего ты хочешь, то у тебя плохо получается это показать". Брюс ответил спокойно, его глаза сузились, когда Дамиан нахмурился. "И те действия, которые ты постоянно демонстрируешь мне, только усиливают тот факт, что ты не готов к ответственности..."

"Как мы узнаем, если ты никогда не дашь мне шанс?" Дэмиан зашипел, крутясь вокруг себя и ощетинившись, как молодой волк, бросающий вызов альфе стаи.

На ее плечо легла рука, и Пандора моргнула, подняв взгляд на Альфреда, который спокойно смотрел на троих мужчин, стоявших перед ним. "Добро пожаловать домой, мастер Брюс, мастер Дик, мастер Дамиан".

"Привет, Альфред". Дик натянуто улыбнулся другу семьи, и его взгляд упал на неподвижную Пандору, когда он моргнул. "О, привет, Пан. Как дела?"

Брюс спокойно перевел взгляд на нежданного гостя, и его тяжелый взгляд заставил Пандору немного неуверенно сдвинуться с места, разглаживая пальцами подарок на губах. "Я в порядке, спасибо".

Спина Дамиана выпрямилась, сузившийся взгляд все еще был устремлен на отца, но вокруг него витала более напряженная атмосфера, что-то более спокойное, чем раньше. Пандора вдруг испугалась, что ей следует оставить семью в покое, если это личное дело, но Дамиан, похоже, решил все за нее: он фыркнул, окинул отца яростным взглядом и повернулся на пятках. "Как я могу доверять тебе, если ты даже не можешь представить, что доверяешь мне?"

Брюс нахмурился, но ничего не сказал, пока Дамиан шел прочь, не удостоив Пандору даже взглядом и лишь слегка наклонив голову в ее сторону, пока шел к лестнице. Пандора мгновенно уловила этот жест и встала, быстро поблагодарив Альфреда и попрощавшись с Брюсом и Диком, и последовала за буйным мальчиком.

Пандора спрятала подарок за спину, проскользнув в комнату Дамиана, и молча наблюдала, как мальчик расхаживает взад-вперед, крепко сцепив руки за спиной, и, казалось, накручивает себя все сильнее и сильнее. Она размышляла над тем, как ей поступить, когда Дамиан заговорил.

"Доверие нужно заслужить, а не дарить", - фыркнул он, и Дамиан покачал головой. "Неужели он думает, что я этого не понимаю? Я здесь, я стараюсь, а он видит лишь ошибку за ошибкой".

"Иногда люди бывают глупыми". Пандора пробормотала, перебирая пальцами ленту за спиной, а Дамиан нахмурился и покачал головой.

"Я никогда не смогу сделать для него ничего хорошего". Неожиданное заявление заставило Дамиана остановиться, и он с насмешкой повернул голову. "Вот тебе и доказательство".

"Чего?" Пандора нахмурилась, нахмурив брови, когда Дамиан почти горько ухмыльнулся.

"Того, что твоего маленького мифа не существует. Желание, которое никто не может исполнить..." Последнее слово было произнесено тихо, и Пандора едва уловила его, когда Дамиан покачал головой. "Нет никаких желаний, которые можно исполнить, - это всего лишь миф, Пандора".

"Ты забегаешь слишком далеко вперед", - начала Пандора, шагнув вперед и сжимая за спиной свой подарок. "Ведь еще даже не Рождество, иногда нужно время..."

"Твоя маленькая сказка не настоящая". Дамиан грубо сказал, заставив Пандору резко остановиться, так как Дамиан покачал головой, бросив на нее снисходительный взгляд. "Неужели ты этого не видишь? Возможно, тебя воспитывали на сказках и баснях, но это правда. Лучше тебе признать и понять это сейчас, пока тебя не выставили дурой".

"Но он..."

"Не настоящий". Дамиан сплюнул. Яд в его голосе заставил Пандору вздрогнуть. Девушка быстро взяла себя в руки и стала ждать, опустив глаза к полу, пока Дамиан хмурился. "В этом мире нет места для таких детских представлений - повзрослей".

Возможно, более детская ее часть, о которой говорил Дамиан, хотела лишь швырнуть подарок ему в лицо и уйти - если бы он просто хотел быть грубым и вымещать все на ней, она бы не стала терпеть это. Но другая ее половина, та, что заставляла мать улыбаться, а отца гордиться, шептала, что Дамиан злится - ему было больно. Из-за чего бы они с отцом ни ссорились, это явно была щекотливая тема, и ее присутствие просто послужило для него открытым выходом.

Если бы он остановился на этом, Пандора смогла бы отдышаться, отряхнуться и дать ему совет. Но Дамиан был расстроен, обижен, и, несмотря на годы, в течение которых его учили контролировать свои эмоции, он был диким, нахальным существом, которое не боялось наброситься, если считало нужным.

"Это просто какой-то дурацкий праздник".

Рефлексы сработали, и рука Дамиана метнулась вверх, чтобы выхватить подарок из его рук. Старший мальчик моргнул, досада и раздражение улетучились, когда он взглянул на оберточную бумагу с узором в виде рождественского печенья и изумрудно-зеленую ленту. Его глаза поднялись вверх, и он замер, на его лице мелькнуло удивление: перед ним стояла Пандора, на лице которой, как он понял, никогда раньше не было такого выражения, как на ее обычно глуповатом лице.

Бледно-голубые глаза стали почти ледяными, когда она глубоко вдохнула, ее маленькие руки сжались в кулаки, а Пандора бросила на Дамиана долгий, неприятный взгляд. Дамиан мог только смотреть, удивленный внезапным проявлением гнева с ее стороны, когда Пандора наклонила голову вниз, отказываясь встретиться с ним взглядом.

Было бы лучше, если бы она ушла, прогнав их. Если бы она стояла и рассказывала, какой он глупый и тупой, он бы успокоился и дал ей возможность выпустить пар, как это сделал он.

Но вместо этого Пандора просто произнесла одну-единственную фразу, заставившую весь гнев и раздражение Дамиана с шумом утихнуть.

"Счастливого Рождества".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105212/3713114