Готовый перевод Nascent / Зарождение [Марвел]: Глава 18

"Я не большинство детей". Дамиан беззаботно ответил, и на его губах заиграла небольшая ухмылка, когда он добавил. "И я сомневаюсь, что такие игрушки продаются в магазинах".

"Ты должен дать мне что-то, с чем можно работать..." пробормотала Пандора, нахмурив губы и спрыгивая со спины Дамиана. Мальчик под ней тихонько хмыкнул, глядя на нее уголками глаз, когда она начала медленно ходить кругами по его комнате - очень широкими кругами из-за огромной длины его комнаты, - напевая в раздумьях какую-то рождественскую мелодию.

Что-то значимое для Дамиана... Дамиан вздохнул, встал, поднял воротник рубашки, чтобы вытереть лицо, достал бутылку с водой и, откинув голову назад, устроился в шезлонге, наблюдая за тем, как Пандора, словно потерявшийся утенок, совершает свой маленький обход.

Что я могу ему дать, чего у него еще нет... Пандора внезапно остановилась. Дамиан поднял взгляд от книги, которую схватил, пока она вышагивала. "Наконец-то у тебя появилась какая-то идея?"

"Что-то, что поможет мне добраться туда". Глаза Пандоры засияли, и она поспешила к двери. "Не забудьте придумать, о чем попросить Санта-Клауса, пока меня не будет! Я скоро вернусь!"

Прежде чем Дэмиан успел сказать ей "нет" - он никак не мог загадать желание какому-то мифу, - она уже ушла, закрыв за собой дверь с легким щелчком. Дамиан моргнул и с тупым выражением лица закатил глаза, бездумно перелистывая страницы с нахлынувшей на него скукой.

Действительно, эта девушка...

"Альфред!" Друг семьи и надежный компаньон приостановился, подняв взгляд с того места, где он поправлял связку венков у камина, когда Пандора взглянула на него.

"Пандора". Альфред кивнул в сторону девушки и повернулся, держа в одной руке ярко украшенные венки. "Чем я могу вам помочь?"

"Вы знаете, что Дамиан хотел бы получить на Рождество?" промурлыкала Пандора. Альфред моргнул, в его взгляде мелькнула слабая нотка веселья, когда Пандора сдвинулась с места и потерла затылок, прежде чем продолжить. "Я хочу сделать этот подарок особенным для него, но не уверена, что он хотел бы его получить".

"Любой подарок, идущий от сердца, почетен", - невозмутимо заявил Альфред. Пандора кивнула в знак согласия, но губы ее все еще были озабоченно нахмурены.

"Я знаю, но я чувствую... Я хочу, чтобы это было что-то, что он запомнит - это его первый подарок от меня, и он должен быть каким-то значимым..." Пандора объяснила, и Альфред с задумчивым видом поправил ленту на венке, прежде чем ответить.

"Вряд ли кто-то из мастеров Дэмиана захочет получить такой подарок", - задумчиво признал Альфред, и его лицо приобрело нейтральное выражение, когда он повернулся к Пандоре. "Если вы хотите знать мое честное мнение, то я считаю, что воспоминания, которые вы ему дали, достаточно хороши".

"...воспоминания?" Пандора сделала паузу, на ее лице мелькнуло выражение замешательства, когда Альфред повернулся, устанавливая венок на место.

"Как вы могли заметить, мастер Дамиан не из тех, кто любит общаться". сухо заявил Альфред, но его голос стал несколько мягче, когда он взглянул на жаждущую общения Пандору. "Но то, что вы проводите с ним так много времени, должно что-то объяснять".

"Мне бы хотелось, чтобы это было так". призналась Пандора, на ее губах появилась небольшая улыбка при этой мысли. Но, решительно покачав головой, Пандора отбросила эту мысль. "Близко, но без шансов... Я просто чувствую, что должно быть что-то, что я действительно могу ему дать".

Альфред замолчал, бросив задумчивый взгляд на пустую каминную полку перед ним, на которой лежали различные венки и ленты, развешанные по дому. Небольшая улыбка слегка тронула уголки губ старого дворецкого, и Альфред продолжил поправлять последние ленты. "Думаю, в этом есть что-то, что ты сможешь ему передать, Пандора".

"Есть?" Пандора вскочила, с надеждой глядя в глаза. "Что-то с воспоминаниями - спасибо, Альфред!"

"С удовольствием". Альфред смотрел, как Пандора бежит по коридору, надеясь, что она хотя бы поняла намек.

"Что-то с воспоминаниями..." Пандора выглядела задумчивой, Титус примостился рядом с ней, пока она обводила глазами стены коридора.

Альфред никогда не говорил просто так - в его словах должно было быть что-то большее, какая-то идея, которую он предлагал ей. А учитывая, как хорошо Альфред умел давать советы, она не сомневалась, что он что-то имел в виду, когда упомянул о воспоминаниях.

"Может, мне стоит нарисовать ему что-нибудь?" предположила Пандора, бросив взгляд на Титуса.

Большой пес остановился и спокойно посмотрел на Пандору, а она, погладив его по голове, издала громкий вздох. "Да, может, и нет..."

Собака просто вильнула хвостом, погладив ее по руке, и улыбнулась, погладив ее по ушам. Она вернула взгляд к пустым стенам, за исключением редких картин, выложенных для украшения. Ей с трудом удалось выпросить у матери разрешение нарисовать фреску на одной из стен, и она не могла представить себе, как можно убрать все картины с их стен.

"Что бы ты подарила ему, Титусу?" ворковала Пандора, потрепав собаку по ушам, когда повернулась к нему.

"Ты действительно прибегаешь к советам с собакой?" Пандора моргнула и повернула голову: к ним шел Дамиан, сцепив руки за спиной и глядя на них обоих с легким недоумением.

"Он дает неплохие советы", - признала Пандора. Дамиан закатил глаза и сделал движение рукой. Титус мгновенно оживился и подошел к мальчику, радостно поджав хвост, когда Дамиан погладил его по ушам. "Ты удивишься, если узнаешь, где находишь вдохновение".

"А твое, полагаю, приходит от бездумного созерцания пустых стен". невозмутимо начал Дамиан. Пандора надула губы, а он лишь ухмыльнулся, закатив глаза. "Я уже говорил тебе, тебе ничего не нужно..."

Пустые стены... В голове Пандоры зашевелились мысли, медленно прокладывая себе путь к вершине, и она моргнула, расширив глаза. Стены, которые должны быть заполнены картинами...

"Я уверена, что твоих воспоминаний достаточно".

"Я поняла!" воскликнула Пандора. Дамиан приостановился, настороженно глядя на нее, когда она повернулась к нему, глаза ее ярко блестели от возбуждения. "Почему я не подумал об этом раньше? Это же прекрасно!"

Пандора бросилась вперед, взъерошив голову Титуса и неловко обняв Дамиана одной рукой. Старший мальчик моргнул, выглядя довольно удивленным, а Пандора ярко улыбнулась, повернулась на пятках и снова убежала. "Не забудьте загадать желание Санте! Это должно быть что-то такое, что даже я не смогу тебе подарить!"

Пандора завернула за угол и с визгом остановилась, быстро помахав Дамиану рукой. "Скоро увидимся, пока, Дэм!"

http://tl.rulate.ru/book/105212/3713113