Готовый перевод Nascent / Зарождение [Марвел]: Глава 15

Наступило короткое молчание, пока Дамиан не встал, повернувшись и направившись на кухню, чтобы воспользоваться домашним телефоном. Губы Пандоры скривились в улыбке, она поставила кружку на место и прижалась к нему, поднеся ее к губам и сделав глоток.

"Горячо!"

"Привет, Грейсон".

"Пэн!" Дик ослепительно улыбнулся младшей девочке, которая выглядела нелепо высокой, стоя перед скромным дверным проемом, а Пандора спокойно смотрела на него, все еще кутаясь в одеяла, концы которых развевались за ее спиной, как безразмерный плащ. "Как дела? Мне позвонили..."

"Я в порядке, спасибо". Пандора улыбнулась, придвинув одеяла поближе к себе, и посмотрела на другого человека рядом с Диком. "Привет".

"Привет." Он был ниже ростом, чем Дик, но старше, чем Дамиан, его глаза были темного, глубокого оттенка, а волосы - привычного вороного цвета, который, как она уже начала думать, носят все, кто связан с фамилией Уэйн. Несмотря на спокойную манеру поведения, он, казалось, пытался разложить по полочкам и проанализировать сложившуюся перед ним ситуацию. В его взгляде мелькнуло любопытство, когда он уставился на Пандору, а она невозмутимо ответила ему.

"Дэми внутри?" спросил Дик, делая шаг вперед и с небольшой улыбкой потирая затылок. "Простите, если он доставил вам неприятности. Мы не хотели беспокоить вас раньше времени..."

"Все в порядке". Пандора задумчиво посмотрела на гостиную позади себя, а затем повернулась к Дику. "Ничего, если Дэм останется у нас на ночь?"

Подросток, сидевший рядом с Диком, на мгновение вздрогнул от неожиданности. Дик удивленно моргнул, а затем его губы растянулись в небольшой улыбке. Пандора переминалась с ноги на ногу. "В последний момент, но завтра утром он будет дома. И завтра он будет более... толь... терпимым". По крайней мере, на час, как он обещал.

"Понятно." Дик, казалось, обдумывал эту идею, прежде чем ярко улыбнуться. "Думаю, Брюс не будет возражать - это ведь не слишком хлопотно, правда?"

Пандора послушно покачала головой. Подросток, сидевший рядом с Диком, выглядел совершенно сбитым с толку тем, что происходило перед ним, и смотрел то на Пандору, то на Дика. Старший мужчина улыбнулся, погладив Пандору по голове. "Спасибо, что присматриваешь за ним, Пан".

"Он крепкий орешек". Пандора пожала плечами. "Он бы справился".

"Всем нам не помешает помощь время от времени". Дик улыбнулся, вставая и разминая плечи. "Если все в порядке, то мы отправляемся в путь, верно, Тим?"

"...да". На лице второго подростка появилось выражение неуверенности, как будто он не мог понять, что за ситуация разворачивается перед ним. Глаза Пандоры сверкнули, узнав имя. Тим Дрейк.

Раз или два она слышала, как Дамиан произносит его с презрением или отвращением, и ей всегда было интересно, что же это за Дрейк такой, что Дамиан так его недолюбливает. Пандора решила, что как-нибудь выведает у него об этом, и улыбнулась им обоим. "Спокойной ночи".

"Спокойной ночи, Пан. Сладких снов!"

Она подождала, пока они выйдут из проливного дождя и сядут в машину, стоявшую на обочине, и осторожно закрыла дверь на замок. Пандора подтянула одеяла поближе к себе и зашагала вперед, направляясь в гостиную.

На полу было расстелено несколько одеял и простыней, подушки лежали на ножках дивана, образуя стены. Пандора перебралась через подушки и ноги и устроилась рядом с Дамианом, натянув на себя одеяло, зарылась в подушки и позволила тяжелым векам сомкнуться с довольным выражением на лице.

И проливной дождь снаружи не шел ни в какое сравнение с треском очага рядом с ними.

Когда наконец наступил День благодарения, Люси и Пандора как раз накрывали стол для ужина на двоих, когда в дверь позвонили.

Люси с легким удивлением подумала, что это какой-то покупатель из пекарни, который пришел в последнюю минуту, и зашагала к двери, Пандора шла за ней по пятам. Молодая мать открыла дверь и только удивленно моргнула, увидев спокойную, невозмутимую фигуру Дамиана. Изумрудные глаза спокойно встретились с молочными радужками, когда он кивнул Люси, протягивая ей пакет с товарами, который Альфред прислал с ним, и бережно вложил его ей в руки.

Его костюм был чопорным и отглаженным, что резко контрастировало с двумя женщинами Джейс, одетыми в свободную одежду и удобные свитшоты. Люси моргнула, пытаясь осознать происходящее: Дамиан спокойно сцепил руки за спиной и ждал. Мать рассеянно кивнула ему, удивленно поблагодарила и поставила сумку.

Дамиан тоже спокойно кивнул головой в знак благодарности, а Пандора уже бежала на кухню, чтобы поставить еще одну тарелку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105212/3713110