Готовый перевод Nascent / Зарождение [Марвел]: Глава 14

"Домой?" с любопытством спросила Пандора.

Она представила себе мягкие руки, теплые ладони, тесто, сладкий запах пекарни вокруг. Старое, сломанное пианино, стоящее в передней, отодвинутое в сторону, ощущение гладких клавиш. Она вспомнила, как большие руки накрывали ее, обучая нотам, и опустила глаза на тысячи капель дождя, бьющих в окно за окном и закрывающих мир снаружи водяной завесой.

"Дом где-то в тепле..." тихо прошептала Пандора. "Ты идешь туда, не задумываясь... Идешь туда, потому что туда хочется идти... Туда, где полно вещей, которые значат больше всего..."

Она слышала ровный стук сердца Дамиана. Оно было громким, спокойным, как постоянный барабанный бой, безошибочно попадающий в такт друг другу. "Здесь не все идеально, и иногда происходит столько всего, что не хочется там находиться, но что бы ни случилось, ты всегда возвращаешься".

И тут она услышала, как дождь, словно миллион маленьких ударов, падает на землю, а ее глаза закрываются, тело слегка немеет, и она улыбается.

"Дом есть дом".

Пандора безвольно опустила голову на плечо Дамиана, и тот не стал ее отталкивать.

"Пандора тихонько хмыкнула в знак того, что услышала, а Дамиан сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить. "Как... Как ты поняла, что что-то не так?"

"Это называется интуи... интуиция!" гордо сказала Пандора, счастливо ухмыляясь.

Дамиан фыркнул, закатив глаза, и, вытянув ноги, стал наблюдать за дождем за окном, разбрызгивая капли. Пандора подтянула ноги к груди, выдыхая воздух на колени, чтобы согреться, и молча сидела рядом с ним, размышляя, как поступить в сложившейся ситуации.

Она попыталась представить себя на месте своего друга, но это было трудновато, учитывая, что она не знала, почему он решил сбежать в праздничный день, и попыталась вспомнить, как Дик говорил раньше, как он говорил, и обнаружила, что у нее ничего не получается.

"Все немного нервничают..."

Она решила, что он имеет в виду Альфреда и Брюса, но так называемая интуиция подсказывала, что здесь кроется нечто большее - Дэмиан упоминал ей, хотя и отрывисто, что были и другие, кого Брюс приютил, как бездомных, и кого он не считал братьями. На самом деле она мало что знала о его семье, но всегда считала, что он упоминает о них, когда ему вздумается. Она не понаслышке знала, что некоторые люди могут быть обидчивы на тему семьи.

Как бы я хотела, чтобы кто-то заговорил со мной прямо сейчас? размышляла Пандора, упираясь подбородком в колени и поглядывая в сторону, чтобы одеяло прикрывало и Дамиана.

"Я собиралась позвонить", - неожиданно начала Пандора, но Дамиан ничего не ответил, лишь слегка пошевелился. "Но теперь ты здесь, так что..."

Глаза Дамиана заблестели, и Пандора рассеянно потерла ноги, пытаясь согреть их. "Я подумала, не хочешь ли ты прийти завтра... на ужин".

От его тела исходило пульсирующее тепло, и, хотя Пандора очень уважала личное пространство, она придвинулась ближе, радуясь, что он не отстранился. "У моей мамы очень вкусная еда. Но я подумал, что ты будешь есть со своей семьей, так что... Если хочешь, можешь прийти ко мне домой! Мама готовит пирог с тремя вкусами, и я всегда могу принести тебе немного, если ты не придешь..."

"Почему с тремя вкусами?" неожиданно спросил Дамиан. Пандора приостановилась и с любопытством посмотрела на него, когда в его голосе появились горькие нотки. "Одного вкуса, превосходящего все остальные, должно быть достаточно".

Ах. Бледно-голубые глаза спокойно наблюдали за мальчиком рядом с ней. "Для приготовления пирога нужен всего один вкус - этого должно быть достаточно. Три, четыре, добавление большего количества вкусов ничего не даст, только испортит вкус".

Глаза Дамиана сузились, а пальцы слегка скрючились. "Вам нужен только один. Один настоящий вкус".

"Верно". Пандора благоразумно кивнула, поскольку представленная ей причина была весьма разумной. "Но три вкуса тоже могут быть классными - в смысле, если они плохо сочетаются, то это отвратительно. Но если смешиваются..."

Пандора усмехнулась, глядя на мальчика рядом с собой. "Получается что-то потрясающее".

Вместе.

"Когда они смешиваются, делая все вкуснее и скрывая все свои маленькие недостатки, пирог становится еще лучше". Пандора вздрогнула и, улыбнувшись, еще больше ушла в себя. "Тогда ты сможешь полюбить все вкусы".

Дамиан замолчал, и она опустила голову ему на плечо, а второй мальчик не сделал ни единого движения, чтобы стряхнуть ее с себя.

"Твои рассуждения ужасно ошибочны".

"Заткнись". пробормотала Пандора, моргнув, когда почувствовала, как что-то тяжелое накинулось на ее плечи. Она невольно поняла, что это его рука, когда до нее донесся запах резкого одеколона, вероятно, слишком старого для его возраста, и привкус какой-то пряности - может быть, корицы.

"...несмотря на то, что ваши мнения часто бывают ужасно неточными и вообще ужасными", - начал Дамиан, и Пандора выпустила поток оскорблений. "Твое присутствие было... полезным".

"Ну как я мог оставить тебя одну?" Пандора нахально ухмыльнулась. "Тебе было бы слишком одиноко!"

Дамиан закатил глаза, уселся рядом с ней, обмотав полотенце вокруг шеи, и они вдвоем уставились на огонь.

"Вот, это должно тебя согреть". Люси вбежала в комнату, выглядела встревоженной, но с явным облегчением, когда поставила на стол две кружки, наполненные сладким ароматом горячего какао. "Пойду закину ваши вещи в сушилку, через некоторое время они будут в порядке".

"Спасибо, мисс Джейс". спокойно ответил Дамиан, кивнув женщине. Люси улыбнулась и бросила на дочь предупреждающий взгляд, от которого Пандора надулась, уходя.

Дамиан потянулся за своей кружкой и только успел схватить воздух, как Пандора стремительно выхватила ее у него из рук. Изумрудные глаза моргнули, а затем переключились на строгое выражение ее лица, когда она защитно прижала к себе обе кружки. "Что ты делаешь?"

"Звоню".

Дамиан еще раз спокойно моргнул, когда в его голове промелькнуло понимание. Его глаза сузились, и Пандора сделала то же самое, в бледно-голубых глазах появилась твердая, неумолимая решимость, когда она поставила кружки подальше от дороги. "Звони".

Между ними повисло тягучее молчание. Оба понимали, что Дамиан может легко выхватить кружку из ее рук или просто не захотеть ее брать. Но Пандора полагалась на то, что знала о своих друзьях, и подняла подбородок, сузив глаза так решительно, как только может набраться десятилетний ребенок.

"Я могу заболеть завтра - а это День благодарения - из-за тебя". Пандора выпрямилась, выглядя нелепо в своей куче одеял. "Позвони".

Изумрудные глаза Дамиана оставались непоколебимыми, он просто упрямо смотрел в ответ, и Пандора смотрела так же пристально в ответ.

"...пожалуйста".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105212/3713109