Готовый перевод Nascent / Зарождение [Марвел]: Глава 12

За несколько минут до того, как ее мать готовила еду на гриле и вносила последние штрихи в завтрашний ужин на День благодарения, в дверь постучали. Спустившись в пекарню, Пандора решила, что кто-то хочет заказать пирог, но была поставлена в тупик, когда перед ней предстал Дамиан, выглядевший спокойным, безупречным и ничуть не пострадавшим, несмотря на то что с него капала вода.

"Вы заняты?" Он спросил ровным тоном, и Пандора только уставилась на него, пытаясь осознать увиденное, пока в ее голове крутились шестеренки.

"...нет?"

Сзади раздался отдаленный раскат грома, дождь ударил по гладкой, сверкающей темной мостовой Готэм-сити.

Дамиан ждал, с невозмутимым лицом наблюдая, как вода стекает по его эбеновым локонам на лицо. Пандора смотрела на него, и казалось, прошли минуты, прежде чем ее глаза расширились от осознания происходящего, и она рванулась вперед, выходя под проливной дождь и чувствуя, как вода бьет в нее, словно крошечные пули, когда она быстро ввела его внутрь. "Входите! Что случилось? Почему ты выходишь под дождь в такое время..."

"Если я доставляю вам неудобства, я могу уйти", - спокойно сказал Дамиан, окинув взглядом ее теплый, уютный дом, который он, казалось, рассматривал с любопытством.

"Н-нет! Вовсе нет! Я не против..." Пандора осеклась, моргнув, когда ее брови слегка нахмурились.

Пандора просто стояла, растерявшись и не находя слов, пытаясь понять, как ей лучше поступить. С ее влажных локонов капала вода, а Дамиан промок до костей, так и оставшись стоять на мокром ковре.

"Ой, подождите, давайте я принесу вам полотенца!" торопливо сказала Пандора, на мгновение засуетившись в панике, пока Дамиан невозмутимо наблюдал за ней, в его глазах мелькнул намек на веселье.

"Извините, но мы закрыты..." Люси сделала паузу, ее рот раскрылся, а глаза расширились. "Пэн!"

"О, моя малышка, почему ты мокрая? Люси бросилась вперед, быстро подхватив дочь на руки. Пандора моргнула и на мгновение растерялась, а Люси покачала головой с выражением недоверия в глазах. "О, дорогая, ты такая мокрая - Дэмиан тоже? Что, черт возьми, только что произошло?"

Черноволосый мальчик приостановился, слегка приподняв голову в скрытом удивлении, когда Люси почти рывком втащила его дальше в дом, мимо маленькой пекарни и теплой кухни в гостиную. "Вы оба промокли! Что случилось? Я готовила всего одну минуту и... полотенца! Мне нужны полотенца!"

Люси быстро взбежала по лестнице со скоростью, которой мог бы гордиться Флэш, с дочерью на руках, а Пандора задыхалась, дико глядя на мать. "Мама, это не мне нужна помощь..."

Дамиан замер на мгновение, вокруг него образовалась небольшая лужица, и он посмотрел в сторону, обратив внимание на маленькую, но причудливую гостиную, которую он привык видеть, но никогда не находил времени, чтобы заметить.

"Дом есть дом".

"Здесь!" Люси внезапно снова оказалась перед ним, и Дамиан моргнул, спокойно поблагодарив, когда взял пушистые белые свертки. "Я приготовлю горячее какао - или ты хочешь чай? Кофе?"

"...Какао - это хорошо". Дамиан ответил ровным тоном, не желая сегодня пить черный кофе или горький чай. Люси одарила его смущенной улыбкой и поспешно удалилась, порывшись на кухне, а затем бросилась обратно по лестнице.

Черноволосый мальчик на мгновение оказался предоставлен сам себе: его взгляд метался по лестнице, а бледно-голубые глаза мелькали в голове, пока он не схватил в руки полотенца и не начал вытираться, пробираясь ближе к горящему камину, окруженному диваном и несколькими подушками, разбросанными по полу.

Изумрудные глаза окинули импровизированную гостиную, поднялись к камину и остановились на фотографии Пандоры и ее матери, которые ухмылялись чему-то невидимому, причем девочка была на несколько лет моложе, чем сейчас. Внезапное движение в сторону, и он перевел взгляд на лестницу, где стояла Пандора, с чуть влажными волосами, собранными в хвост. Она переоделась в более теплую пижаму, состоящую из свитера и брюк, и тихо спустилась по лестнице к мальчику, накинув на плечи толстое шерстяное одеяло и укрывшись им, как плащом.

И вот теперь они здесь.

"Господи, я тут пытаюсь сказать ей, что это не я был под дождем, а она идет и заставляет меня переодеваться и все такое..." Пандора надулась, шаркая по полу со своим огромным одеялом, накинутым на плечи, и встала рядом с ним, пока он рассматривал маленькие рамочки вдоль стены.

"Остальная часть вашего дома гораздо более упорядочена, чем я ожидал, когда вы тут бегали", - неожиданно заметил Дамиан, и Пандора, моргнув, посмотрела на него с недоверием в глазах: "Вам идет".

"...спасибо?" Пандора все еще пристально смотрела на своего друга, вопросы и расспросы кружились вокруг нее со стремительной скоростью, пока она пыталась понять, почему ее друг здесь - не то чтобы она была против, конечно, всегда было место, чтобы потусоваться с Дэмом - но то, что он оказался на улице под проливным дождем, означало, что он, должно быть, добрался сюда самостоятельно, без того, чтобы его подбросили. Но почему?

Пронзительный звонок телефона заставил Пандору подскочить, едва не споткнувшись об одеяло под ногами, так как Дамиан смотрел на нее с презрением. Пандора облегченно вздохнула, приложила руку к груди, глупо ухмыльнулась и повернулась. "Секундочку!"

Она быстро подошла к телефону и на третьем звонке схватила орущую штуку, прижав ее к уху. "Алло, резиденция Джейс, чем могу помочь?"

"Дамиан там, Пэн?"

Пандора моргнула один раз, ее мысли метались в голове, пока она стояла возле домашнего телефона, приподнявшись на носочках, чтобы дотянуться до трубки, пока ее мать шаркала по кухне, и закипал чайник. Медленно перевела взгляд на черноволосую шатенку, сидящую в гостиной и листающую несколько книг на подставке возле дивана.

Под дождем и один...

"Нет, а что?"

"Ну..."

"Он ранен?" Пандора спросила, не отрывая взгляда от Дамиана, который, похоже, выбрал один из ее романов и продолжал листать страницы, держа спину ровно и излучая атмосферу царственности, несмотря на промокший пиджак, свисающий с плеча дивана, и все еще влажную рубашку.

"Нет! Нет, с ним все в порядке, не волнуйтесь". Волна облегчения пронеслась по телу, но Пандора осталась стоять на месте, решив, что это еще не все, если Дамиан был здесь без их ведома. "Я просто подумал, не мог ли он пойти к вам, но все в порядке, мы..." Его голос на мгновение прервался, как будто он говорил с кем-то другим, прежде чем Дик добавил: "Мы будем продолжать поиски".

"Дэм пропал?" тихо спросила Пандора, и в животе у нее зародилось странно знакомое чувство - чувство, которое, как она знала, ей никогда и ни за что не понравится, - и она крепче ухватилась за телефон. Что-то похожее на страх и тошноту, смешавшиеся воедино, едва не заставили ее свернуться калачиком.

Один под дождем...

"Он не... Ну, там была небольшая ссора, он убежал и до сих пор не вернулся". Дик объяснял спокойно, стараясь не волновать девушку, но мысли Пандоры уже тикали, приводя все в движение. "Обычно он возвращается через некоторое время, и все немного волнуются, потому что завтра День благодарения..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105212/3713107