Готовый перевод Nascent / Зарождение [Марвел]: Глава 11

Дамиан подождал, пока исчезнет знакомый хвостик, и повернулся лицом к своему довольно самодовольному брату. "Что, Грейсон?"

"Ничего". Дик поднял руки вверх, ладонями наружу в знак мира. "Мне просто интересно, как долго ты собираешься оставаться в тени".

"Хороший убийца ждет идеального убийства, а не идеального момента". Дамиан просто ответил, сцепив руки за спиной, а Дик закатил глаза, скривив губы от удовольствия.

"Держу пари, услышав все это, ты обрадовался?"

"По-моему, ты становишься дряхлым, Грейсон".

"Да ладно. Ты же знаешь, я просто счастлив, что у тебя появились друзья. И симпатичные..."

"Закончишь свою мысль, и будут последствия".

"О? Только не говори мне, что твой дже..."

"Закончи, Грейсон. Я осмелюсь".

Братьям удалось вернуться к ступеням поместья невредимыми, посылая друг другу быстрые огрызки. Дика это позабавило, а Дамиан ничуть не удивился, обнаружив Пандору, свернувшуюся калачиком рядом с Титусом, - крупное тело животного превосходило ее по размерам, и она, тихо дыша, мирно лежала на полу.

Дик скривил губы, а Дамиан, пробормотав что-то о глупых девчонках и отсутствии надлежащего этикета, натянул одеяло и расстелил его на двоих под ним, бросив на Дика мрачный взгляд, словно осмеливаясь что-то сказать. Дик промолчал, скривив губы в улыбке, когда Дамиан устроился рядом с ними, прислонившись спиной к Титусу и приподняв голову Пандоры так, чтобы она покоилась у него на коленях.

Нет нужды говорить о том, что день завершился с комфортом: раздраженный Дамиан, веселый Дик, счастливый Титус и довольная Пандора.

"Банановый, яблочный или тыквенный пирог?"

У Пандоры аж рот разинулся от предвкушения райских пирогов. Люси с весельем посмотрела на дочь, и та быстро поправила хвостик, подпрыгивая на своем месте от нетерпения. "Все три!"

"Мы не можем доесть все три". спокойно объяснила Люси, задумчиво глядя на три рецепта и улыбаясь сама себе.

"...мы могли бы попробовать?"

Люси покачала головой, молочные локоны рассыпались мягкими волнами, каштановые волосы Пандоры были разных оттенков, а не однотонного цвета, как у ее матери - она винила в этом отца. Да и глаза у нее были отцовские. Пандора надула губы, упираясь подбородком в столешницу, и с тоской посмотрела на сахар и фрукты, разложенные для рецепта.

Ее мать задумчиво хмыкнула, постукивая пальцем по прилавку. "Но я думаю, что мы могли бы попробовать сделать один пирог со всеми тремя фруктами - как тебе это?"

"Отлично!" щебетала Пандора, с готовностью соглашаясь на все, что связано с едой, - ее мать часто беспокоилась из-за того, что легко могла представить, как ее дочь соблазняют сладостями или подкупают вкусной едой.

И в то же время ее опасения, что дочь может быть похищена или обманута каким-нибудь незнакомцем, немного уменьшались - из-за внезапного появления некоего мальчика, который всегда маячил за плечом ее дочери, никогда не оставаясь слишком далеко позади и не исчезая совсем. Люси размышляла, стоит ли ей радоваться, что такой взрослый человек, как Дамиан, хотя бы убережет ее дочь от неприятностей, и в то же время она очень боялась проблем, которые они могут создать вместе.

"Мама?"

Люси хмыкнула в ответ, а Пандора лениво потянулась за фартуком матери. "Может быть, мы дадим немного и Дамиану?"

Ее мать моргнула, мягкие молочно-коричневые радужки повернулись вниз, а бледно-голубые глаза Пандоры ярко вспыхнули. "Я могу помочь сделать их и убрать!"

"Конечно". Люси улыбнулась, взъерошив голову дочери, когда Пандора улыбнулась ей. Внезапная мысль осенила ее, и мать сделала паузу, выглядя задумчивой. "Если хочешь, ты можешь пригласить его на ужин, если хочешь".

День благодарения в маленькой, но теплой семье Джейсов состоял из великолепного ужина на двоих с аппетитным основным блюдом, которое заполняло холодильник остатками на несколько дней вперед, и бесконечным запасом выпечки и сладостей. После этого мать и дочь часто устраивались у камина с ванильным мороженым и пирогом, нежась в теплых лучах.

Для Пандоры праздники были очень чудесным, дорогим сердцу временем. Она относилась к праздникам со всей серьезностью, отмечая каждый из них непременно и заботясь о том, чтобы окружающие были счастливы и ликовали. Это было время еды и любви - в основном еды, - а значит, и радости.

Но, как вскоре поняла девушка, ее узкий мир открылся еще на одно лицо, и Пандора взяла на себя обязанность позаботиться о том, чтобы у Дамиана тоже был замечательный День благодарения, хотя, по ее мнению, его День благодарения в основном состоял из безумных вечеринок и пиров с участием всей семьи Уэйнов и его "не-братьев" для полноты картины.

Но, как она полагала, каждому не помешает немного домашнего пирога - ведь День благодарения - это, в конце концов, дарение.

И еда, всегда еда.

"Думаю, в его доме все будет в порядке". Ужин со всей семьей Уэйнов казался Дамиану более подходящим, чем посиделки у камина с мороженым - он бы назвал это излишеством. Она буквально представила, как он стоит, нахмурившись, и спрашивает, зачем ей есть мороженое у огня. Но Пандора поднялась на ноги. "Но он возьмет пирог. Ему нравятся наши сладости".

"Ну ладно", - улыбнулась Люси, собирая свои вещи для работы. "Почему бы тебе не сыграть несколько песен и не составить компанию гостям в пекарне? Кажется, сегодня пришла та пожилая пара из соседнего квартала".

"Хорошо!" Нетерпеливо взяв в руки инструмент, Пандора отправилась в путь, излучая счастье и удовлетворение от того, что праздничный сезон наконец-то зашел за угол.

Все было хорошо.

"Это ты?" Несмотря на то, что это должен был быть вопрос, Пандора могла лишь тупо смотреть, как Дамиан, безупречно одетый в темный костюм, испачканный и отсыревший от проливного дождя на улице, стоит в ее гостиной, держа в руках фотографию, на которой она запечатлена, когда ей было не больше трех лет, с ее ртом, обхватившим медведя, когда она грызла ухо, его слова звучали скорее как утверждение.

"...да".

Дамиан моргнул, оглядел ее с ног до головы, а затем вернулся к фотографии. "Подходит".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105212/3713106