Готовый перевод Nascent / Зарождение [Марвел]: Глава 8

"Мы просто пойдем наверх и побудем там", - объяснила Пандора, улыбаясь своей широкоглазой матери. "Ты не против?"

"Нормально..." Мягкие глаза цвета молочного шоколада моргнули один раз, глядя на круглую дочь, а затем перевели взгляд на возвышающуюся позади нее фигуру.

Дамиан возвышался над Пандорой на целую голову, он был довольно высок для своего возраста и худощав... Боже, этот парень выглядел так, словно мог в одиночку расправиться с целой бандой. Люси Джейс смотрела на разительный контраст темных черных локонов и острых изумрудных глаз ее дочери с мягкими бледно-голубыми радужками и разными оттенками коричневых волос, собранных в беспорядочный хвост.

Молодой Вейн стоял, сцепив руки за спиной, и ждал рядом с Пандорой, а младшая девочка задорно улыбалась. Люси еще раз моргнула, слегка растерявшись и недоумевая, каким образом в ее скромной пекарне оказался сын Брюса Уэйна - не то чтобы она жаловалась, но все же это было странно, - и уставилась на двух детей, стоящих перед ней. "Вам... нужна какая-нибудь закуска?"

Пандора на мгновение задумалась. "Нет, думаю, все в порядке. У меня есть немного трюфелей из утренней порции - хочешь чего-нибудь, Дэм?"

"Я в порядке". Мальчик ответил с легкостью, изумрудно-зеленые глаза были острыми и напряженными.

У них есть прозвища? Ее мать быстро взглянула на обоих. Это очаровательно, но... Когда ее дочь попросила пойти к подруге поиграть на пианино, у нее не хватило духу отказать ей, тем более когда их жалкое подобие пианино стояло на последних ногах в углу. Но все это время она ездила в поместье Уэйнов?

Она могла только удивляться, как ее дочери удавалось всегда оказываться в самых странных местах - она винила свое имя, должно быть, оно прокляло ее быть вечно любопытной, - и снова кивнула. "Тогда вы двое развлекайтесь, а я буду внизу. Позови меня, если тебе что-нибудь понадобится, хорошо, Пэн?"

"Ага! Спасибо, мама". Пандора лучезарно улыбнулась и пошла рысью, а Дамиан спокойным шагом последовал за ней, кивнув старшей женщине и продолжив свой путь.

Люси еще немного постояла, переваривая открывшееся ей зрелище, потом моргнула, выпустила длинный, хриплый вздох и, покачав головой, направилась на кухню, чтобы запустить магазин.

По крайней мере, она заводит друзей... верно?

В ее комнате все было так, как он ожидал, но она все равно нашла способ удивить его, как, казалось, делала это постоянно.

Мягкая, немного великоватая для ее роста кровать была придвинута к задней стене комнаты, располагаясь между большим окном, подоконник которого был отодвинут, чтобы имитировать зону отдыха, и дверью, ведущей в ванную.

Стены комнаты были нежно-голубого оттенка, чуть темнее ее глаз, а широкая стена оставалась белой, за исключением различных рисунков и каракулей, нанесенных на поверхность. На полу были разбросаны одежда, книги и бумаги - от нотных листов до рисунков и неразборчивых каракулей. Он моргнул, глядя на беспорядок, на светильники, расставленные вокруг ее кровати, на стену, где рядом с небольшим письменным столом было приколото несколько фотографий, а затем вернулся к девушке, гордо стоящей на фоне этого безобразия.

"Это ужасно хаотично".

"Спасибо!" щебетала Пандора, разворачиваясь и пробираясь к своей кровати, где и села, похлопывая себя по спинке и широко ухмыляясь. Дамиан закатил глаза и, пробираясь через беспорядок, нашел свободный путь и сел рядом с ней, откинув голову назад, осматривая комнату вокруг себя. "Даже если здесь беспорядок, я обещаю, что знаю, где что лежит - просто я так работаю".

У него возникло желание поправить ее и объяснить, что в таком беспорядке невозможно функционировать и работать в полную силу, но, откинувшись на спинку кресла, он уперся ладонями в стеганые простыни, сделанные, как он понял, вручную, и промолчал.

Он не стал бы говорить об этом вслух, но в ее комнате царил странный уют. Беспорядок и беспорядок только бросались в глаза, но они нисколько не отвлекали от домашнего уюта, тепла, которое, казалось, излучала комната, от которого он закрывал глаза и позволял себе расслабиться.

"...Что ты хочешь делать?" спросила Пандора. Дамиан взглянул на нее краем глаза, и она, подергав себя за волосы, задумчиво оглядела комнату.

"Не похоже, чтобы в твоей комнате было много интересного".

"Эй! У нас есть куча вещей, которыми мы можем заняться! Например, играть в игры, есть, или..." Пандора замялась, слегка подпрыгнув, когда Дамиан плюхнулся обратно на ее кровать и, вздохнув, закрыл глаза, положив руки сверху. "...Дэм?"

Но Дамиан продолжал закрывать глаза, и борозда на его брови слегка разгладилась. Пандора моргнула, откинувшись назад и с любопытством глядя на него. "Дэм?"

Она испуганно пискнула, когда ее откинуло назад, слегка подпрыгнув на кровати, когда вес переместился на Дамиана, и моргнула, уставившись в потолок, когда Дамиан переместился, устраиваясь поудобнее. "Прекрати свою ненужную болтовню".

"Бесполезную?" Пандора надулась, нахмурив брови. "Я всего лишь спросила, что ты хочешь делать..." Повернув голову, она некоторое время смотрела на молчаливую фигуру, а затем усмехнулась. "Это тоже сработает".

"Тт." Единственный ответ, который она получила, и она улеглась на кровать, закрыв глаза и глупо улыбаясь, когда волна тишины накрыла их.

В комнате стоял мягкий, теплый аромат, в воздухе витал запах выпечки, придавая ему сладковатый привкус. Плечи Дамиана слегка расслабились, он грелся в тепле комнаты, как джунглевая кошка на солнце, а Пандора улыбнулась, закрыв глаза и раскинув руки и ноги, подражая рыбе-звезде: одна нога была закинута на ногу Дамиана, а другая лежала на его груди.

Так они и остались лежать, просто наслаждаясь приятными ощущениями.

Люси приостановилась, чтобы постучать в дверь, и растерянно смотрела на открывшееся перед ней зрелище.

Она ожидала увидеть беготню, разговоры, шумные игры, но перед ней было другое зрелище - не плохое, определенно не плохое, но другое.

Ее дочь блаженно улыбалась, закрыв глаза и тихонько напевая, мелодия песни слетала с ее губ в виде маленьких звуков и "да-да-да". Ее маленькое тело частично лежало на теле Дамиана, ноги были перекинуты через его ноги, руки широко раскинуты.

Черноволосый мальчик расслабился на кровати, на его суровом лице появилось спокойное выражение, и он слегка наклонил голову, произнося пару слов, когда Пандора заговорила, но в остальном оставаясь спокойным, просто слушая.

Тарелка с закусками в ее руках чуть не выскользнула из рук, когда она поняла, что изумрудные глаза наблюдают за ней. Молодая мать едва не подпрыгнула от неожиданности, когда в его глазах на мгновение мелькнула враждебность, и он молча посмотрел на нее в ответ. Люси моргнула, встретив спокойный взгляд Дамиана, и внезапно почувствовала себя... незваной гостьей.

Это было нелепо, ведь это был ее дом.

Сглотнув комок, о котором не подозревала, она указала на тарелку и улыбнулась, поставив ее на стул в комнате и выйдя обратно. Он кивнул головой в знак благодарности и отвернулся, переключив свое внимание на что-то другое.

Люси еще немного потянула за собой дверь, не закрывая ее полностью, но достаточно. Мать-труженица на мгновение замерла, перебирая в уме увиденное, и повернулась, на губах ее заиграла улыбка.

Похоже, теперь в ее доме будет немного оживленнее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105212/3713103