Готовый перевод Nascent / Зарождение [Марвел]: Глава 5

И хотя она держалась молодцом, по окончании раунда стало ясно, кто победил. И хотя дома она могла есть столько сладостей, сколько хотела - в конце концов, она жила на вершине пекарни, - ее гордость все равно была уязвлена, когда Дамиан протягивал ей руку за рукой, сверкая изумрудным взглядом и ухмылкой.

"Удача на твоей стороне", - пробормотала Пандора, глядя на него поверх шоколадки. "Просто подожди до следующего раза!"

"Принеси побольше темных". беззаботно отозвался Дамиан, пронося мимо губ еще один трюфель из темного шоколада. "Они неплохие".

Хотя он сомневался, что ей есть что поставить в игре, он смирился с тем, что будет просто играть на руках и наслаждаться ветром. Но она поставила мешки и сумки с упакованными товарами и сладостями, гордо заявив о своем названии пекарни и о том, что она живет на вершине, так что у нее был первый выбор. Так они и ходили туда-сюда, и хотя она была хороша, надо отдать ей должное, ей приходилось надеяться не только на удачу, но и на то, что она сможет переиграть его блеф, когда он почти во всем ей перечил.

Он был обучен сдерживать свои эмоции, его лицо было маской, и ее широкие бледно-голубые глаза и постоянное постукивание ногами и пальцами не принесли бы ей много пользы в борьбе с ним.

"Ну, я, конечно, помогла их сделать". гордо заявила Пандора. Дамиан посмотрел на нее, и она усмехнулась, затягивая хвост. "Пекарня моей мамы - лучшая на нашей улице, и мне приходится учиться всему, что можно, чтобы поддерживать бизнес".

"Неудивительно, что ты всегда думаешь только о своем животе", - ухмыльнулся Дамиан, и Пандора швырнула подушку в мальчика, но он с легкостью поймал ее в воздухе и прижал к боку. "И что же ты планируешь делать дальше?"

"Ну, мы можем заняться разными вещами! Мы можем поиграть в другую игру, выйти на улицу - если тебе не нравится ни одно из этих занятий, мы можем просто посидеть здесь и поговорить".

Дамиан бросил на нее недоверчивый взгляд и слегка отшатнулся, а младшая девочка свернулась калачиком посреди дивана, оставив между ними немного места, и завернулась в одеяло. "Почему ты такой ребенок?"

"Мне девять". Пандора окинула его долгим, язвительным взглядом - настолько, насколько это было возможно с ее широкими голубыми глазами, - и фыркнула. "А тебе десять. Мы считаемся детьми".

"Не приравнивай меня к себе".

"Думаю, тебе просто не хватало старой доброй нежности, любви и заботы, когда ты была моложе". Пандора повернула голову, не уловив внезапной резкости в его взгляде, когда он посмотрел на нее уголком глаза, любопытствуя, но не желая допустить, чтобы кто-то понял, что да, его детство было не самым счастливым, но она улыбнулась и придвинулась ближе, так что ее тело, завернутое в одеяло, оказалось ближе к его плечу, а его глаза сузились, и она просто засияла. "Но это можно исправить!"

Дамиан фыркнул, переместился поудобнее, но не нашел нужным отодвигаться - он не был таким уж ребенком. А она едва прижималась к нему, всем телом укутавшись в одеяла, которые она наполовину расстелила на нем. "И кто же это сделает, ты?"

"Нет". Ее ответ прозвучал так резко и резко, что Дамиан моргнул и повернулся к ней, но она продолжала ухмыляться. "Но мы найдем кого-нибудь, кто сможет это сделать... Ты прямо как Гринч или что-то вроде того... Когда ты найдешь того особенного человека или друга, который затронет твое сердце, ты станешь таким теплым и пушистым..."

"Никто не приблизится к моему сердцу ближе, чем на сто футов", - закатил глаза Дамиан, подперев лицо ладонью и глядя вперед. "Что это?"

Пандора остановилась, по-совиному глядя на мальчика, который стоял перед ней, и опустила взгляд на игру в своих руках: перед ними лежало тело и различные инструменты, с помощью которых можно было выковыривать нелепые предметы, застрявшие внутри пластикового тела. "...Операция? Вы берете эти предметы и пытаетесь вытащить их, не задев..."

"Как такие вещи могут копировать настоящую хирургическую операцию? Эти предметы никогда бы не..."

"Стоп." Пандора покачала головой, взмахнула хвостом и едва не ударила мальчика по лицу. "Дэм, тебе нужно просто наслаждаться чем-то без..."

"Дэм?" Дамиан повернулся к ней, изумрудные глаза сузились, и он пристально посмотрел на нее.

"Нет, Дэм, как игра, а не проклятье", - Пандора закрыла рот руками, широко раскрыв глаза. "Только не говори маме, что я проговорилась, а то она не позволит мне лизать глазурь".

"Нет, я имею в виду незрелое выражение", - сузил глаза Дамиан. "Меня зовут Дамиан, а не Дэм, и вы будете обращаться ко мне так..."

"Ты смеешься над Пэном", - пожала плечами Пандора. "Я буду называть тебя Дэм".

"Кто сказал, что я позволю себе такое?"

"А кто сказал, что ты сможешь меня остановить?"

Глаза Дамиана сузились, губы нахмурились, и Пандора улыбнулась, синие глаза заблестели, когда она еще глубже прижалась к гладкой коже дивана. "Тише, я пытаюсь найти что-нибудь, что ты не осудишь".

"Ты же не думаешь, что я позволю тебе так меня называть".

"Тише, Дэм".

На мгновение показалось, что он наконец-то оставил за ней последнее слово и затих. Пандора моргнула и ухмыльнулась, откинувшись на спинку дивана в поисках того, с чем они могли бы поиграть. Может быть, он просто закатит глаза, досидит до конца и хоть раз попытается получить удовольствие.

Но не успела она даже подумать о злорадстве, как в лицо ей врезалась подушка. Широкие голубые глаза моргнули раз и два, голова наклонилась под углом, когда подушка упала на пол. Дамиан переместился, подперев подбородок рукой, на его губах заиграла самодовольная ухмылка.

Наступила короткая пауза, пока Пандора не издала злобный вопль, бросившись вперед и набросившись на Дамиана. Младший мальчик, ожидавший увидеть подушку, а не тело, удивленно поднял руки, когда они вдвоем опрокинулись на край дивана. Он быстро использовал свой вес и навыки, одерживая верх, но Пандора постоянно изворачивалась, выскальзывала из захватов и замков, билась об него, когда он задирал ее рубашку, и они скреблись и боролись на полу.

Сосредоточившись на попытке прижать ее к себе, Дэмиан откинул голову назад, избежав удара подушкой и заставив ее опустить ноги. Пандора выдохнула, когда оказалась лицом в пол, а Дамиан гордо возвышался над ней, прижав ее к земле. "Вот так. Теперь ты прекратишь это имя?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105212/3713100