Готовый перевод The Villain Wrangler / Злодей Вранглер [Марвел]: Глава 8: Заветная боль

Дэнни решил, что несколько дней между ним и Готэмом - это полезно. Всем иногда нужна смена обстановки, и он решил, что после похищения это будет уместно.

Если честно, это было скорее ради похитителей, чем ради него самого. Красному Робину и обычному Робину (что уж говорить об отсутствии оригинальности), вероятно, нужно было немного времени, чтобы остыть после того, как их одолел гражданский.

Но если уж быть совсем честным, то в основном ради Сирен, чтобы убедиться, что новый маячок в его часах работает на больших расстояниях. В некоторых спорах просто невозможно победить.

Конечно, не обошлось и без того, что у него было дело в Метрополисе. Изначально Дэнни не считал это дело обычным для себя (не то чтобы оно действительно подпадало под эту категорию), поскольку Лекс Лютор был известной и уважаемой общественной фигурой. Но это мнение быстро развеялось, когда Айви сообщила ему, что Лютор - видная фигура в преступном мире, который она также часто посещает. Возможно, это была еще одна причина, по которой никто больше не хотел обращаться к нему с просьбой о ребенке.

Дэнни старался не поддаваться страху, когда подходил к секретарше Лютора, сидевшей за своим столом. По его мнению, она больше походила на телохранителя, чем на обычную секретаршу. Харли напомнила ему об этом, и он, улыбнувшись, сообщил ей, что пришел на запланированную встречу.

Поверьте, эта дамочка знает, как начать драку!

Начать?

Да, - ответил Харли, - это Лютор их заканчивает.

"Мистер Джонсон?" спросила женщина, вставая, привлекая его внимание к себе. "Мистер Лютор готов вас принять". Он кивнул ей в знак благодарности и вошел в дверь, которую она для него открыла.

"Мистер Джонсон, очень приятно с вами познакомиться", - донесся сильный голос Лютора с возвышения, где стоял его широкий изогнутый стол. Сам мужчина направился к Дэнни и крепко пожал ему руку, как только они оказались достаточно близко.

"Взаимно, мистер Лютер, но давайте сразу перейдем к делу, чтобы не тратить время друг друга", - ответил он, чертовски желая обращаться с магнатом бизнеса так же, как и со всеми остальными. Дэнни протянул ему папку с документами, которую нес с собой, и на минуту задержался, пока Лютор перелистывал страницы с подробной информацией о ребенке. "Его зовут Ян Трент; недавно он был помещен в отделение долгосрочного восстановления после того, как выяснилось, что его отец-одиночка годами подвергал его жестокому обращению. Сейчас он находится под опекой своей крестной матери". Дэнни с интересом наблюдал за тем, как сжимается челюсть Лютора. "Он пробудет в больнице еще довольно долго; им пришлось вправить ему множество сломанных костей, ребра треснули в нескольких местах, а также несколько инфицированных рваных ран..."

"Я уже достаточно наслушался", - огрызнулся Лутор, его глаза пылали гневом, который не был направлен конкретно на Дэнни (по крайней мере, он надеялся, что это не так). "Завтра я навещу ребенка и создам в его честь благотворительный фонд для других детей, которые пострадали так же, как он".

Глаза Дэнни расширились от шока. Такого он точно не ожидал. "О, мистер Лутор, это очень щедро, но..."

"Вам нужна форма связи на завтра?" спросил Лутор, ярость все еще кипела в нем.

"Эм... номер телефона было бы здорово..." Дэнни замялся, беззвучно принимая от мужчины предложенную визитку. "Вам подойдет час дня?"

"Звучит идеально". Лутор натянуто улыбнулся. "Тогда до встречи, мистер Джонсон".

"Ну как, что-нибудь из этого звучит... нормально для Лютора?" Дэнни уставился в потолок, говоря достаточно громко, чтобы его голос был услышан по громкой связи. Он лежал на белоснежной кровати в своем гостиничном номере и болтал с Айви, чтобы скоротать время.

"Похоже, это вопрос к Супермену", - сказала она сухим тоном, что означало сарказм.

"Забавно, но ты, наверное, права", - фыркнул в ответ Дэнни. "Но серьезно".

Он практически услышал, как она пожала плечами по телефону. "Кто знает? Лютор очень скрытный". Она сделала паузу, позволяя трубке Дэнни заполниться помехами, вызванными ее молчанием. "Ты избегаешь того, что на самом деле тебе нужно".

Он вздохнул, озабоченно проведя рукой по волосам, его плечи опустились в знак поражения. Возможно, он был не так тонок, как ему казалось, когда дело касалось этих вещей. "Как прошли похороны?"

"Да пошел ты, раз заставил меня заботиться о ней", - огрызнулась Айви, ее голос сорвался. "Ее мать подарила мне несколько ее рисунков и один из суккулентов. Мелоди была очень милой".

Дэнни хмыкнул в знак согласия. Это была неизбежная сторона его работы: потеря желающих, детей, проклятых на короткое существование. Каждая потеря заставляла его чувствовать себя опустошенным, хотя он знал, что это не в его власти. По крайней мере, в этот раз ему не пришлось проходить через это в одиночку. "Она обожала тебя".

"В конечном итоге это не имело большого значения".

"Попробуй сказать это ее семье и посмотри, как далеко зайдет этот аргумент", - ответил он. Он решил, что отсутствие ответа означает, что она уступила. "Что вы собираетесь делать с ее растением?"

"Посажу его к другим суккулентам, конечно. Не могу допустить, чтобы ему было одиноко".

Дэнни не мог понять, шутит она или нет, но к этому моменту он уже научился просто соглашаться. "Погладьте его... похлопайте за меня?"

"Конечно. Повеселись с Лутором".

"Не уверен, что это возможно".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105211/3710558