Готовый перевод HP: The Demon King System / ГП: Система Короля Демонов: Глава 11

Глава 11. Мисс Всезнайка

Проведя некоторое время в зоомагазине, Уэйн начал понимать силу своего дара общения с волшебными животными.

Неважно, насколько сложным был цундэрэ-монстр, он послушно окружал его и мог быть приручен при небольшом контакте.

Мало того, Уэйн также мог смутно чувствовать эмоции этих животных и понимать смысл их зова.

Даже волшебные животные здесь использовались волшебниками в качестве домашних питомцев и уже были одомашнены.

Но Уэйн считал, что этот талант все равно может быть полезен даже при встрече с дикими или более опасными волшебными существами.

«У Ньюта, вероятно, есть похожий талант, иначе как бы он мог разгуливать с коробкой опасных существ?» – подумал про себя Уэйн.

Если бы он захотел, то в будущем мог бы носить с собой целый зоопарк, прямо как Ньют.

Но он бы так не поступил.

Эти магические существа опасны; даже с виду безобидный нюхлер может причинить большие неприятности.

Ньют провел свою жизнь либо работая инструментом для Дамблдора, либо ухаживая за нуждами этих магических существ.

Ему было запрещено въезжать в десятки стран их Министерством магии.

Даже в Соединенных Штатах, где он сейчас проживает, Магический Конгресс был бы очень обеспокоен, если бы не тот факт, что Ньют спас их Магическое Общество и помог захватить Гриндельвальда.

Они по-настоящему не хотели, чтобы это ходячее стихийное бедствие поселилось в их стране.

Уэйн не хотел закончить как Ньют, которого люди презирали.

Под неохотными взглядами группы домашних животных Уэйн безжалостно подтянул штаны и ушел.

Даже продавец был озадачен.

Нет.

Если вы не покупаете питомца или товары для животных, что вы здесь делаете?

..

Покинув зоомагазин и не подозревая, что чуть не попал в черный список, Уэйн направился в книжный магазин «Флориш и Блоттс».

У входа в книжный магазин на треноге был выставлен большой плакат. Сальный волшебник средних лет на плакате продолжал многозначительно пялиться, заставляя многих проходящих мимо ведьм останавливаться и смотреть. Это было довольно волшебно.

Увидев, что Уэйн смотрит на него, он тут же надел профессиональную улыбку, демонстрируя восемь сияющих зубов.

Но на самом деле Уэйн действительно читал строки над головой волшебника.

[Мистер Локхарт, четырехкратный обладатель награды «Еженедельник волшебника» за самую очаровательную улыбку, член ордена Мерлина третьей степени и почетный член Союза защиты от темных искусств, только что выпустил свою последнюю книгу – «Прогулки с троллями»!]

Уэйн задумался.

Этот большой лжец в волшебном мире сейчас процветает и уже опубликовал пять или шесть книг. Не знаю, почему он просто не может уйти на пенсию и продолжать писать. Зачем он настаивает на том, чтобы преподавать в Хогвартсе?

Неужели он действительно ожидает, что люди поверят, будто он совершил все, о чем написано в этих книгах?

Но когда Уэйн увидел цену книги «Прогулки с троллями» в магазине, он внезапно кое-что понял.

Семь галлеонов? Он купил три стандартные книги заклинаний менее чем за пять галлеонов. Цена была просто грабительской. Неужели этот парень согласился стать профессором защиты от темных искусств только для того, чтобы продавать книги?

Комплект за тридцать-сорок галлеонов, несколько сотен для Хогвартса и почти тысяча для студентов – это десятки тысяч галлеонов. Огромная сумма денег.

Перелистав ее дважды, Уэйн решил купить все книги Локхарта. Помимо пышной риторики, в содержании также полно практической информации. В конце концов, это адаптации реальных случаев. Люди в волшебном мире не дураки. Если бы все было выдумано, Локхарта давно бы разоблачили.

Попросив продавца завернуть все книги Локхарта, Уэйн начал искать другие книги. Теперь он очень интересуется всем, что происходит в волшебном мире. Изучение заклинаний – это одна сторона, но, что более важно, ему нужно понять, как живут волшебники, и некоторые уникальные культурные особенности. Это может лучше помочь ему интегрироваться в волшебное общество, а не быть волшебным магглом.

Что касается Темного Лорда... Честно говоря, Уэйн не недооценивал Волан-де-Морта и боролся с ним полжизни, но в конце концов он не смог даже победить школу и был одурачен словами. Ему действительно трудно заинтересоваться им. Если бы Гриндельвальд снова вышел, чтобы начать беспорядки, это было бы нормально, по крайней мере, у него есть общая картина.

«Защита от темных искусств», покупаю. «Встреча с безликим монстром», покупаю. Полный набор «Стандартных заклинаний», покупаю. Одним духом Уэйн купил все учебники на ближайшие несколько лет, даже книгу дяди Ньюта «Фантастические твари и где их искать». Самая известная в мире книга о волшебных тварях продается всего за один галлеон, что является настоящей кражей по сравнению с книгой Локхарта.

Увидев, как Уэйн так безумно покупает книги, даже менеджер «Флориша и Блоттса» не выдержал:

– Малыш, ты, должно быть, первокурсник, который только что поступил в школу. Эти книги вообще не понадобятся первокурсникам. Купить их будет не поздно, когда они понадобятся.

– О, – Уэйн сначала положил в корзину экземпляр «Продвинутого зельеварения», поднял голову и с улыбкой сказал:

– Мне нечего делать на каникулах. Просто почитаю для внеклассного чтения. Все будет в порядке.

Видя, что он так настойчив, менеджер перестал пытаться убедить его.

Тележка уже была заполнена книгами, и Уэйн наконец остановился. Как раз когда я собирался расплатиться, я мельком увидел самую толстую книгу, помещенную в незаметном углу, толщиной в пять дюймов. Присмотревшись, оказалось, что это «История Хогвартса».

Уэйн был полон радости. Он искал разнообразный секретарь, о котором упоминалось в оригинальной книге, но не мог его найти.

Клерк сказал ему, что книга распродана, но в углу был припрятан еще один экземпляр. Опустившись на колени, Уэйн приложил усилия, чтобы вытащить толстую книгу. Несмотря на слегка грязный вид, книга была совершенно новой. Уэйна не волновала грязь, пока он мог читать книгу.

– Ой!

Одновременно раздались два вскрика боли.

Как только Уэйн собирался встать, чтобы пройти к кассе, у него внезапно разболелась голова, и он столкнулся с чем-то твердым. Массируя голову и отступая назад, он наконец увидел, во что врезался.

Это была маленькая девочка.

Ее голова была покрыта пушистыми, неопрятными каштановыми волосами. Она корчилась от боли, держась за подбородок и обнажая передние зубы.

Счастье Уэйна только возросло.

С такими отличительными чертами не было никаких сомнений, что это была легендарная мисс Всезнайка.

http://tl.rulate.ru/book/104960/3719004