Готовый перевод Harry Black : The Hero's Return / Гарри Блэк : Возвращение героя: Глава 6.

Его палочка была сделана из акации и составляла небольшие, но удобные 9 дюймов. Трухарт называл его палочку неподатливой, и у Гарри было тому подтверждение: когда его крестный пытался воспользоваться палочкой, то, несмотря на все свои таланты, не мог выдать ничего, кроме жалких искр. Однако причина, по которой Сириус так заинтересовался его палочкой, заключалась в её сердцевине - чешуе самого опасного из существующих магических зверей, дракона венгерского рогатого хвоста. Хотя Гарри никогда не мог пользоваться ею на людях, он по собственному желанию и по указанию Сириуса никогда не выходил из дома без палочки, надежно закрепленной в кобуре из драконьей кожи.

Причина - Пожиратели смерти. Гарри узнал все о своем прошлом: как его родители пожертвовали собой ради его безопасности, как его шрам в виде молнии стал символом их любви к нему, и как они были убиты человеком по имени Волдеморт и его последователями. Сириус сказал Гарри, что в мире волшебников он - герой. Гарри усмехнулся, вспомнив, как сильно он хотел вернуться в тот мир. Как он злился, когда Тонкс уехала в Хогвартс, а Сириус сказал ему, что он никогда не будет там учиться. Но теперь, благодаря тщательному изучению и размышлениям, он понял, почему. Он стал бы мишенью для Пожирателей смерти.

"Макнейр, Малфой, Нотт, Крэбб, Гойл и Эйвери", - пробормотал Гарри про себя, эти имена часто приходили ему на ум. Когда ему было десять лет и он впервые узнал, что некоторые Пожиратели смерти избежали поимки, он поклялся себе, что найдет способ восстановить справедливость. Но одно имя было для него превыше всего - Питер Петтигрю. Гарри не знал, как это сделать, но он знал, что, как только он достигнет совершеннолетия, месть всем тем, кто привёл к смерти его родителей, станет целью его жизни, а Петтигрю он убьёт, если когда-нибудь встретит эту крысу.

Гарри не спеша умыл лицо и, закончив, почувствовал себя отдохнувшим. Тренировки, через которые прошли Сириус, Ремус, Тонкс и Андромеда, были тяжелыми. Физические упражнения сочетались с жестокими занятиями по защитным заклинаниям, трансфигурации, зельям и чарам, и Гарри не мог припомнить, когда в последний раз он не ложился спать с болью.

Но это была хорошая боль, ведь результаты говорили сами за себя. Гарри всегда старался оставаться скромным. Он никогда не целовался и не рассказывал, несмотря на то что о его эскападах всегда ходили слухи, и хотя Гарри считал себя привлекательным, он никогда не хвастался этим. Гарри был высок для своего возраста, но тренировки, которые он получил, довели его до предела, и его рост составлял 5 футов 8 дюймов. Его грудь была упругой на ощупь, и он гордился своим рельефным животом. Девушки описывали Гарри как тело бегуна, что было вполне логично, ведь каждое утро они с Сохатым совершали долгие утренние пробежки.

На одиннадцатый день рождения Сириус купил Гарри его первую метлу, и хотя это была не самая современная метла, как Нимбус 2000, Гарри очень оценил подарок. Сириус утверждал, что она нужна только для тренировок, и говорил, что нет смысла покупать дорогую метлу, если Гарри не любит летать. Но, как и его отец, по словам Ремуса и Сириуса, он взмыл в воздух, словно птица, и Гарри любил каждую минуту, проведенную на своей "Комете 140". Проблема была в том, что ему постоянно мешали очки, но один поход к волшебнику-оптометристу решил эту проблему.

Теперь изумрудно-зеленые глаза Гарри были совершенно свободны, а волосы, которые когда-то были грязной шевелюрой, были подстрижены и уложены в небрежную чёлку, обнажавшую шрам, которым он так гордился, - символ любви к нему матери и отца. Узнав эту историю, он пообещал себе, что больше никогда не будет его скрывать.

Освежившись от прохладной воды, Гарри вышел из ворот и стал прогуливаться по тем дорогам, которым Сириус научил его в первый день шестого класса. Там, где при необходимости он мог использовать свою магию или позвать на помощь Креатуру, не устраивая сцен. За эти годы Гарри стал очень проницательным из-за проделок Сириуса, и ему постоянно приходилось быть начеку. Это было не так уж и плохо, так как с ним было очень трудно расправиться, и он был уверен, что даже проделки Сириуса сыграли свою роль в его обучении. В этот момент результаты непонятных тренировок принесли свои плоды: когда он шел по подворотне, ведущей к скрытому проходу к его дому, он почувствовал, что что-то не так. Осторожно щелкнув запястьем, он взял в руку палочку и с треском бросился в бой.

Гарри почувствовал, как холодный кончик палочки упирается ему в шею, и улыбнулся: его палочка была направлена прямо в живот агрессору, готовая, если понадобится, пронзить его живот редуцирующим проклятием. К счастью, до этого не дошло, так как сзади раздался знакомый мягкий голос: "Неплохо, малыш".

Гарри захихикал, почувствовав, как палочка опускается с его шеи, а затем обернулся и улыбнулся. Позади него стояла Нимфадора Тонкс с классическими розовыми волосами цвета пузырчатой резинки. Гарри улыбнулся в ответ, и Тонкс крепко обняла его. Гарри уже несколько месяцев не видел свою "старшую сестру", ведь она закончила школу два года назад, и обучение в Аврорате отнимало у нее немало времени. Когда они расстались, Тонкс заговорила: "Гарри, как дела, малыш?".

"Я в порядке", - бесстрастно ответил Гарри, - "У меня сегодня свидание, какой-то ужасный ромком, наверное, но с другой стороны, я закончил среднюю школу. СРЕДНИЙ БАЛЛ 3,8".

Тонкс подняла кулак, и Гарри стукнул по нему, прошептав: "Неплохо".

http://tl.rulate.ru/book/104871/3676245