Готовый перевод Harry Black : The Hero's Return / Гарри Блэк : Возвращение героя: Глава 5.

(Гарри П.О.В.)

"Гарри, - окликнула его девочка, когда Гарри начал покидать среднюю школу. Это был его последний год в подготовительной академии Джона Адамса, частной школе в Бостоне, штат Массачусетс, с высоким рейтингом и уважением, и хотя Гарри чувствовал горечь от этого события, он был рад вернуться домой. Тем не менее он остановился и повернулся к бегущей за ним девочке.

Гарри сразу же узнал девушку. Райли Гуд, она была дочерью декана школы и самой востребованной девушкой в его классе. Девушка была довольно симпатичной, с длинными вьющимися рыжими волосами и веснушками на носу. Она повзрослела раньше других девушек, что давало ей преимущество в том, что касается того, чтобы кружить головы мальчикам, но это никогда не влияло на Гарри.

В школе у Гарри сложилась репутация "плохого мальчика". Его форма всегда была в беспорядке, он не заводил знакомств, хотя у него было несколько парных приключений с девушками в уборщицких шкафах, и он был очень загадочным. Хотя, по правде говоря, это был не совсем его выбор. Гарри вырос в семье волшебников, и у него самого в жилах текла магия. Взмахом палочки он мог наколдовать огонь, открыть замки, заставить летать предметы - для всего, что только можно придумать, существовало соответствующее заклинание. Однако быть волшебником - это не то, что можно обсуждать с маглами, как называл их его крестный отец, хотя американцы называли их "не-магами", поскольку это нарушало так называемый Статут секретности. Так что, независимо от лучших намерений Гарри, его жизнь оставалась загадкой для всех.

Гарри повернулся, его изумрудно-зеленые глаза впились в шоколадно-карие глаза Райли, и она с любопытством посмотрела на него. Не успел он поздороваться, как Райли схватила его за руку и потащила в пустой класс. Он странно посмотрел на нее и уже начал открывать рот, как Райли приложила палец к его губам, заставляя замолчать. Поттер, у нас с тобой сегодня свидание. Фильм "Настоящая романтика" только что вышел в прокат, и я не собираюсь оставаться один в ночь премьеры".

Гарри только ухмыльнулся: он даже не мог вспомнить, сколько у него было друзей в школе, которые целыми обедами говорили с ним о том, как бы они хотели, чтобы Гуд хотя бы взглянула на них, а Гарри просто сказали, что он идет на свидание с ней без всяких усилий. Гарри задался вопросом, как отреагируют его друзья, но ему было все равно: они не были близкими друзьями, скорее, знакомыми, ведь кроме Тонкс, на которую Гарри смотрел как на старшую сестру, у Гарри не было никаких "друзей".

Гарри уставился на красоту их года и, не желая чувствовать себя под контролем, проговорил: "Прости, любимая, я сегодня занят, может быть, на следующей неделе?"

"Но...", - начала Райли, явно шокированная тем, что впервые в жизни ей отказал мальчик, - "Это же вечер премьеры, Гарри, да ладно, я уверена, что все, что тебе нужно сделать, не так уж важно. Просто отмени все свои планы, и я сделаю так, что ты не пожалеешь".

"Правда?" Гарри шагнул ближе к Райли, и ее щеки запылали, когда она вдохнула его аромат зеленого яблока и кедра: "Пожалуйста, продолжай".

Прежде чем Гарри успел осознать, что произошло, Райли прижалась к его губам, и Гарри усмехнулся: ситуация полностью изменилась, и теперь он был главным. Тетушка Андромеда часто называла Сириуса негодяем, но Гарри был очень доволен уроками этой дворняги. Губы Райли имели вкус клубники от только что нанесенного бальзама для губ, и Гарри начал чувствовать себя очень убежденным. Когда они расстались, Гарри все еще ухмылялся, когда Райли подняла на него глаза: "Значит, увидимся в восемь?"

"Возможно", - пожал плечами Гарри, чем заслужил хмурый взгляд Райли, но потом усмехнулся: "Расслабься, я позвоню тебе вечером. Увидимся в восемь". Облегченная улыбка расплылась по лицу девушки, и Гарри, не оглядываясь, вышел из пустого класса и направился в ванную.

Гарри громко зевнул, когда дверь в ванную распахнулась. Изнеможение было естественным состоянием для Гарри. Он ни в коем случае не считал себя гением и очень много работал, чтобы добиться своего среднего балла 3,8, но он гордился своими успехами, поскольку домашние задания были не единственным занятием, которым он занимался, приходя домой. Гарри практически посещал две школы одновременно: первую - школу для маглов, в которую он поступил только потому, что Сириус заверил его, что мать хотела бы, чтобы он получил хорошее образование, и Гарри сделал бы все, чтобы почтить память матери, а вторая школа была магической.

Гарри получил свою палочку, когда ему было семь лет. Ее сделал человек по имени Хендерсон Трухарт, который, по словам Сириуса, был волшебником с Черного рынка. Причина такого бизнеса заключалась не только в том, что он продавал несовершеннолетним палочки, изготовленные на заказ, но и в том, что палочки, которые он продавал, невозможно было отследить. Это означало, что при использовании заклинания ни Министерство, ни MACUSA не могли его отследить. Это также означало, что Гарри с ранних лет пришлось научиться массовым ограничениям, так как, хотя он очень хотел, он не мог использовать свою палочку ни для чего и нигде, кроме дома.

http://tl.rulate.ru/book/104871/3676244