Готовый перевод Harry Potter: Unspeakable / Гарри Поттер: Невыразимец: II. Часть 5

Другая фигура, лишь немного меньше первой, выскочила в дверной проем и закричала: "Авада Кедавра!".

Дэн поднял дробовик, откинувшись вправо: плечом он ударился о кафельную боковую стенку, только левая нога оказалась вне ванны, а не за короткой стенкой. К счастью, зеленое заклинание было на высоте тела и попало в окно, выбив его вместе с рамой в задний сад.

Сместив вес влево, Дэн приземлился на левую ногу, снова направив дробовик вперед. Он отчетливо видел фигуру в дверном проеме. Он выстрелил из дробовика и снова увидел, как фигуру отбросило назад и она рухнула в гостиную. Когда раздался грохот, дробовик был накачан для следующего выстрела.

"Замри и брось палочку!" - услышал он крик, после чего раздался еще один выстрел и сильный удар.

Открывшаяся дверь заставила его броситься вперед, к дверному проему, но не в коридор. Никого не было видно, но он услышал панический голос дочери. "Что происходит?!"

"Оставайся в своей комнате и не шуми, на нас напали", - приказал твердый голос врача Эмме.

"Но..."

"Гермиона, хоть раз заткнись и послушайся! Дэн?!"

"У меня их двое, и, похоже, все чисто", - ответил он.

"В коридоре все чисто".

"Я выхожу". Он высунул голову и, посмотрев налево, увидел жену с дробовиком, направленным на лежащего на полу мужчину, и дочь в дверном проеме за спиной жены, палочку в руке Гермионы. Он отшвырнул палочку, лежавшую в руке мужчины, в сторону, прежде чем потянуться к шее. Он покачал головой.

"Давай, звони в полицию. Думаю, их было только трое, но я проверю", - сказал он, вставая.

"Гермиона, - продолжала Эмма, - воспользуйся телефоном в нашей комнате и позвони в полицию. Скажи, что кто-то вломился в дом, но теперь он должен быть в безопасности, как и наш адрес. Больше ничего не говори, не упоминай о наших дробовиках".

"Да, мама", - сказала девочка с упреком и немного испуганно, хотя пока не двигалась с места.

"Иди, Дэн, я прикрою тебя сверху, пока мы не убедимся, что все они вышли из боя", - сказала она мужу.

Дэн был благодарен ей за эту идею и кивнул, после чего начал осторожно подходить к перилам и смотреть вниз. При свете ночника он едва мог разглядеть два тела, и, похоже, они не двигались. Он подошел и включил свет на лестнице. На мгновение его ослепило, как, впрочем, и всех остальных, кто находился внизу, но теперь он точно видел, что два тела не двигаются, как и то, что журнальный столик придется заменить.

Через минуту, проверив наличие пульса, он посмотрел на Эмму и сказал: "С ними тоже проблем не будет. Я осмотрюсь".

Если не считать того, что задняя дверь стояла открытой и не была сломана, все выглядело нормально, и он вернулся наверх. Он поставил ружье на предохранитель и положил его на кровать, а неиспользованные патроны убрал в карман. Эмма сделала то же самое, а затем бросилась к нему, и они крепко обнялись, черпая силы друг у друга.

"Полиция сказала, что скоро будет здесь, - тихо сказала Гермиона.

Дэн протянул руку, и Гермиона поспешила к нему, чтобы мама тоже притянула ее к себе. "С нами все будет в порядке", - сказал он им с большей уверенностью, чем чувствовал. "После того как мы разберемся с полицией, мы соберем вещи и отправимся в гостиницу на несколько дней, хорошо?" Он не стал дожидаться ответа.

"Гермиона, я слышал, как они говорили на заднем дворе, что собираются прийти, похитить тебя и убить нас. Поэтому мы и отреагировали так, как отреагировали. Я знаю, что ты видела только того, что наверху, но ты узнаешь его?" спросил Дэн, и она кивнула, прижавшись к его телу. "Значит, он из вашего мира?"

"Да", - почти пискнула она.

"Хорошо, мы опустим тот момент, что у нас есть предположения, кто эти люди и почему они могут быть здесь, но все остальное - правда, и мы поделимся ею, как и все остальные. Будут вопросы, на которые никто из нас не сможет ответить, и мы оставим все как есть, а с вопросами без ответов пусть разбирается полиция. Ясно?" Он получил два "да".

"И еще, иди и спрячь свою палочку и все остальное магическое, что у тебя есть", - сказал Дэн своей дочери.

- - -

Надев маску, Снейп приземлился перед большим поместьем, хотя на данный момент он не знал, чьим именно.

"Распределитесь по дому и следите, чтобы никто не сбежал. Убивайте всех, кто выйдет", - приказал Темный Лорд.

Снейп переместился в сторону, но все еще оставался в поле зрения Темного Лорда, поэтому ему было удобно наблюдать за тем, как снимаются заслоны. Сигнал тревоги был услышан, но лишь за несколько секунд до того, как заслоны не сработали; Снейп был впечатлен.

"Медленно продвигайтесь вперед, - раздался усиленный голос Темного Лорда.

Когда они были на полпути к дому, Волан-де-Морт выпустил три заклинания. Первое разбило окно, второе разожгло огонь, третье запечатало окно. "Запечатайте все окна, но не двери", - приказал он.

Снейпу ничего не оставалось, как подчиниться и присоединиться к остальным. В этот момент он понял, что находится достаточно близко к входной двери, чтобы увидеть, кому принадлежит это поместье. Это был дом Амелии Боунс, директора ДМП и, что еще важнее, лучшей замены Фаджу.

Внезапно сбоку раздались вспышки огня заклинаний. Снейп последовал за Темным Лордом. Там он увидел, что на земле лежит тело, а Амелия Боунс изо всех сил колдует, а также использует Убийственное проклятие, в результате чего один из Пожирателей смерти падает.

Сосредоточив свое внимание на правой руке, она не заметила, как Темный Лорд, который находился в основном позади нее, наложил Убийственное проклятие и сбил ее с крыльца.

Когда Тёмный Лорд начал отходить, со стороны дома послышался треск: три отряда авроров появились слишком поздно, чтобы спасти одного из них. Кроме того, авроров оказалось гораздо больше, чем ожидалось. "Уходите!" раздался голос Волан-де-Морта, и все живые Пожиратели смерти обменялись несколькими заклинаниями.

В маленькой транспортной комнате было много народу, но они быстро покинули ее. Вернувшись в Бальный зал, Снейп обнаружил двух раненых в драке и занялся ими. Он также увидел там всю команду Петтигрю и, похоже, обгоревшее тело без руки. Во время работы он держал ухо востро.

"Что случилось?" спросил Волан-де-Морт, стоя рядом с телом.

"Я не знаю, мой Лорд", - ответил Петтигрю. "Мы нашли его в транспортной комнате, когда вернулись. Наша миссия прошла идеально".

http://tl.rulate.ru/book/104831/3678226