Готовый перевод Harry Potter: Unspeakable / Гарри Поттер: Невыразимец: II. Часть 4

- - -

Рон проснулся от криков отца. "Рон! Джинни! Берите свои палочки и немедленно спускайтесь сюда!" Рон не знал, как это получилось, но он уже проснулся; впрочем, он не был уверен, что вообще заснул, ведь совсем недавно он читал журнал о квиддиче. Рон схватил свою палочку и поспешил из своей комнаты, чтобы увидеть, как мать машет ему рукой, отправляя его сестру на первый этаж.

"Поторопись, Рон, на нас напали!"

Ее крики не так сильно мотивировали его, как ее слова. На своих длинных ногах он спустился по лестнице по трое и догнал Джинни.

"Попробуйте воспользоваться Летучим порохом, чтобы добраться до дома вашей тети", - сказал им отец, глядя в окно.

Джинни так и сделала. "Он работает неправильно. Он шипит и показывает только очень маленькое зеленое пламя", - объявила она.

"Он скомпрометирован, не делайте с ним ничего", - сказал им отец, пока их мать спешила в дом. "Я уже отправил сообщение Биллу и Грюму. Билл сказал мне, когда устанавливал их, что защита должна продержаться достаточно долго, чтобы подоспела помощь, пока нападающих не слишком много. Однако я никого не вижу. Молли, посмотри снаружи".

"Откуда ты знаешь, что на нас напали?" спросил Рон.

"Сигнализация, которую установил Билл, была безошибочной", - ответил отец, подходя к другому окну и выглядывая наружу.

"Я никого не вижу", - позвала Молли из другой комнаты.

Рон и Джинни подошли к своему окну и стали наблюдать за происходящим, нервно ожидая помощи, каждый со своей палочкой в руке.

- - -

Дэн Грейнджер был немного раздосадован на себя за то, что выпил сегодня последнюю рюмку. На следующее утро у него не было запланировано никаких стоматологических процедур, но он вынужден был облегчить свое состояние, хотя не так давно лег спать. Тем не менее прохладный ветерок, врывавшийся в окно ванной, был приятен.

Он уже собирался спустить воду, когда ему показалось, что он слышит голоса, что было бы необычно, поскольку они жили в тихом районе. Не обращая внимания на унитаз, он просунул голову в нижнюю половину полуоткрытого окна и прислушался.

"Тихо", - раздался резкий шепот, и Дэну пришлось напрячься, чтобы расслышать следующие слова.

"Сначала обыскиваем нижний этаж, затем поднимаемся наверх. Помни, девочке шестнадцать, поэтому она будет выглядеть как взрослая, так что ты не сможешь никого убить, не убедившись, в кого ты стреляешь".

"Отец, можно я возьму Грязнокровку? Я покажу ей ее место и обещаю, что не причиню ей особого вреда".

"Посмотрим; сначала нам нужно вернуть ее в поместье. Гойл, ты отпираешь дверь и идешь первым. Помни, они маглы, так что это должно быть легко".

Дэн покачал головой и, оставив унитаз не смытым, поспешил обратно в спальню, пока клоуны внизу не вошли в дом и не услышали его. "Эмма!" - шипел он и тряс ее за плечо.

Ее глаза распахнулись в панике.

"Тише", - прошептал он ей. "К нам собираются ворваться люди с намерением убить нас и похитить Гермиону; они из ее мира, я думаю".

"Ты вызвал полицию?" - прошептала она в ответ.

"Не думаю, что хочу, чтобы они были здесь прямо сейчас. Думаю, я покажу этим волшебникам, чему я научился в армии". Он повернулся и пошел к шкафу. Когда он включил там свет, Эмма уже закрывала дверь.

Пока он работал с сейфом, он прошептал: "Эмма, это будут не кусочки глины, в которые мы будем стрелять".

"Я не позволю им ничего сделать с нашей дочерью и не позволю никому думать, что они могут убить нас просто так". Она забрала у мужа 20-й калибр, взяла горсть патронов в карман и вторую горсть, чтобы зарядить. Когда она подняла голову, он уже заряжал свой 12-й калибр.

"Ты останешься здесь, в спальне. Если кто-то появится в дверях, пусть забирает. Я пойду в гостевую ванную и подожду. Я пропущу первого и возьму второго. Если вы услышите, что я стреляю, выходите и стреляйте во всех, кого увидите. Я не выйду из ванной".

Эмма быстро поцеловала мужа. "Будь осторожен, дорогой".

"И ты тоже, и не шуми, они, наверное, уже в доме". Он выключил свет, и она открыла дверь шкафа.

Дэн внимательно осмотрел коридор, прежде чем выйти из спальни. Медленно пробираясь по коридору, он слышал приглушенные голоса. Возле ванной комнаты он подошел к первому номеру. Он потерял стену слева, так как это были лишь перила над гостиной. Но внизу никого не было видно, поэтому он стал красться быстрее и длиннее.

Он благополучно добрался до гостевой ванной комнаты и вошел внутрь. Оглядевшись по сторонам, он решил встать в ванну. К счастью, занавеска для душа была отодвинута. Медленно он шагнул в ванну, при этом она издала лишь один небольшой скрип. Он стоял за невысокой стеной и, пригнувшись, мог видеть дверной проем.

Его руки слегка дрожали, но он сделал несколько медленных глубоких вдохов и заставил себя ждать. На его стороне была неожиданность: пять патронов в дробовике и еще пять в кармане. Он сомневался, что с помощью Эммы ему понадобится больше, чем первые пять. Кроме того, дробовик позволял не быть настолько точным, как это требовалось бы от пистолета.

Через мгновение он услышал скрип, издаваемый третьей ступенькой. Теперь он был рад, что так и не починил эту ступеньку.

Наклонившись влево настолько, чтобы левый глаз мог видеть дверной проем, он увидел, как высокий взрослый человек прошел мимо и остановился, чтобы заглянуть в ванную, его силуэт был едва виден в свете ночника внизу. Дэн застыл на месте, понимая, что взгляд притягивается к движению, а он находился в глубокой тени из-за опущенной оконной шторы и почти отсутствующей сегодня луны.

Фигура двинулась вперед. Когда дверной проем снова стал свободным, Дэн поднял левую ногу над низким бортиком ванны и поставил ее на коврик. Он также переложил дробовик на левое плечо. Это было не в его вкусе, но точность здесь и не требовалась. До цели оставалось всего два метра, а стена служила ему потенциальным щитом. Теперь оставалось надеяться, что второй человек пройдет мимо, прежде чем первый направится в спальню.

Наконец в дверном проеме перед ним показался крупный взрослый человек. "Брось палочку!" крикнул Дэн. Вместо этого силуэт мужчины повернулся к нему и поднял руку. Дэн выстрелил из дробовика и автоматически дослал следующий патрон в патронник, когда мужчина отлетел назад, перевернулся через перила и рухнул на что-то внизу в гостиной.

http://tl.rulate.ru/book/104831/3678225