Готовый перевод Harry Potter: Unspeakable / Гарри Поттер: Невыразимец: I. Часть 14

"У нее нет чувства юмора", - глухо пожаловался мужчина.

Гарри не мог не улыбнуться. Он не понимал шуток, но тем не менее наслаждался товариществом. Открыв шкаф, он достал несколько принадлежностей: перо, чернила, пергаменты и блокнот. Он решил, что заклинательная лента тоже может пригодиться, и взял ее, прежде чем вернуться к своему столу.

Кэтлин вернулась к нему и показала, как устроены шкафы и ящики, которые были гораздо длиннее, чем следовало бы. Кресло тоже было очень, очень удобным.

Не зная, чем еще заняться, он открыл стоявшую там коробку. Внутри оказалось несколько книг с запиской сверху, которую он прочитал.

Это для тебя, чтобы ты учился. Две верхние замаскированы снаружи, так что вы сможете изучать их так, чтобы никто не заметил, что вы читаете. На вашем столе есть амулет конфиденциальности, который я бы посоветовал вам активировать, когда вы будете их читать. Активация чар не является чем-то необычным. Кроакер

Выглянув наружу, он увидел, что два стола теперь выглядят немного хуже, слегка размытыми, и догадался, что это и есть амулет. Он спросит Кэтлин позже, поскольку она показалась ему полезной.

Вытащив книги, он увидел несколько тем, в том числе и о рунах, что намекало на необходимость их изучения. Открыв две верхние, он увидел, что это "Стандартная книга заклинаний, 6 класс", и такая же "7 класс". Он положил эти книги на свой стол, чтобы сначала посмотреть, а остальные поставил на маленькую полку позади себя.

Услышав, что кто-то вошел в комнату, он поднял голову и увидел Бетти, которая пригласила его подойти. Она провела его в лазарет, где ждали Кроакер и Дюпри. Бетти повесила перед дверью табличку "Не беспокоить", затем закрыла ее и заперла на ключ.

Кроакер посмотрел на него. "Дюпри согласился помочь вам и готов стереть свою память о вашей личности, лишь бы ему было известно обо всем интересном, что здесь происходит. Я согласился составить запись об интересных событиях и магии во время работы над аврором, который был проклят при исполнении служебных обязанностей, и отдам ему после этого. Вас это устраивает?"

Дело продвигалось очень быстро, но Гарри не собирался жаловаться. В последнее время его шрам доставлял ему все больше проблем, не говоря уже о том, что каждый раз он оказывался в присутствии Волан-де-Морта, и он очень хотел от него избавиться. "Так и есть".

"Если интересно, я бы предпочла начать сейчас, а не завтра", - сказала Бетти, беря на себя ответственность. "Плащ снять, все магические предметы на стул".

Гарри посмотрел на Дюпри, единственного, кто не знал, кто он такой, и деактивировал плащ.

Разрушитель проклятий посмотрел на Гарри, затем на Кроакера. "Ты подписал контракт с Гарри Поттером?! Какого черта?"

"Тогда это казалось хорошей идеей", - сказал Кроакер с легкой ухмылкой. "Да и сейчас кажется хорошей идеей".

"Но..."

"Он умеет добиваться своего, - объяснил Кроакер, - и ты не захочешь идти против него". Бетти измеряла раньше; у него самый высокий магический индекс из всех нас".

Гарри моргнул.

Кроакер посмотрел на Гарри и ухмыльнулся. "Мы тут всякое измеряем".

"Я и не знал, что такое возможно", - сказал Гарри, откладывая палочку.

"Мы можем научить вас делать это на ком угодно, но пока человек не начнет созревать, а это обычно происходит в шестнадцать или семнадцать лет, это мало что значит", - сказала ему Бетти. "На кровать, голова на этом конце", - указала она. "Ты уже достаточно близок к зрелости, чтобы мы могли получить точные данные, но они будут более точными через пару лет".

"А магия растет со временем?" спросил Гарри.

"Очень незначительно после двадцати, не настолько, чтобы иметь значение", - объяснила она. "Дюпри, я хочу знать твое мнение о его шраме".

Дюпри хмыкнул. "Это, конечно, воплощение фантазии, жаль, что я этого не запомню".

Гарри нахмурился.

"Малыш, - Дюпри сделал паузу, водя палочкой над головой Гарри, - многие люди задавались вопросом о твоем шраме от проклятия, и я должен попытаться это выяснить. Пожалуйста, веди себя как можно спокойнее и, если почувствуешь что-то необычное, скажи нам. Если почувствуете что-нибудь необычное, скажите мне".

Успокоившись, Гарри сказал: "Хорошо" и закрыл глаза.

Вскоре он почувствовал что-то на лбу - что-то вроде того, как мадам Помфри применяет свои заклинания; он ничего не сказал и просто лежал.

Через несколько минут все ощущения прекратились, и он услышал, как Кроакер спрашивает: "Ну как?". Гарри открыл глаза и стал наблюдать за разговором.

"Очень интересно". Дюпри присел на кровать позади него. "Похоже, здесь задействованы три частицы магии".

"Я согласна", - сказала Бетти. "Своя, сочувствующая ей и совершенно чужая".

"Да", - задумчиво согласился Дюпри. "Кэтлин может ответить лучше, но я думаю, она согласится, что симпатическая магия - от его матери или, возможно, что-то комбинированное от обоих родителей, но в конечном счете магия питается жертвой его матери - если верить рассказам о том, что произошло той ночью".

"Вы не верите общепринятой истории?" спросил Гарри, любопытствуя, совпадает ли это с его собственным мнением.

Дюпри пожал плечами. "Возможно, это правда, но в конце концов в живых осталось только два человека. Тебе было пятнадцать месяцев, и я не ожидал, что ты знаешь. Второй человек никогда не давал интервью", - закончил он с короткой усмешкой.

"А мой шрам от проклятия, которое никогда не оставляет следов?" спросил Гарри, радуясь, что история этого человека совпадает с его рассказом.

"А, на этот вопрос в некотором роде легче ответить, тем более что я выяснил это много лет назад". Он улыбнулся, заметив удивленные взгляды остальных троих. "Я нашел ее в шумерских рунах - о которых знают лишь немногие, и поэтому они никогда не комментировались публично. На самом деле это руна защиты". Дюпри посмотрел на Кроакера. "А Лили Поттер когда-нибудь была Невыразимцем?"

"Нет", - ответил Кроакер. "К ней обращались, но она отказалась".

Дюпри покачал головой. "Интересно, где она тогда это нашла, ведь книги по шумерской магии трудно найти".

"В любом случае, она применила эту руну, возможно, провела небольшой ритуал и нарисовала ее своей кровью, что не заняло бы много времени. Я подозреваю, что в итоге взаимодействие между этим и Убийственным проклятием превратило ее рунный знак в шрам.

http://tl.rulate.ru/book/104831/3675245