Готовый перевод Harry Potter: Unspeakable / Гарри Поттер: Невыразимец: I. Часть 15

"Значит, симпатическая магия - это его мать, а чужеродная - то, что осталось от Убийственного проклятия."

"Так почему же мне больно, когда я нахожусь рядом с ним?" спросил Гарри, немного обеспокоенный ответом.

Дюпри пожал плечами. "Трудно сказать, но самое простое объяснение - магия в тебе узнает своего владельца и становится более активной. У вас когда-нибудь были другие взаимодействия с ним, может быть, видения?"

"Да". Гарри тяжело сглотнул.

"Значит, чужая магия все еще активна и тянется к тебе", - сказал Дюпри, пожав плечами.

"Может, это не просто фрагмент магии, а фрагмент чего-то более личного?" спросил Кроакер.

Дюпри посмотрел на него, а затем вдруг резко поднял брови. "Я так не думаю, но могу проверить. Лежи очень тихо, Гарри".

На этот раз Гарри оставил глаза открытыми и смотрел, как заклинание надвигается на него, с трудом заставляя себя не вздрагивать и не двигаться.

Через мгновение Дюпри выпрямился. "Нет, точно не фрагмент души, но я понимаю, как его можно принять за него".

"Что значит "не совсем"? уточнил Кроакер.

"Ну, при правильном ритуале настоящий фрагмент души может быть использован для оживления тела, что является хорошим доказательством того, что наш нынешний Темный маг создавал Кувшины душ с тех пор, как его однажды посчитали мертвым. Но у этой штуки, - Дюпри лениво махнул рукой в сторону шрама Гарри, - недостаточно души для этого. Она как будто пыталась им стать, но не смогла. Фрагмента достаточно, чтобы вызвать проблемы с Поттером, но недостаточно, чтобы оживить тело, если перенестись в него.

"Есть два возможных объяснения. Первое - это не было преднамеренным, что означает, что душа темного волшебника нестабильна, поэтому она откололась сама по себе, когда Убивающее проклятие отразилось на темном волшебнике, но не осталась с рейфом, а вошла в Гарри. Во-вторых, это было сделано намеренно, но его душа уже была раздроблена столько раз, что ее не осталось достаточно, чтобы сделать эффективную банку душ. Полагаю, - усмехнулся Дюпри, - существует гибридный вариант, когда он пытался создать еще одну банку душ, но она сработала и убила его, так что это номер три".

"Откуда мы можем знать?" спросил Кроакер.

"Найдите настоящую банку душ и проанализируйте ее, если таковые еще остались. Сделать один достаточно сложно, но несколько - еще сложнее. Кроме того, существует ослабляющий эффект, но это также может объяснить многие из его необычных действий. Он не выглядит психически устойчивым и определенно утратил всякое чувство добра и зла. Впрочем, он всегда таким казался".

"Я думаю, - медленно произнес Гарри, - что их должно быть несколько, и первую он сделал, когда ему было шестнадцать, вот почему кажется, что он всегда был таким".

"Откуда вы это знаете?" Кроакер и Дюпри почти кричали вместе, в то время как Бетти выглядела в ужасе.

"Я не могу быть уверена, но у него был дневник, который почти на год овладел моей подругой, а потом попытался убить ее, чтобы забрать ее тело. Всё закончилось, когда я уничтожил объект", - объяснил Гарри.

"Настоящую банку душ очень трудно уничтожить", - возразил Дюпри.

"Я использовал яд василиска", - ответил Гарри.

"Да, это поможет. Когда?" уточнил Дюпри.

"На втором курсе, то есть три года назад".

"Он получил тело только год назад, верно?" спросил Кроакер.

"Да, он сказал, что прошел путь к бессмертию дальше, чем кто-либо другой, и взял для этого немного моей крови".

"О?" Кроакер улыбнулся. "Как выгодно для нас, но об этом позже. Суть в том, что вы уничтожили банку душ, пока у него не было тела, но он все равно вернулся; следовательно, у него их было как минимум две, а может, и шесть. Кроме того, эта штука в шраме Гарри недостаточна для того, чтобы быть настоящей банкой душ. Так что это указывает на то, что их было больше шести, плюс он сам, конечно".

"Поучительно", - задумчиво произнес Дюпри, глядя на Гарри. "Я хотел бы обратиться к вам с просьбой. Я выполню свою часть соглашения, если вы этого потребуете, но я хотел бы иметь возможность сохранить все эти знания, включая то, кто вы такой. Польза и возможности огромны. В обмен я дам вам Непреложный обет, что не разглашу вашу личность, пока не освобожусь".

Это удивило и немного испугало Гарри. Он посмотрел на Кроакера, который тоже выглядел задумчивым. "Я вижу преимущества; Дюпри может быть полезен в ваших поисках. Тем не менее, прежде чем решать эту проблему, нам нужно выполнить одно задание". Он посмотрел на двух других взрослых.

"Совершенно верно", - согласился Дюпри. "Теперь, когда я знаю, с чем имею дело, мне нужно сходить за устройством. Не волнуйтесь, я никому ничего не скажу. Бетти, я предлагаю вам усыпить его, а потом пристегнуть ремнями, чтобы он не мог двигаться; так будет безопаснее всего". Он ушел.

"Готовы?" спросила Бетти.

"Может быть, и готов; я хочу, чтобы это закончилось", - сказал Гарри перед тем, как его поразило заклинание.

- - -

Когда Гарри очнулся, он медленно моргнул и увидел Бетти, склонившуюся над ним. "Как ты себя чувствуешь?"

"Усталым и немного странным", - ответил Гарри, понимая, что сейчас самое время для полной откровенности.

"Хочешь свои очки?" - спросила она и протянула их.

Гарри взял их, но, не надевая, снова моргнул и огляделся по сторонам. "Я прекрасно вижу и без них. Как?"

"Случайный побочный эффект, я думала, что так будет", - с довольным видом сказала Бетти. "Теперь мне не нужно готовить зелье, чтобы исправить твои глаза. Я также вылечила твою руку, пока тебя не было".

Гарри поднял руку, и шрамы, полученные от Амбридж, исчезли, а на их месте появилась розовая кожа, которую было немного больно трогать.

"Будь осторожен с ней в течение следующей недели, - сказала ему Бетти, - и держи ее как можно дольше подальше от солнца". Она протянула ему ручное зеркало.

Посмотрев в зеркало, он увидел лицо, которого не ожидал увидеть. На лбу не было шрама в виде молнии, не было и очков. "Спасибо, большое спасибо".

"С удовольствием, и еще один очень хороший побочный эффект", - Кроакер выглядел очень довольным. "Ты должен быть осторожен с магией и тщательно практиковаться, но твой магический потенциал увеличился примерно на семь процентов. Это не значит, что все твои заклинания сразу же станут мощнее, но такое может случиться, и случится, если ты окажешься в стрессовой ситуации и будешь колдовать, не думая".

http://tl.rulate.ru/book/104831/3675246