Готовый перевод Harry Potter: Unspeakable / Гарри Поттер: Невыразимец: I. Часть 10

К ним присоединились другие люди, которые разговаривали и не обращали внимания на пару в плащах, медленно переливавшихся разными оттенками серого; они с Кроакером молчали. Они последними вышли из лифта и оказались единственными, кто спустился на десятый этаж.

Гарри с изумлением наблюдал, как Кроакер без колебаний и без единого слова провёл их через круговую вращающуюся комнату. Он увидел только одного человека, который пристально посмотрел на него, но Кроакер кивнул, и они остались одни, пока не вошли в кабинет с надписью "Директор" на двери.

"Присаживайтесь и, пожалуйста, ничего не трогайте. Здесь есть вещи, которые при неправильном вмешательстве могут стать вашим последним днем здесь". Кроакер закрыл дверь, уходя.

Загадочно, подумал Гарри с ухмылкой. Не трогать было не то же самое, что не смотреть, поэтому он так и поступил. На столе стояла книжная полка с бессистемно сложенными книгами, на ней лежали пергаменты и бумага, но сложенные аккуратной стопкой. На другой книжной полке стояли вещи, которые он не смог определить, и он решил, что эти вещи лучше оставить в покое. Повернувшись, он увидел на стене портрет старого волшебника, который наблюдал за ним. "Привет", - но портрет не ответил ему ничем, кроме скандального взгляда за то, что он осмелился заговорить с ним.

Когда он закончил осматриваться, дверь открылась, и Кроакер вернулся с женщиной, также одетой в серый плащ. У нее были темно-каштановые волосы, и она была достаточно привлекательна для человека, который выглядел примерно так, как должна была выглядеть его мать. Он не знал, так ли она выглядит на самом деле, ведь теперь он знал, на что способны эти плащи. Она закрыла дверь, но не сводила с него глаз.

Кроакер сел за свой стол; женщина встала в конце стола; Гарри занял место напротив Кроакара, а мужчина достал из ящика папку.

"Работать здесь несложно, если убедить меня, что ты должен быть здесь", - сказал Кроакер, положив перед Гарри один лист пергамента. "Это наш стандартный трудовой договор с одним дополнением. Вам следует внимательно прочитать его, но суть в том, что вы должны держать в секрете то, что вы исследуете, и если вы этого не сделаете, могут произойти плохие вещи. Как правило, это означает, что вас уволят, а мы обычно стираем память обо всей вашей работе здесь.

"Контракт требует свидетеля помимо меня. Это Бетти, она помощник директора, а также наш постоянный Целитель, который захочет провести сканирование, чтобы убедиться, что вы не принесли ничего опасного для нас - опять же, стандартная процедура. Читайте". Кроакер откинулся в кресле.

Гарри бросил взгляд на Бетти, которая все еще смотрела на него так, словно ей нужно было его разгадать. Он постарался не обращать внимания ни на нее, ни на Кроакера и внимательно прочитал документ. Через несколько минут он положил его на стол перед собой. "Определите, что такое исследование", - спросил Гарри. "Это только специальные проекты или все, чему я здесь учусь?"

Кроакер улыбнулся. "Отличный вопрос, мне нравится, что вы это уловили. Ответ заключается в том, что вы должны держать в секрете все, что узнаете в ходе ваших специальных проектов, или все, что не может быть легко найдено широкой публикой. Если вы читаете стандартную книгу по заклинаниям, которую может прочитать любой студент Хогвартса, или любую книгу, которую вы можете заказать в книжных магазинах в Хогсмиде или на Косой Переулок, делитесь ею сколько угодно. В остальном лучше следовать правилу: Что происходит на факультете, остается на факультете". Его улыбка стала шире, словно в ответ на какую-то внутреннюю шутку, которая не имела для Гарри никакого смысла, хотя он вполне мог понять ее значение.

"Личности?" - спросил Гарри.

"Тебе придется выбрать одну. Я действительно Алджернон Кроакер, директор Департамента тайн, известный тем, кто имеет значение, например, министру магии и директору по обеспечению магического правопорядка, Визенгамоту и некоторым другим. Бетти, как и другие, и вы сами, если подпишетесь, - псевдоним. Будет ли она выглядеть так или иначе - решать ей, говорить вам или нет. Я могу сказать, что только двое из нас знают ваше настоящее имя, и мы оба находимся в этой комнате. Я - потому что я управляющий, а Бетти - в медицинских целях, хотя она сделает все возможное, чтобы вы были замаскированы, если ей понадобится помощь для вашего лечения".

Гарри вернулся к контракту и снова просмотрел последний пункт. Все было так, как сказал ему мужчина, когда предлагал работу. Он должен был работать здесь до тех пор, пока не пройдёт пять лет после того, как Тёмный волшебник, известный как Волан-де-Морт, будет признан мёртвым, или он физически не сможет работать здесь по медицинским показаниям, или до его смерти, в зависимости от того, что наступит раньше. К счастью, там также говорилось, что департамент будет постоянно работать над уничтожением Волан-де-Морта, так что он не должен застрять здесь навсегда.

"Каковы часы и условия работы?" - спросил он, желая убедиться, что не собирается стать рабом.

"Неплохие", - с улыбкой ответил Кроакер. "У вас будет свой стол. Мы просим вас работать не менее 36 часов в неделю, хотя вы можете работать и больше, если захотите; вы получаете десять оплачиваемых выходных и три недели личного отпуска в год для начала. Если вы проработаете здесь достаточно долго, это время увеличится. Если вы заболели от того, что подхватили здесь, или получили травму на работе, у вас есть неограниченный отпуск до выздоровления, хотя вы должны проверяться дважды в неделю. Вы также получите бесплатную медицинскую помощь от Бетти или того, кого она назначит, если ее здесь не будет".

Гарри посмотрел на Бетти, которая кивнула и голосом, чуть более глубоким, чем у Гермионы, ответила: "Верно".

"Учитывая ваш возраст, я назначу вам неполный рабочий день - 20 часов в неделю, но за последние 16 часов вы будете работать сверхурочно - это защитит меня в случае проверки платежной ведомости. Это также позволит вам иметь более ограниченный график, если возникнет необходимость в течение следующих двух лет. Я официально переведу тебя на полный рабочий день, когда тебе исполнится восемнадцать.

http://tl.rulate.ru/book/104831/3675241