Готовый перевод Harry Potter: Unspeakable / Гарри Поттер: Невыразимец: I. Часть 3

"Под его рукой может подразумеваться, что вы подсыпаете ему яд, возможно, даже пока кто-то другой удерживает его". Кроакер хихикнул. "По твоему удивленному взгляду я вижу, что ты даже не думал о том, чтобы позвать на помощь того, кто нанесет тебе последний удар, но это будет исполнено. Это также может быть выполнено, потому что ты должен был согласиться с чем-то и просто подписал свое имя под контрактом или чем-то еще, где кто-то позаботится о нем после этого - это тоже будет твоя рука".

"Ты понял, о чем я, Гарри?"

Гарри потребовалось несколько вдохов, чтобы понять это. "Э-э-э, я никогда об этом не задумывался".

"Хорошо, когда над чем-то подобным работают несколько человек". Мужчина снова откинулся на спинку кресла. "Гарри, я хочу, чтобы ты знал, что я очень уважаю Альбуса Дамблдора, он хорошо служил Волшебному миру на протяжении многих десятилетий. Я также хочу сказать, что, как и у всех нас, у Альбуса Дамблдора есть несколько крупных недостатков.

"Те, которые касаются тебя, - это отсутствие у него эмпатии; он строит грандиозные планы, не задумываясь о том, какой ценой они достанутся другим. Пример тому - ваше проживание здесь, которое мы обсудим через некоторое время. Другой его большой недостаток, который влияет на вас, - он считает, что всегда прав и может все сделать. Это означает, что он держит секреты при себе и пытается все делать в одиночку, а на самом деле ему нужно делиться ими с другими и работать над ними. Ваше пророчество - как раз такой пример.

"Я могу помочь тебе с этим, но для этого нужно принять решение с твоей стороны". Кроакер сделал паузу и посмотрел на него.

"Что?" - спросил Гарри, пока его мысли переваривали все сказанное.

"Я предложу обучить тебя и помочь разобраться с темным магом, который хочет твоей смерти. Я также помогу тебе выбраться отсюда, чтобы тебе больше никогда не пришлось здесь жить. Но есть одно условие с твоей стороны". Кроакер снова наклонился вперед.

"Что?" настороженно спросил Гарри.

"Вы поступите в мой отдел в качестве сотрудника с сохранением зарплаты. Вы также согласитесь работать на нас до истечения пяти лет после того, как Темный Волшебник, известный как Волан-де-Морт, будет уничтожен навсегда, или до вашей смерти, в зависимости от того, что наступит раньше. Однако, - искренне улыбнулся Кроакер, - я верю, что вы убьете его и останетесь живы, особенно с нашей помощью".

"Правда?" Гарри был по-настоящему - хоть перышком бей - удивлен. С тех пор как он узнал о пророчестве, все казалось ему таким безнадежным.

"Да, правда", - отозвался Кроакер и откинулся на спинку кресла, ни на секунду не ослабляя своей улыбки. "Однако ответ мне понадобится очень скоро, желательно сегодня вечером".

"Значит, я не буду жить здесь и стану работать на Министерство?" Он фыркнул. "Многим людям это не понравится, и то, и другое".

"Тебе действительно не все равно, и насколько сильно ты хочешь победить?" Кроакер спросил спокойно и несерьезно.

"Нет, в основном мне все равно, что они думают, потому что это моя жизнь, и я действительно хотел бы жить. Где бы я мог жить?" задался вопросом Гарри.

"В семье твоей крестной, о которой, как я теперь понимаю, тебе никто не рассказывал. Там ты тоже сможешь заниматься магией, и это дом твоего одноклассника".

"С кем?" спросил Гарри, все еще пытаясь осмыслить все это в своей голове.

"Вообще-то это "с кем", - усмехнулся Кроакер, - но, отвечая на твой вопрос, Алиса Долгопупс - твоя крестная мать, так что поэтому это будет с ее семьей, а не с ней".

"Я буду жить с Невиллом?" Гарри был недоверчив и удивлен, что у него есть крестная мать.

"Да, мой внучатый племянник. Его немного баловала бабушка или моя сестра, но он растет прекрасным молодым человеком. Я была очень довольна его игрой в вашем приключении".

"Это вы выбросили его из окна, чтобы проверить, обладает ли он магией?" - спросил Гарри, не успев остановиться, но и не отступая, потому что ему хотелось узнать об этом человеке побольше.

Кроакер вздохнул. "Виноват, но, пожалуйста, поймите, что перед этим я наложил на него защитные чары. Даже если бы он не проявил магических способностей, он бы не пострадал".

Гарри задумался о том, что это всё ещё хорошая идея, как бы сильно он ни хотел покинуть Дурслей. Однако оставался ещё один вопрос. "Будут ли они в безопасности, если я буду там? Волан-де-Морт любит преследовать меня".

"Да, и ты, и они будут в безопасности", - сказал ему Кроакер. "Я выяснил, как на них напали после того, как им пришлось отправиться в больницу Св. Мунго, и заделал эту дыру, а также несколько других. За прошедшие годы я также укрепил там охранные системы. Ни одно место не является абсолютно безопасным, но я обещаю вам, что если кто-то нападет, ему будет очень трудно попасть внутрь, и по крайней мере несколько нападавших не переживут этого".

Гарри стало легче. "Как это все будет работать?"

"Ну, вообще-то у вас будет выбор, как вы хотите это сделать", - объяснил Кроакер. "Сначала я думал, что ты будешь тренироваться с нами полный рабочий день этим и следующим летом, а потом вернешься в Хогвартс на два последних года и будешь работать неполный рабочий день в школе, приходя на работу по выходным. Однако, что еще лучше, у тебя есть возможность оставить школу и работать с нами полный рабочий день, начиная с этого лета. Ты можешь это сделать, так как ты закончил СОВ".

Гарри на мгновение застыл, не в силах до конца осознать эту идею. "То есть мне не нужно возвращаться в Хогвартс?"

"Нет, если ты не хочешь. Правда, это предполагает, что ты сдал хотя бы пять СОВ, и я удивлюсь, если это не так. Я не могу сказать вам окончательные результаты, потому что они еще не подсчитаны".

"Вероятно, я не сдал Астрономию и Историю магии, но я уверен, что сдал все остальное", - ответил Гарри.

Ты, скорее всего, получишь "приемлемо" по астрономии из-за особых обстоятельств, так говорят слухи. Но даже если нет, я уверен, что по остальным предметам у тебя будет пять баллов".

"Но как же мои занятия, мои ЖАБА?" запротестовал Гарри. "Разве они не нужны мне, чтобы работать там?"

"Ты можешь сдавать экзамены по ЖАБА, когда захочешь, или в любой год, когда захочешь. Тебе не обязательно быть студентом Хогвартса. Что касается занятий, то какие предметы помогут тебе остаться в живых в схватке с неким Темным магом, а?" Кроакер бросил на него забавный взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/104831/3675234