Готовый перевод Myriad Realms Store Owner of Harry Potter / Владелец магазина Гарри Поттер в Мириадах Королевств: Глава 32

Дефорд был ошеломлён неожиданностью Райана.

Не ожидая реакции Дефу, он увидел, что Райан достал из-за спины большую бутылку солнечных кристаллов.

"Это изысканный кристалл солнца. Погрузите один в воду, и ваше гнездо будет таким же тёплым и на полчаса, как солнце летом. В этой бутылке их 300 — достаточно, чтобы вы перезимовали".

Затем Райан снова коснулся слитка каштанового золота: "Это 1 фунт золота. Наступает весна, вы можете снова открыть свою больницу".

"Однако", — сказал Райан, — "у меня здесь есть правило эквивалентного обмена, что вы предлагаете в обмен на это?"

Дефу сказал: "Если вы, феи, будете готовы мне помочь, я отдам вам больше сотни фунтов".

Лейн в отчаянии покачала головой: "Я не хочу, чтобы здесь находился живой человек".

"Тогда-тогда у меня больше ничего нет", — расстроенно промямлил Дефу.

"Ваш хозяин — волшебник, его врачебное искусство должно быть хорошим. Хотите ли вы предложить в обмен усвоенные вами медицинские знания?" — спросил Райан.

«Ну конечно, но как отдать его тебе?» — У Де Фу на лице читалось недоумение.

«Полюбуйся им». Как только Райан взмахнул рукой, из виска Телфорда поплыл белый пар и приземлился на полку в виде переплетённой в синюю кожу книги.

«Хорошо, я убираюсь». Закончив, Райан отдал Сан Кристалл и золотой слиток Телфорду, после чего тот с неловким видом вышел.

Вернувшись во двор, Де Фу думал, что ему снится сон, но когда он посмотрел себе под ноги, то увидел бутылку и золото в своей руке, наполненные Сан Кристаллами. Немедленно побежал в хижину с криком: «Мастер, я встретил фею, мы можем пережить эту зиму».

Райан услышал в бакалейной лавке сообщение системы:

«— Слегка изменить судьбу сына самолёта, получая 1 очко отклонения».

Ну, комар хоть и мал, да мясом пахнет.

Успокоившись, Райан взглянула на новую книгу. На её синей обложке значилось: «Справочник по традиционной китайской медицине, издание Телфорда». Согласно системному сообщению, для изучения требовалось 2 единицы смещения.

Хотя медицинские навыки Телфорда можно было назвать заурядными, они соответствовали уровню лечащего врача. Кроме того, Райан предусмотрела вероятность попадания в миры Древнего Китая, где ей понадобятся познания в акупунктурных меридианах, иначе она просто не поймёт хитрых уловок.

Поэтому Райан решила изучить справочник по китайской медицине. После списания 2 единиц смещения бесчисленное количество информации хлынуло в её сознание.

Через 15 минут внушение знаний закончилось. Райан почувствовала, что освоила множество сведений о традиционной китайской медицине, но чтобы стать настоящим мастером этого ремесла, ей нужно будет практиковаться.

Райану кажется, что практиковаться в реальности трудно. В конце концов, 11-летнему ребенку никто не поверит, что он увидит врача.

Купил кучу вещей, чтобы сменить навык, который можно временно не использовать. Втихомолку вздохнув, что немного растерялся, Райан вернулся в реальный мир.

……

Скоро Рождество. Этот день — важное время для покупок для британцев, и в каждом магазине много скидок. Приемные родители Райана по привычке пошли на Риджент-Стрит покупать вещи, как и в прошлые годы.

А Райан отправился на Косую Аллею, чтобы приготовить подарки для друзей. На Косой Аллее тоже царит праздничная атмосфера. Каждый магазин украшен рождественскими шарами, а с улицы доносятся различные мелодии рождественских праздников.

Купив все подарки и отправив их друзьям на Совиной почте, Райан погрузился во вторую книжную лавку и рылся в куче старых книг.

Проведя в магазине больше часа, Райан купил две книги. Одна из них — «Создание ста распространенных зелий», старая книга, изданная в 1893 году. В ней содержалось множество магических зелий, которых Райан никогда не видел в учебниках, таких как быстрые красители для волос, модифицированные версии старящих агентов и старящих агентов (способ изготовления проще, необходимые лекарственные материалы дешевле, но время может поддерживаться только в течение 15 минут).

В ней также были записи об уроках защиты от черной магии, оставленные лучшими учениками. Райан считал, что с некоторыми из этих записей он сможет попытаться самостоятельно выучить заклинание комы.

В канун Рождества Райан лег спать пораньше. Ведь самое веселье наступит в день Рождества, когда он получит рождественские подарки, а в полдень будет большой обед.

Проснувшись на следующее утро, Райан обнаружил, что его осыпали подарками. Родители прислали новый комплект одежды, а дедушка с Востока — нитку браслетов из сандалового дерева. Были и подарки от учеников. Например, Гермиона прислала новый набор перьев (значит, одного пера недостаточно?), коробка разнообразных конфет от Гарри, и коробка пряного черного чая с успокаивающим эффектом от Лонгботтома. (Его, должно быть, приготовила бабушка.)

Больше всего его удивило то, что профессор Стебль скопировала для Райана экземпляр своих записей по травничеству и выразила надежду, что в будущем он добьется успеха в этой области.

К счастью, Райан из вежливости отправил всем профессорам по коробке шоколада, иначе сейчас было бы очень неловко.

В полдень Райан ел жареного гуся (мистер Ламберт, китаец по происхождению, считал, что индюшатина слишком жесткая, чтобы быть вкусной. Поэтому миссис Салли выбрала более традиционного жареного гуся), пудинг и различные блюда рождественского обеда. Вам тоже интересно, как выглядит Рождество в Хогвартсе?

……

[=|=|=|=] В отличие от небольшого семейного сборища, на котором подчеркивается теплота семьи Лейн, Рождество в Хогвартсе в романе «УУ» очень масштабное, и у Гарри, который провел в школе лучшее Рождество в своей жизни, сложились глубокие впечатления.

Зал великолепно украшен и роскошно убран. Стены усыпаны гирляндами из остролиста и омелы. Двенадцать высоких рождественских елок установлены повсюду в зале. На некоторых елках висят маленькие сосульки, а некоторые елки сверкают сотнями свечей.

В рождественское утро Гарри проснулся и в первый раз увидел небольшую кучу посылок, лежащую у изножья его кровати. Он был немного шокирован, потому что никогда не думал, что будет получать подарки.

Отпраздновав фестиваль с Роном, он принялся распаковывать подарочные пакеты. Рон рядом с ним воскликнул: "Боже, карточка Портми, удача Райана такая хорошая, я не видел, чтобы он несколько раз ел шоколадную лягушку".

Гарри тоже нашел подарок от Райана для себя, деликатные ножницы для обрезки летающих метелок. "Да, Райан всегда думает более вдумчиво, а иногда и чувствует себя дядей".

Наконец, после того как Гарри распаковал бумажный пакет снизу, что-то серебристо-серое, похожее на жидкость, соскользнуло на пол и собралось в кучу, ярко светясь. Рон вздохнул.

Позже удивленный Рон сказал Гарри, что это очень ценный плащ-невидимка. Когда Гарри попытался его надеть, он нашел записку внутри, которая была написана почерком, которого он никогда раньше не видел:

Оставь эту вещь мне, прежде чем твой отец умрет.

Теперь ее следует вернуть тебе.

Используй ее хорошо.

Искренне желаю тебе веселого Рождества.

После теплого приема близнецами Уизли Гарри облачился в связанный миссис Уизли свитер и отправился на рождественский праздник, где было свыше сотни жареных индеек и горы картофеля-фри.

http://tl.rulate.ru/book/104618/3679131