Готовый перевод Myriad Realms Store Owner of Harry Potter / Владелец магазина Гарри Поттер в Мириадах Королевств: Глава 27

Что касается игры в квиддич, то Райан в ней совершенно не разбирается. Очевидно, что то, что вы получаете, смотря фильм, не то же самое, что и в реальном мире.

Поэтому, когда одноклассники вокруг него обсуждали квиддич, Райан чувствовал необъяснимое смущение, стоя рядом с ними. Но именно слепая квиддичем Гермиона нашла решение: она взяла в школьной библиотеке книгу под названием "По следам квиддича".

Эта книга не скучна для чтения, она знакомит почти со всеми знаниями, связанными с квиддичем. Например, в игре в квиддич есть семьсот нарушений, и все они были совершены в игре чемпионата мира 1473 года, (что же там произошло?);

Искатели, как правило, самые маленькие и быстрые игроки. Самые серьезные несчастные случаи в квиддиче, похоже, происходят именно с ними; (Да, оказывается, Гарри, в основном, получает травмы каждый год из-за игры. Райана вырвало.)

Хотя квиддич в игре редко умирал, говорят, что рефери то и дело бесследно исчезал, а через считаные месяцы появлялся в пустыне Сахара. (Так черная свистка мстила в ответ)

К счастью, с этой книгой Райан наконец сможет обменяться мнениями на этот счет как фанат магглоквида и одноклассников.

Квиддич — важное дело в учебе, но для таких неспортивных ребят, как Лэйн, есть еще немало важных занятий. В свободное время в этот период он чуть ли не каждый день шмыгал в теплицу, упражняясь в выращивании и командовании волшебными растениями. Это очень радовало профессора Стебель, потому что с землей и грязью большинство учеников иметь дело не любит.

Профессор Стебель также сказала Райану, что если он будет и дальше в том же духе, то с поступлением на ее СОВ-курс проблем точно не возникнет.

Помимо этого, Лэйн упражнялся в заклинаниях и зельях в компании Гермионы. Для отработки заклинаний они с ней мастерили всякие приспособления.

Например, Гермиона колдовала, создавая светло-синее пламя, его можно было брать с собой. Райан превратил пустую баночку от варенья в латунную грелку и носил пламя в ней, отогреваясь. Во влажные и холодные зимы в Шотландских горах было очень неуютно, особенно когда приходилось покидать помещение.

За день до игры Гарри, Райан и Гермиона решили поддержать Гарри. Во дворе они встретились с Гарри и Роном. Четверо встали спиной друг к другу, образуя круг, и общались, согреваясь латунной грелкой.

В это время через двор проходил Снейп. Взглянув на него, Гарри сразу заметил, что Снейп хромает.

Он немного побаивался Снейпа, поэтому опустил голову в надежде притвориться, что его здесь нет. К несчастью, виноватые действия Гарри привлекли внимание Снейпа. Тот хромая подошёл, видимо, ища причину придраться к нему.

- Что у тебя в руке, Поттер?

- Квидишный определитель. - Показал ему Гарри.

Книги из библиотеки нельзя выносить из школы», – сказал Снейп. «Отдай мне. С Гриффиндора снимается пять очков». «Он подделал записку от родителей». Гарри испуганно смотрел Снейпу в спину, когда тот удалялся, прихрамывая.

«Не понимаю, что с его ногой?» «Не знаю, но надеюсь, что ему очень больно», – злорадно сказал Рон.

Но завтра игра, Гарри эта книга нужна, чтобы расслабиться. Закончив делать домашние задания, Гермиона отдала Гарри книгу «Квиддич сквозь века».

Некоторое время Гарри читал книгу, испытывая беспокойство. Когда он подумал о том, как сидел в библиотеке с маховой метлой и как рассердил миссис Пинс, которой было все равно на однокурсников, его внезапно охватила храбрость.

Чего ему бояться Снейпа? Он встал и заявил остальным, что пойдет и попросит у Снейпа разрешения вернуть книгу.

«Ты храбрец, Гарри, удачи», – сказал Рон и похлопал его по плечу.

После того, как Гарри вылез из туннеля, Рон взглянул на его спину и произнес: «Я не пойду вслед за ним, пока не переоденусь». Райан и Гермиона согласно кивнули.

Через десять минут Райан и они как раз обсуждали, как в следующий раз сократить снятие баллов на уроке зельеварения. Гарри немного неуклюже выполз из-за входа.

Лейн посмотрел на запыхавшегося Гарри и спросил: «Что случилось?»

Гарри понизил голос и сказал: «Я только что видел, как ногу Снейпа **** и испачкал кровью, а Филч лечил его. Он еще сказал, как можно было пялиться на три головы сразу?»

Затем Гарри сделал паузу, ожидая, пока они переварят информацию, и сказал: «Вы понимаете, что это значит?? На Хэллоуин он хотел пробраться мимо большой трехглавой собаки! Когда мы его видели, он шел туда — он искал то, что охраняла эта большая собака! Я смею поспорить на свою метлу, что он выпустил это чудовище, чтобы отвлечь людей!»

"Нет, он не стащил," - поспешно сказала Гермиона. "Я знаю, он отвратительный, но он никогда украл бы строгий сборник Дамблдора."

"По правде говоря, Гермиона, ты всегда думаешь, что все учителя - святые люди, а я считаю, что именно Снейп причастен к подобному деянию" - грубо сказал Рон.

Райан парировал: "Но причём тут тот факт, что Снейп - декан Слизерина? Он же должен кое-что знать об этой школе. К тому же, как профессор Хогвартса, а по совместительству и мастер зельеварения, он, как я думаю, ни в чём не нуждается. Кроме того, мы же сами в прошлый раз видели, что пёс нападает на всех, кто приближается к этому месту. Так что рана может лишь доказать тот факт, что Снейп, возможно, был в этом месте - ~www.novelhall.com~ А он никак не может служить доказательством того, что он собирался что-то украсть."

"Возможно, ты и прав" - сказал Гарри. "Я спать. А вы как-нибудь разобраться с этим сами". После этого Гарри пошатываясь поднялся на второй этаж.

Гермиона не сводила глаз с Райана: "А ты действительно считаешь, что профессор Снейп не вор?"

"Не знаю, — Райан развел руками и покачал головой, — но сейчас нет никаких неопровержимых доказательств, и то, что мы только что нашли, само по себе никак не свидетельствует в пользу того, что профессор Снейп совершил что-то плохое".

Некоторое время они посидели в тишине, а потом все невольно задремали, пожелав друг другу спокойной ночи.

...

На следующее утро стоял ясный, холодный день. В воздухе витал аппетитный запах жареных сосисок, заполнивший весь ресторан, и от предвкушения замечательной игры в квиддич все оживленно переговаривались. Райан тоже немного оживился благодаря такой атмосфере и был так же взволнован, как когда-то в начальной школе перед школьными соревнованиями.

В Большом зале Райан обнаружил, что все уже в сборе. За длинным столом Гермиона уговаривала Гарри, который был единственным, кто выглядел озабоченным и казался напряженным от волнения.

— Ты должен хоть немного позавтракать.

— Я не хочу есть.

— Съешь кусочек тоста, — уговаривала Гермиона.

— Я не голоден.

Райан подошёл: "Тренировки очень сильно выматывают, ты не можешь летать голодным". В этот момент к ним вышла Симона и тоже стала помогать: "Гарри, необходимо поддерживать хорошую физическую форму, а гольфист всегда тот, на кого направлен взгляд наблюдающих". "Спасибо", — произнёс Гарри, наблюдая, как Сеймур густо намазывает кетчупом свои сосиски (британцы находят кетчуп тем, что они едят). Как только пробило одиннадцать, все пошли на стадион, а игра скоро должна была начаться.

http://tl.rulate.ru/book/104618/3679120