Готовый перевод Myriad Realms Store Owner of Harry Potter / Владелец магазина Гарри Поттер в Мириадах Королевств: Глава 21

После того, как Гермиона успокоилась, они еще немного почитали книгу, а потом пожелали друг другу спокойной ночи и отправились спать в свои комнаты.

Когда Лэйн на следующее утро пришел на завтрак, Гермиона уже сидела за столом и болтала об этом.

"Тут либо что-то очень ценное, либо очень опасное", - поделилась Гермиона результатами своего ночного анализа.

"Или то и другое", - проглотив овсянку (все никак не привык к бекону на завтрак, все-таки почему англичане по утрам едят такую жирную пищу), произнес Райан.

Но без дополнительной информации и даже без знания размеров предмета такие догадки явно бесполезны.

...

В ближайшие несколько дней Райан на время вернулся к обычному дневному графику. В свободное время он читал книги в библиотеке вместе с Гермионой. Либо в общей комнате вместе со студентами делал домашнюю работу. То ли волнение от ночной прогулки было слишком велико, то ли просто планы на следующие несколько ночных походов отпали.

Во время нескольких прогулок Лэйн тайно выливала кислоту, выделяемую мхом с надгробий, в угол внешней стены замка Хогвартс.

Она обнаружила, что кислота, которая быстро разъедает мрамор размером с дверь, не оказывает никакого воздействия на каменную стену Хогвартса. В прошлой жизни, возможно, были правдой новости о том, что каждый дюйм земли Хогвартса был окутан сильной защитной магией. Похоже, замок Хогвартс сам по себе гораздо глубже, чем об этом написано в романе. Поэтому по-прежнему все оставалось в высшем приоритете.

Пока не наступило время следующей среды, Райан решил выйти из замка.

В Шотландском нагорье, где расположен Хогвартс, почти невозможно увидеть солнце с приближением зимы, и часто идут дожди. Даже если домовые эльфы очень хорошо топили камин, он все равно чувствовал, что на нем растут грибы, когда он весь день сидел в замке, занимаясь учебой.

После завершения домашнего задания, когда солнце уже садилось, Райан решил выйти из замка подышать свежим воздухом.

Приглашение Гермионы погулять было встречено отказом («Я еще должна проверить множество материалов по трансфигурации, а затем ночью у меня занятие по астрономии.»), а после этого Жэнь Сюэба презрительно на него посмотрела. Райану пришлось лишь пожат плечами и направиться к замку.

Поскольку была среда, он решил пойти на стадион и понаблюдать за тренировкой сборной колледжа по квиддичу.

В конце концов, он столько времени жил в волшебном мире, но так и не узнал, как играют в самый популярный магический спорт.

Подойдя к корту, он обнаружил, что тот представляет собой огромное сооружение из дерева и разноцветных тканей. На каждом конце корта стояло по три золотых столба, увенчанных кольцами. Они напоминали маленькие пластиковые палочки, которыми дети пускают мыльные пузыри, только высотой в пятьдесят футов.

На высоких трибунах кругом были расставлены сотни стульев, а на них разрозненно сидели ученики. Окинув взглядом трибуны, Райан тут же разглядел рыжие волосы Рона. Едва успев познакомиться, Райан поднялся на трибуны и устроился рядом с Роном. — Привет, как ты сегодня? — немного странно спросил Рон. Ведь Райан организовывал всех вместе разбирать домашние задания в гостиной, вполне пользуется популярностью, да и с Роном у них нормальные отношения. — Да вот, вышел прогуляться, — ответил Райан, а потом посмотрел на летающих по площадке игроков и поинтересовался у Рона: — Я совершенно не разбираюсь в квиддиче. Не мог бы ты мне пояснить? Рон немного воодушевился, ведь его частенько игнорировали. Как-никак, он был младшим сыном в семье, но под ним была ещё и сестра, а в школе его затмевал ореол спасителя Гарри Поттера. Поэтому он надеется, что другие признают его самого.

Квиддич — самый популярный вид спорта в волшебном мире. Рон прокашлялся и начал говорить: «Правила квиддича понять несложно, хотя играть в него нелегко. С каждой стороны по семь человек, трое из них называются охотниками.

Наконец Рон указал на игроков, которые на поле боролись за ярко-красный мяч размером с футбольный, и сказал: «Смотри, это охотники, а мяч в их руках — квоффл».

Затем он показал на золотые круги на поле и сказал Райану: «Охотники передают друг другу квоффл, стараясь пропустить его через любое из трёх нижерасположенных колец, таким образом они могут заработать очки. За каждый пропущенный квоффлом круг можно получить десять очков.

Конечно, у каждой команды есть также вратарь, препятствующий охотникам противников забросить квоффл в его ворота. Вратарь на нашем факультете — капитан Вуд.

Трое охотников, один вратарь, а что же остальные?».

«Смотри, есть ещё два мяча, которые умеют летать в воздухе».

Лейн увидел два черных **** чуть меньше баскетбольного мяча, летящих в воздухе и пытающихся ударить всех на метле. Но братья Уизли схватили биту, похожую на бейсбольную, и непрерывно отбивали мяч в сторону (что касается того, как увидеть близнецов Уизли, рыжие волосы были особенно заметны).

— Эти двое — бродячие мячи. Они летают вокруг и хотят сбить игроков с метел. - Рон гордо выпятил грудь: - Но мой брат-близнец — лучший отбивающий. , Они не дадут членов нашей команды ударить по бродячим мячам. В то же время бродячий мяч летит в сторону игроков соперника. .

Лейн прислушался к громкому звуку биты, когда она попала по бродячему мячу, и с беспокойством спросил: «Эта штука действительно может убить людей?»

Рон почесал затылок: «По крайней мере, не в Хогвартсе, самое страшное — разбить подбородок».

Опасная штука, безмолвно подумал Лейн.

Наконец настало время найти ловца. В официальной игре ~ www.novelhall.com ~ будет золотой мяч с крыльями, меньший, чем мяч памяти Невилла, — его называют золотым снитчем. Он летает очень быстро. Задача ловца — курсировать между охотником, бладжером, рыскающим мячом и привидением мячом и поймать его прежде, чем соперник найдёт ловца. Если ловец команды ловит золотой снитч, его команда может заработать дополнительно 150 очков, что почти гарантирует ей победу.

Наблюдая за игроками, летающими по полю, Райан ощущает, что этот вид спорта, по крайней мере, выглядит более захватывающим, чем баскетбол или футбол, и в волшебном мире не так уж много развлечений. Неудивительно, что квиддич станет популярным во всём волшебном мире — он занимает первое место в рейтинге видов спорта.

Видя, что Райан заинтересован в квиддиче, Рон, которому доставлял радость успех Амвей, стал без конца посвящать Райана в историю игроков на поле, перемежая это рассказами о знаменитых квиддичных командах и историей самого спорта.

Кажется, что Рон тоже человек с уровнем, просто его блеск всегда был затенён блеском окружающих.

Внезапно Райан увидел тонкую фигуру, которая с огромной скоростью пролетала над полем на метле.

«Это Гарри Поттер?»

Рон посмотрел в направлении, куда указывал Райан: «Да, это он — новый игрок. Этой новостью можешь порадовать и других. В этом году он у нас в команде — тайное оружие».

«Думаю, в других командах уже в курсе. Потому что вчера после урока я был в туалете и слышал, как два парня из Пуффендуя обсуждали Гарри».

«Что мне делать?» — нервно спросил Рон.

«Ничего, я слушал их обсуждение так, будто вообще не верю, что Гарри может хоть немного летать», — с ухмылкой сказал Лэйн.

Время, проведенное в разговорах, тянулось нескоро, и вот последний из дней подошел к концу. Райан вместе с Роном дождались, когда Гарри переоденется, после чего отправились в общую комнату, чтобы забрать учебник, а затем поднялись на Астрономическую башню на занятие по астрономии.

http://tl.rulate.ru/book/104618/3679108