Готовый перевод Myriad Realms Store Owner of Harry Potter / Владелец магазина Гарри Поттер в Мириадах Королевств: Глава 12

По выходным Райана приглашала Гермиона читать книги в библиотеке, за исключением круга вокруг Черного озера в субботнее утро. Изначально Райан не хотел ходить, но после нескольких дней наблюдения за этим в общей гостиной он обнаружил, что развлечения в волшебном мире не включают в себя ничего, кроме шахмат, карточных игр или квиддича. Для Райана, который пережил информационную эпоху, это было очень скучно. В отличие от этого, различные книги по магии были гораздо интереснее.

Кроме чтения книг, Райан сидел у огня в общей гостиной в праздничные вечера и общался с одноклассниками. Иногда студенты просили помочь им с домашним заданием, и Райан терпеливо помогал им.

В процессе помощи одноклассникам Райан наконец понял, почему профессора так злились, проверяя их письменные работы. Некоторые люди копировали большие фрагменты оригинального текста из учебников, а некоторые не могли связать логически начало и конец абзацев. Наихудшим было то, что даже когда в классных работах не хватало слов, они пытались дополнить их, прибавив задания по зельеварению. Не говоря уже о грамматических и орфографических ошибках, которые в жизни Райана случались не так часто.

Можно только сказать, что в Хогвартсе очень терпеливые учителя. Если бы Райана поставили на их место, он бы точно устроил переполох и набил бы лапы.

Взглянув в глаза одноклассников, молящих как маленькие животные, добросердечный Райан мог лишь тихо вздохнуть. Он немного помог ребятам с написанием домашней работы и научил их формату написания сочинений из его прошлой жизни.

Однако в воскресенье вечером Райан также решительно отверг просьбу отдельных учеников списать домашнее задание.

[=|=|=|=] День прошел, и Райан постепенно завоевал среди своих одноклассников-гриффиндорцев имидж принципиального хорошего человека. Конечно же, при этом имидж Гермионы Грейнджер — немного одиночки. Райан несколько раз намекал Гермионе на эту проблему, но она, к сожалению, по-прежнему продолжала двигаться своей дорогой.

[=|=|=|=] Через месяц после начала семестра в общей гостиной гриффиндорцев появилось объявление: в четверг должны начаться уроки по полетам, на которые гриффиндорцы пойдут вместе со слизеринцами. Помимо того что играть со слизеринцами немного противно, новость эта была довольно волнующей.

[=|=|=|=] Уже через несколько дней после появления объявления все в волшебных семьях только и говорили о квиддиче, за исключением Невилла Долгопупса. Райан выслушал немало историй, но так и не смог понять, в чем именно заключается удовольствие от квиддича.

Однако Райан также узнал из разговоров одноклассников, что каждые несколько лет всегда найдется один или два маленьких волшебника, вынужденных подавать прошение об освобождении из-за непреодолимого страха высоты, а затем быть названными трусами во дворе. Он молился про себя, надеясь, что не попадёт в число этих неудачников.

В разгар всеобщих обсуждений настал четверг. Во время завтрака утром Гермиона продолжала говорить о некоторых летных инструкциях, которые она увидела в библиотечном сборнике под названием «Прослеживаемость квиддича». Все, кроме Невилла, были скучали от её болтовни.

Глядя на эту ситуацию, Райан жестом заставил Гермиону замолчать. «На самом деле это то же, что и плавание. Теория больше не принесёт никакой пользы. Важнее всего — попробовать сделать это». Гермиона открыла рот, как будто собиралась что-то возразить. Но совиное письмо прервало то, что она собиралась сказать.

Бабушка Невилла подарила ему шар памяти. Результат был почти украден Малфоем, но по счастливой случайности профессор Макгонагалл пришла быстро, чтобы разобраться с этим делом.

[=|=|=|=] В 3 часа 30 минут дня ученики первого курса Гриффиндора и Слизерина пришли к месту проведения чтобы подготовиться к своему первому уроку полетов. Погода хорошая и это хороший день для полетов.

[=|=|=|=] На земле были аккуратно расположены десятки летающих метел. Я слышал от старших, что эти метлы старые, а некоторые даже можно считать антиквариатом.

[=|=|=|=] Лейн бросил взгляд на метлы. В результате оказалось, что у многих метел сильно выпали ветви, а конец рукоятки также отполировал диск своим теплом. Состояние этих метел кажется тревожным.

[=|=|=|=] Их учительница, миссис Хоу Ци, была здесь. У нее были короткие седые волосы и желтые глаза, как глаза орла. Это была очень способная леди.

[=|=|=|=] "Ладно, чего вы ждете?" - сказала она. "Каждый встает возле летающей метлы. Быстро, быстро, пошевеливайтесь."

Когда все встали, Миссис Хью Ци крикнула: «Поднимите правую руку, положите ее на метлу, а затем скажите: «Вверх!»»

«Вверх!» Раздался нестройный голос.

Не более одной пятой метел выполнили указания. Очевидно, Райан был в числе четырех пятых, и его метла просто каталась по земле.

К счастью, после десятка повторений, метла, наконец, взмыла в его руку.

Затем миссис Хью Ци показала им, как ездить на метле, не скатываясь вниз. Райан отнесся к этому очень серьезно, хотя он и понимал, что мастерство мадам Помфри было на высоком уровне. Даже если все кости руки исчезнут, их можно отрастить за одну ночь. Но как обычный человек, Райан, безусловно, не горел желанием насладиться передовым медицинским уровнем магического мира.

После исправления жестов всех учеников они приступили к практической части занятия. По свистку мадам Хуч все оторвались от земли и замерли в метре над ней. Несколько минут спустя Райан понял, что, видимо, мётлы — не его призвание и что при самом удачном раскладе ему удастся только ездить на ней.

Когда Райан по инструкции мадам Хуч только опустился на землю, рядом с ним раздался возглас. Оказалось, Невилл в волнении потерял контроль над мётлой, и она стремительно стала уносить его вверх. Не удержавшись, он выпустил её из рук, и она полетела вниз.

Райан помнил, что в оригинальной книге Невилл взлетел ещё до того, как мадам Хуч свистнула. Поэтому он приготовился заранее вмешаться, чтобы не допустить беды. Но до того, как она свистнула, всё было в порядке, и Райан подумал, что его «эффект бабочки» изменил ход событий.

После увиденного взлёта Невилла, Лейн подсознательно вытащил палочку из кармана. Позже, когда он упал, ему было прочитано парящее заклинание.

К сожалению, заклинание Райана было самообучением, и эффект был не хорош. Невилл лишь на меньше секунды завис в воздухе, затем тяжело упал на траву.

Миссис Ху Ци нервно подбежала проверить Невилла.

«Запястье подвернулось, возможно, даже есть небольшой треск». Все услышали её шёпот. Кажется, парящие чары всё-таки немного подействовали, всё намного лучше, чем первоначальный перелом. Однако, вероятно, из-за того, что изменение было не большое, система не выдала никакого ответа, но по крайней мере это помощь, Райан был очень рад.

Всё хорошо, мальчик — всё хорошо, поднимайся. «Миссис Ху Ци подняла Невилла, и сказала.

Она повернулась и предупредила других студентов в классе, чтобы те поставили метлы на место. После чего отвела Невилла в больничное крыло.

http://tl.rulate.ru/book/104618/3679090