Готовый перевод I Have a Big Problem with My Hogwarts / У меня большая проблема с моим Хогвартсом: Глава 15

Глава 15: Новичок

В купе сидел только один мальчик.

Его шелковистые серебристые волосы сразу бросались в глаза. Цвет лица был очень бледным, настолько, что создавалось впечатление болезненности.

На столике лежала книга. Хотя обложка не была видна, Линн, бросив взгляд на содержание, сразу понял, что мальчик читал учебник по заклинаниям "Стандартные заклинания, начальный уровень".

Приветствие Линна осталось без ответа. Мальчик лишь бросил на него равнодушный взгляд своими голубыми глазами и вновь вернулся к чтению книги.

Благодаря своей толстокожести, размером с городскую стену, Линн нисколько не смутился. Он нашел тему для разговора и попытался наладить контакт.

-- Ремонтное заклинание, действительно, очень удобное заклинание, -- произнес он, увидев то заклинание, которое читал мальчик, и попытался найти общий язык. -- Но, кажется, оно проходится довольно поздно, на первом курсе. Я много раз пытался выполнить его дома, следуя инструкциям из учебника, но ни разу не получилось.

Мальчик оторвался от книги, его выражение лица было крайне холодным.

-- Прошу сохранять тишину, когда другие читают, -- сказал он ледяным тоном.

«Она жарко разговаривала, а он холодно отвечал», -- подумал про себя Линн, и желание общаться у него совсем пропало.

-- Что ж, если ты не настроен болтать, конечно, я помолчу, -- пожал плечами он.

Мальчик продолжил читать учебник, а сам Линн уставился в окно, рассеянно разглядывая пролетающие мимо виды.

Хотя они расстались всего три часа назад, он уже успел соскучиться по Гермионе. «Эта ворчливая девчонка в сотни раз милее, чем этот мальчишка», -- размышлял он.

После этого они больше не общались.

Линн даже не думал о том, чтобы пересесть в другое купе, так что продолжил сидеть напротив незнакомого мальчика.

В полдень мимо проходила ведьма, торгующая сладостями с тележки. Хоть Линн и любил сладкое, он ничего не купил.

Миссис Уизли дала ему сэндвич перед отъездом, чего вполне хватило на обед.

Холодный мальчик, казалось, не испытывал аппетита и даже не позавтракал.

До самого заката, когда небо совсем потемнело и в купе зажглись яркие огни, они так и не перекинулись ни словом.

Мальчик все это время изучал учебник по заклинаниям. Он читал очень медленно, словно приходилось перечитывать каждую страницу по три раза. За такой долгий промежуток времени он осилил лишь половину книги.

Почти за пять минут до прибытия в Хогвартс мальчик закрыл книгу, сунул ее в чемодан, а затем достал школьную мантию и переоделся прямо в купе.

Линн тоже не терял времени даром - он также переоделся в школьную форму и, когда поезд полностью остановился, вышел из купе.

Поезд остановился перед маленьким обветшалым перроном.

Хоть ветер, дувший в это время, был довольно прохладным, сама погода выдалась на редкость хорошей в тот вечер. На небе не было ни облачка, ясно виднелись сияющие звезды и яркая убывающая луна.

Студенты всех возрастов высыпали из вагонов. Старшекурсники смеялись и перешучивались, а новички нервно жались друг к другу, не зная, что делать дальше.

В это время раздался громкий голос, прозвучавший как нельзя кстати.

-- Первокурсники! Собирайтесь ко мне!

Линн опустил взгляд на источник звука и увидел огромного бородатого великана, стоявшего среди кучки маленьких человечков. В руке он держал розовый зонтик, резко контрастировавший с его габаритами.

Благодаря такой заметной фигуре первокурсники быстро собрались вокруг Хагрида.

В этот момент одна девочка, стоявшая рядом с Линном, вдруг подняла голову к небу.

-- Кажется, собирается дождь?

Линн слегка растерялся:

-- Вряд ли, сегодня ясная погода.

-- Тогда зачем тот человек держит зонт?

Линн проследил за указывающим пальцем девочки и увидел, что среди первокурсников развернут большой черный зонт.

http://tl.rulate.ru/book/104616/3726842