Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 7

Школьные дни пролетали беззаботно, время бежало быстро. Однажды Локхарт попытался найти корону Рейвенкло в Комнате Требований, но, очевидно, ему не дано было почувствовать интуицию главного героя, как у Гарри. Он даже посчитал изначальный сюжет вздором: каждый раз, когда он заходил в Комнату Требований, вход был другой, а сама Комната была размером с футбольное поле, к тому же внутри слишком много всего находилось.

Неудивительно, что Волдеморт захотел поместить здесь вещи. Капля воды скрывается в море, лист — в лесу. Волдеморт тоже был мудрецом. Может быть, когда Гарри Поттер поверит в себя, он сможет прийти к нему, ведь на нем есть частички души Волдеморта, и он может чувствовать крестражи.

А что касается дневника Джинни, то Локхарт не спешит. Он воспользуется им, чтобы вновь провернуть грандиозное надувательство. В самый ответственный момент он укажет на странность Джинни, а потом найдет вход в Тайную комнату, как в детективном романе.

—

Безголовый Ник пригласил Локхарта, нового преподавателя, на свой пятисотлетний обед в честь «дня рождения». Локхарт вежливо отказался. Даже в памяти из прошлой жизни, когда ему было двадцать с небольшим, вечеринки, на которых он не бывал, не вызывали в нем любопытства.

В Хэллоуин Локхарт посетил вечеринку, как и другие преподаватели. Как и ожидалось, он не увидел троицы. Видимо, они отправились на день рождения Ника.

Поев, выпив и пообщавшись, Локхарт вышел в коридор в надежде поболтать и пофлиртовать с проходящими мимо старшеклассницами. —

Внезапно из коридора раздался крик. В чем дело, неужели василиск вышел поживиться? Локхарт побежал к источнику звука, но когда они прибыли на место, то увидели только троих спасителей, тупо смотрящих на мертвую кошку и кроваво-красные надписи на стене.

«Что вы тут делаете, втроем!» — рявкнул Локхарт, притворяясь ничего не знающим.

«Профессор, это...» — испугался Рон, Гарри же стоял онемевший. Гермиона окликнула профессора, бросилась к нему и схватила его за руку, словно боясь, что Локхарт убежит.

—

В это время банкет как раз закончился, и по коридору шумно проходили толпы студентов. Увидев такую картину, они собрались вокруг, чтобы посмотреть, а Драко Малфой громко сказал противным голосом: «Потомки врага, берегитесь! Следующими будете вы, доходяги!»

«Малфой, мы и сами умеем читать, не нужно нам это зачитывать», — презрительно посмотрел на него Локхарт. — «Если же тебе так нравится читать, можешь пойти в школу для магглов и по окончании стать учителем английского».

Громко рассмеялись наблюдавшие за этим студенты. Локхарт все-таки был профессором, который мог снять баллы. Малфой надулся, но вынужденно вернулся в толпу.

«Что случилось? Что произошло?»

Конечно же, крик Малфоя привлек внимание Филча, и он протиснулся сквозь толпу своим острым плечом. Увидев миссис Норрис, он в ужасе отпрянул, на лице его застыло выражение страха.

«Моя кошечка! Моя кошечка! Да что же случилось с миссис Норрис?» — закричал Филч.

Сразу же он выпучил глаза и остановил свой взор на Гарри.

«Это ты!» — возопил он. — «Это ты! Ты убил мою кошку! Ты убил ее! Я убью тебя! Я убью…»

«Мистер Филч, пожалуйста, успокойтесь, я могу доказать, что это сделал не Гарри», — остановил разбушевавшегося Филча Локхарт.

Как раз вовремя послышался голос Дамблдора: «Пойдемте со мной, Филч, и вы тоже, мистер Поттер, мистер Уизли и мисс Грейнджер».

Толпа расступилась перед директором Дамблдором, и он вошел внутрь, чтобы развязать миссис Норрис.

Локхарт выступил вперед: «Мой кабинет наверху, временно».

—

Все прошли в кабинет Локхарта и положили кошку на стол, Дамблдор внимательно наблюдал.

«Это сделал Гарри», — завизжал Филч, повернув свое грязное, залитое слезами лицо к Гарри, — а Локхарту стало интересно, почему Филч так наседает на Гарри.

«Я не прикасался к миссис Норрис!» — громко возразил Гарри, чувствуя при этом себя неуютно из-за того, что на него смотрят все, кроме Локхарта и Дамблдора.

"Позвольте взглянуть", — Локхарт сделал шаг вперед, когда пришло время лгать, — "Если это тёмная магия, у меня должен быть способ".

Затем он подошел к столу и сделал вид, что осматривает окаменевшую Кошку, "Что ж, это не окаменение и не фокус. В противном случае для меня было бы совершенно невозможно разгадать это". Чушь, Дамблдор тоже не может этого разгадать.

Локхарт выпрямился и сделал вывод: "Я думаю, что это должно быть какое-то злобное существо, возможно, монстр в этой секретной комнате. Я уже сталкивался с подобным во время своих приключений, и спасти её может только противоядие, изготовленное из волшебного яблока".

Дамблдор кивнул: "Раз профессор Локхарт так считает, то... Снейп! Это тебе решать".

Снейп кивнул головой. ЮЮ чтение www.uukanshu.com редко имел возможность сказать хоть слово.

Дамблдор повернулся к Гарри: "Тогда, Гарри, что ты делал там, ведь я не видел тебя на ужине".

"Я был..." Гарри хотел было объясниться.

"Они были со мной в то время, и я спрашивал их о сюжете моей следующей книги". Пришел на помощь Локхарт, — "Может быть, они смогут дать несколько советов".

Дамблдор подозрительно посмотрел на Локхарта, как бы не понимая, почему Локхарт лжет за Гарри, ведь он видел Локхарта на званом обеде.

Гарри был немного растерян и тронут. Хотя на самом деле он этого не делал, но на душе у него было тепло — в школе он не раз встречался с профессорами, которые благоволили ученикам, но в его случае это было впервые... Хотя я не знаю почему, объектом благосклонности стал он сам, это чувство — привязанность?

Дамблдор в конце концов решил сохранить лицо профессору. В конце концов, Локхарт хорошо преподавал Защиту от темных искусств, и в этом не было ничего подозрительного. "Это не ваше дело, идите в общежитие".

—

Гарри, Рон и Гермиона вышли из кабинета.

"А с чего это Локхарт говорил за нас, ведь мы вообще ничего не делали!" - неодобрительно сказал Рон.

"Замолчи, Рон, тебе что, не понравилось, что он помог тебе решить проблему!" - возмутилась Гермиона.

"Из-за чего ты беспокоишься, Гермиона? Я знаю, что тебе нравится Локхарт, но ты должна быть осторожна, он дамский угодник, большая знаменитость".

"Тебе не позволено плохо говорить о профессоре!" Гермиона, безмозглая фанатка, забеспокоилась, словно хотела ударить Рона.

"Ладно, Рон, не говори так, профессор Локхарт - хороший человек, не надо спекулировать на других, опираясь на свои предубеждения". Гарри был зажат между двумя друзьями и по-прежнему отвечал только за сглаживание острых углов.

—

http://tl.rulate.ru/book/104594/3840575