Готовый перевод Предполагаемая злодейка выходит замуж за самого уродливого мужчину в стране / The Presumed Villainess Is Being Married Off to the Ugliest Man in the Country: Глава 3

Правда нормально, что злодейку наказали так незначительно?..

В этот день я приготовилась и преисполнилась решимости, но первое, о чем подумала после озвучивания приговора, было именно это.

Сегодня, в конце февраля, когда в стране воцаряется мир и кажется, что мы приближаемся к финалу, меня вызвали в приемную королевского дворца. Однако, хотя она расположена в задней части замка, это относительно небольшая комната, которую используют в основном для чаепитий с близкими членами королевской семьи.

Участники: я, Эммануэлла Бейтри, предполагаемая злодейка, мой отец, герцог Бейтри, наследный принц Фортунато Дельфиниум, который технически все еще являлся моим женихом, Делина Ларкспур, дочь барона, которая является предполагаемой героиней, спасшей нашу страну, и любимым ребенком богини, а также Его Величество король. Вот и все.

Разве не полагалось такие мероприятия проводить в месте, где собирается толпа, перед которой громко разоблачают мои грехи, чтобы можно было всячески меня порицать?..

Что ж, такие сцены хороши только для драматического эффекта, а на самом деле решения часто принимаются на подобных этому собраниях, где присутствуют исключительно заинтересованные стороны. Давайте будем думать именно так.

Итак, каков мой вердикт?

Я была бы счастлива, если бы все можно было уладить простым изгнанием из столицы.

Когда Его Величество король зачитывал мои обвинения, я понятия не имела, о чем он говорил.

Кажется, были какие-то инциденты в академии, когда я, Эмма-сама, предполагаемая злодейка, распространяла слухи о воровстве, лжи и издевалась над Делиной-тян, предполагаемой героиней. Впрочем, я об этом не имела никакого понятия.

Тем не менее, я узнала имена некоторых лиц, связанных с каждым обвинением, например, кто-то кого-то «использовал» или «приказал что-то сделать». Все, о ком говорили, либо мои близкие друзья, либо дети из семей, принадлежавших к той же фракции, что и я.

Не помню, чтобы кто-то кого-то использовал или приказывал, но, если это действительно произошло, то они делали это ради меня.

Правда то, что сердце моего жениха украли, но наша помолвка являлась чисто политической, и особой привязанности между нами не было. Более того, как и полагается злодейке, обреченной проиграть в отоме игре, я рано сдалась.

Также возможно, что кто-то совершил все это и обвинил меня, подумав: «Ну разве не забавно будет свалить всю вину на нее?»

Но в любом случае, это означало политический проигрыш нашей фракции. Как старшая дочь семьи герцога, который возглавлял фракцию, я должна взять на себя всю ответственность.

Поскольку выяснилось, что Делина-тян – любимое дитя богини, кто-то должен был понести ответственность за то, что она все это время подвергалась гонению.

Чтобы сильнее подчеркнуть союз этих двоих благословленных богиней (нет-нет, жениха ни у кого не украли, просто предыдущая невеста оказалась ужасной женщиной), и они решили заявить, что помолвку расторгли, потому что ее (меня) сочли недостойной войти в королевскую семью.

Ничего не поделать. Это ответственность, которая сопутствует моему положению.

- Вышеуказанное является преступлениями Эммануэллы Бейтри, и храм требует от королевской власти строгого наказания. Вот полный текст письма из храма.

Сказав это, Его Величество король небрежно бросил на стол стопку бумаг, которую до этого держал в руках, на стол.

- Действительно, как нелепо.

При виде короля, который недовольно заворчал и фыркнул, я склонила голову в замешательстве.

Да? Возможно, Его Величество на самом деле не согласен с храмом, который решил меня осудить?..

- Неправда! Эмма-сама не сделала ничего плохого! Около 90% этого письма содержало обвинения в «обучении неправильным манерам и обычаям, что привело любимое дитя к неудачам», но это все исключительно мои ошибки! Ни Эмма-сама, ни кто-либо другой не виноват в этом!

Когда Делина-тян, предполагаемая героиня, рассерженно говорила, ее каштановые волосы и глаза испускали розовое сияние, что происходило лишь тогда, когда она использовала силу любимого дитя. Как интересно. Я пришла в еще большее замешательство. Мне кажется, ее лицо тоже слегка порозовело.

Ну, на самом деле похоже на правду: Делина-тян свободно росла в семье сельского барона, так что вполне могла не знать ни благородных манер, ни обычаев.

Более того, она действовала несколько необдуманно, поэтому часто сама себе создавала проблемы, прежде чем я успевала ее остановить.

Скорее всего, как ее одноклассница, я помогала ей с беспорядком, который она устраивала, и учила ее правильному поведению, мы стали настолько близки, что называли друг друга неформальными именами.

- Мне жаль, Эмма-сама. Это из-за моего невежества и глупости деревенской девушки вас ложно обвинили…

После этих слов глаза Делины-тян наполнились слезами. Я опешила.

- Нет, все не так…

- Это правда. В предыдущем письме я понаделала столько ошибок, что мне стало неловко. И я решила переписать его, чтобы исправить их.

Прервав мои возражения, Делина-тян склонила голову и обхватила себя за плечи. Рядом с ней сидел наследный принц Фортунато.

- Если ты – любимое дитя богини, которое выше по положению, чем королевская семья, то не стоит корить себя за все подряд. Не думаю, что вам стоит так расстраиваться.

Я потупилась при звуке такого сладкого голоса. Слишком мило.

Слишком. Пожалуйста, пощады.

- Ну тогда я не буду!.. Все действительно слишком быстро меняется, да? Как сложно!..

Делина-тян говорила энергично, как будто и не заметила медовых слов принца, и я не смогла сдержать кривую усмешку, когда она застонала и схватилась за голову.

- Делина-сама, такое внезапное возвышение свалилось на Вас так неожиданно…

Я произнесла это не задумавшись, и Делина-тян быстро подняла голову.

- Не называйте меня «Делина-сама»!.. От этого веет одиночеством! Пожалуйста, зовите меня как раньше Делина-тян…

Она почти плакала, и, хотя мне удалось сдержать кривую усмешку, я не могла позволить ей продолжать.

- Ученики из академии называли меня «почти простолюдинкой» или «эй, ты там», но внезапно перешли на «возлюбленное дитя богини»… Не уверена, что хочу этого. Уж лучше «эй, ты там». Этого достаточно.

Я прервала Делину-тян, потому что не могла пропустить мимо ушей ее последние слова, поэтому продолжила свою прерванную речь, раз уж она опять косвенно обозвала себя «невежественной деревенской девчонкой»:

- Делина-сама, позвольте мне смиренно выразить свои мысли. Вы проявили силу возлюбленного дитя богини любви и исцеления, возродили дракона-хранителя страны. Благодаря вам эта страна была спасена. Пожалуйста, всегда помните, скольких людей вы защитили и сколькие благодарны вам.

Кажется, Делина-тян внимательно слушала мои суровые слова. Поэтому я продолжила:

- Вы сотворили чудеса, истории о которых лежат в самой основе этой страны, и по праву заслужили звания самой благородной из людей. Пренебрежительное отношение к себе – это унижение не только нас, дворян, но и всех граждан этой страны. Я прошу Вас понять, что Ваши слова прозвучали как насмешка над всеми, кто благодарен Вам и боготворит Вас.

А про себя я подумала: «Интересно, не добавят ли мне еще обвинений из-за такой речи?»

Что ж, неважно. Ну, будет их не 100, а 101. Особо ничего не поменяется.

- Я тоже согласен с мисс Эммануэллой.

Наследный принц сказал это с нежной и лукавой улыбкой, и Делина-тян, казавшаяся несколько ошеломленной, медленно кивнула.

- Теперь все в моей голове сложилось. Я поняла. Вот почему я не должна терпеть, когда меня обесценивают, не должна все взваливать на себя, не должна извиняться за все подряд, и даже благодарность надо выражать с позиции превосходства. А-а-а-а!..

Кажется, она действительно пришла к пониманию.

- Спасибо вам… нет, спасибо Вам, Эмма-сама. Если бы Вы мне не объяснили, я так и занималась бы самоуничижением.

Слова Делины-тян прозвучали неловко. Она так старается использовать применительно ко мне почтительные выражения, это достойно восхищения.

Впрочем, как и я в отношении нее. Что ж, теперь этому ее будет обучать другой наставник.

А пока хочется искренне порадоваться, что она выпрямила спину и излучает нечто, похожее на достоинство.

http://tl.rulate.ru/book/104314/3653772