Готовый перевод Предполагаемая злодейка выходит замуж за самого уродливого мужчину в стране / The Presumed Villainess Is Being Married Off to the Ugliest Man in the Country: Глава 4

- … Однако, Эмма, тебе все равно придется искупить свои грехи.

Когда мы с Делиной-тян обменялись улыбками, напряженную атмосферу нарушил твердый голос моего отца.

- Да.

- Чт… Почему?! Эмма-сама ничего не сделала мне, пострадавшей… Напротив, она многому научила меня в академии!

Я кивнула, как будто слова моего отца являлись чем-то справедливым и естественным, а вот Делина-тян возмутилась.

- Успокойся, Делина. Никто здесь и не думает, что мисс Эммануэлла виновата. Однако, поскольку все же это письмо направил храм, мы не можем оставить происшествие без последствий…

Наследный принц попытался ее успокоить, но Делина-тян сердито посмотрела на него.

- Ничего не поделаешь. Наша герцогская семья проиграла в политической битве. Если бы эта информация не была бы озвучена народу, можно было бы все изменить. Но слухи распространились, и общественность верит, что Эмма – злодейка, а любимое дитя богини смогло одержать над ней победу и стать невестой Его Высочества.

Услышав слова отца, король неожиданно склонил голову.

- Я искренне извиняюсь. Это все вина королевской семьи…

Я почувствовала себя неловко и даже задрожала при виде такой реакции короля, пусть и в неофициальной обстановке. Мой отец, который являлся двоюродным братом короля, похоже, не особо был против всего происходящего и просто кивнул с непроницаемым выражением.

- Все в порядке. Вполне естественно, что проигравшего ждет наказание. Кроме того, если разрыв помолвки сможет послужить королевской семье и любимому ребенку богини, это небольшая цена. В стране не должно остаться тех, кто мог бы помешать двум благословленным богиней. С этого дня давайте считать помолвку Эммануэллы и принца Фортунато расторгнутой.

Прозвучало очень неизбежно.

Да, Делина-тян и наследный принц соединили свои сердца и явили чудо богини. Возможно, богине любви нужен наследный принц рядом со своим возлюбленным дитя, и они должны молиться ей вместе. Действительно напоминает отоме игру.

В любом случае, вся страна должна принять союз этих двоих, чтобы началось их «долго и счастливо».

Вот зачем нужно расторжение помолвки между мной и кронпринцем. Прекрасно. У меня нет никаких возражений.

- Проблема в подходящем наказании для «злодейки», которого желает храм и народ.

Король произнес это с горьким выражением лица, и я невольно заволновалась, подумав: «А ведь верно!»

Король, наследный принц и Делина-тян застыли с виноватым видом, в то время как выражение лица моего отца как бы говорило: «И что мне делать?»

- Но, в самом деле, Делина-сама.

- Пожалуйста, зовите меня Делина-тян.

Моя речь снова была настойчиво прервана Делиной-тян.

Чтобы спокойно продолжить, я решила послушаться.

- Поскольку Делина-тян подверглась издевательствам, о которых сообщил храм, я, как ее одноклассница и член герцогской семьи, должна взять на себя ответственность. Считаю естественным свою роль злодейки, а также то, что обязана понести соответствующее наказание.

- Мне очень жаль.

Его Величество снова склонил голову, и я заговорила немного быстрее, торопясь завершить мысль:

- Нет, это ради меня же самой. Поскольку общество воспринимает меня как злодейку, я должна понести соответствующее наказание. В противном случае нет никакой гарантии, что радикально настроенные личности не попытаются совершить самосуд.

- Это правда. Популярность любимого дитя богини, которое спасло страну, сейчас огромна. Мы не в силах предсказать, когда этот пыл может выйти из-под контроля. Если бы Вас оправдали, никто из народа не стал бы Вам сочувствовать.

Как признал мой отец, репутация Делины-тян достигла культового уровня.

Ход этой истории очень похож на миф об основании страны.

Регион, ставший основой этой страны, был похож на скопление небольших поселений, и там появилась девушка, которая была связана с богиней любви и исцеления. Она общалась с молодым человеком, который позже стал первым королем, и богиня послала дракона-хранителя этой страны со словами: «Пусть моя благословенная пара защитит все, что вы любите».

Благодаря силе, которой обладал дракон-хранитель, в ответ на молитвы девушки и молодого человека, страна была защищена от злобных демонических тварей, поэтому она быстро развивалась и процветала. Такой вот миф.

Ясно, что «злодейка», вставшая на пути благословенной пары, непростительна.

Если я не понесу возмездия, у меня будут неприятности. Если меня хорошенько накажут, семья герцога, в конечном счете, сможет завоевать сочувствие общества.

- Эм, кстати, какое наказание мне грозит в данный момент?..

Снова почувствовав потребность в возмездии, тихо спросила я, и отец, который молчал с хмурым выражением, поднял голову.

- Мы подумывали об изгнании из страны и обучении за границей… Однако одна семья сделала кое-какое предложение, думая, что помолвка с наследным принцем будет аннулировала, а храм и совет благородных, похоже, согласились, решив, что такого наказания окажется достаточно.

Так… другими словами, это означает, что мне предстоит вступить в брак, который окажется настолько суров, что вполне сойдет за наказание злодейке.

Словно подтверждая мои предположения, у Его Величества и моего отца, которые, похоже, были в курсе всех деталей, выражения лиц стали печальными.

…Есть ли какой-либо способ уладить проблему учебой за границей?

Нет, но надо хотя бы уточнить, что это за ужасный брак, просто чтобы прощупать почву.

- Итак, о каком именно предложении идет речь?

Когда я осторожно спросила, Его Величество тяжело вздохнул. Он слегка опустил голову, словно та разболелась, а затем медленно объяснил:

- Первоначально этим занималась королевская семья. Некоторое время обсуждался вопрос о том, что одна из дочерей королевской семьи с высокой магической силой должна выйти замуж в семью, которая имеет огромное значение для национальной обороны. Однако…

Ах да, поскольку неженатым членом королевской семьи в настоящее время является только наследный принц, то ближайшей по крови к королевской семье женщиной остаюсь… я.

Ничего не поделать, не так ли? Возможно, партнер значительно старше, но в браке благородных это не имеет значения.

Если общество решит, что я искупила вину и удовлетворится этим, тогда все в порядке…

Ха…

Погодите-ка…

… Огромное значение для национальной обороны?.. Неженатый… Может ли это быть…

- Семья, имеющая огромное значение для национальной обороны, другими словами семья пограничных графов Санторина, предложила принять Эммануэллу в качестве невесты через месяц после окончания ею академии.

- Брак с самым уродливым человеком в стране… на данный момент это самое вероятное наказание для мисс Эммануэллы.

В словах Его Величества и моего отца прозвучало настоящее отчаяние, и меня это потрясло.

Предложение от Санторина, семьи, которая играла огромную роль в охране границ нашей страны, брак с самым уродливым человеком.

Это значит…

Подавляя нарастающие эмоции, я задрожала и тихо поинтересовалась:

- Разве он не самый уродливый человек в стране?.. Мы же говорим про маркграфа Руди Санторина, так?..

Услышав мои слова, отец кивнул с горьким выражением лица.

Присутствовавшие люди, казалось, сочувствовали мне, у всех на лицах были полные сожаления выражения. У некоторых даже слезы в глазах стояли.

Невероятно.

Непостижимо.

Но, кажется, это правда.

- Так я собираюсь выйти замуж за Руди-сама… Это просто… просто…

Ох, мой голос дрожит.

Я не могу контролировать выражение лица.

Подавлять реакции своего импульсивного тела – задача поистине почти невыполнимая…

- Это же такая удача, не правда ли?!

От вырвавшегося у меня проникновенного восклицания все окаменели.

http://tl.rulate.ru/book/104314/3656476