Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 52

Глава 52: Одинокие годы Ричарда— вторая половина

Настала вторая весна моего правления.

Жители деревни по-прежнему холодны со мной.

Однако произошли некоторые изменения. Теперь я видел пожилых людей, которые приносили подношения и возносили молитвы духу камня.

Рабочие будничные дни продолжались.

Пока я продолжал исполнять свои обязанности в качестве лорда, мне тоже приходилось стараться, чтобы выжить в стране снега.

Травяной сбор весной имел важное значение для того, чтобы обеспечить себя необходимыми специями и травами на весь год, так что я должен был приложить много усилий для этого.

Мне нужно было еще больше работать. Мне пришлось возделывать поля за деревней.

Это делали все в деревне.

Собранный урожай не распределялся между деревнями. Все продается и собирается в качестве налога.

Еще несколько лет собранные овощи распределялись среди односельчан. Тогда налогом был один олень в год, но из-за зверей поголовье оленей значительно сократилось.

Правящим лордом в то время был мой дед, который все это отменил и получал налоги за счет продаж овощей.

Семьдесят оленей из деревни или овощи из бесплодной земли.

Разница была велика.

Однако олени были важны для села, чтобы выжить. Поскольку их число сократилось, мы не могли себе позволить приручать их, сколько нам захочется.

Из-за этого сельскохозяйственными работами весной заняты все в деревне.

Конечно, у нас были еще поля.

Каждый возделывает свои поля, чтобы вырастить собственные овощи на зиму.

Когда я вернулся домой, женщина воинственной расы готовила обед.

Так как моя горничная уволилась, потому что ей надо было приглядывать за недавно родившимся внуком, моя новая соседка по дому делала это вместо нее.

Леди воинственной расы Рарапорон, кажется, научилась готовить благодаря моей маме, давая мне еду, похожую на вкус, к которому я привык с детства.

Несмотря на это, я продолжил улучшать мои кулинарные навыки.

Я спрашивал владелицу магазина о том, чего я не знал, и вскоре я смог приготовить более-менее вкусную пищу.

Настало лето. Чтобы попробовать свои силы в приготовлении варенья и алкоголя, я пошел в лес за ягодами.

Что касается метода приготовления варенья, утром я узнал его в деревне, когда помогал с изготовлением ткани. Касательно метода приготовления алкогольных напитков, я перенял его из книг в библиотеке деда.

По пути в лес за ягодами, я увидел женщин, поэтому я подошел к ним, чтобы услышать и, возможно, узнать что-то полезное по поводу приготовления варенья, но там была холодная атмосфера.

Все они вдруг что-то вспомнили и ушли.

Когда я спросил у оставшихся девушек об этом, они промолчали, казалось, что они обсуждали, кто набрал больше ягод.

Похоже, они были уверены, что миссис Ария победит.

Говорят, что женщины, которые могут хорошо собирать ягоды, становятся хорошими женами. Сбор ягод очень важен для жителей села.

“Похоже, что ваша светлость выиграл сегодня”.

“Ну, это немного......”

Кажется, я пришел поздно, не учитывая настроение, и, в конце концов, победил. Я извинился и неуклюже улыбнулся.

“Разве это не прекрасно, мой господин. Вы будете очень популярны”.

“Как мило”.

“......”

Чтобы избежать холодных взглядов дам, я быстро ушел.

Осень была сезоном сбора фруктов. Я собирал грибы и ягоды в лесу, пока рыба в реках и озерах откармливалась для того, чтобы она стала вкусной.

Запрет на охоту на птиц был снят, так что я был занят осенью больше, чем летом.

Когда настала зима, я начал готовиться к полярной ночи.

Я занялся народными промыслами.

Итак, мой второй год пролетел быстро.

Мой третий год я также провел мирно.

Изменения произошли на третий год полярной ночи. Меня ничего не увлекало, как и то, что я не мог добиться успеха в народных промыслах.

В моих руках были инструменты, но в конце концов я впустую тратил время.

Когда долгая Полярная ночь закончилась, я, наконец, все понял. Я был одинок.

Первый и второй год, я отчаянно пытался занять себя работой, поэтому у меня не было времени, чтобы почувствовать себя одиноким.

Я подумал, что мне нужно было создать семью.

На четвертый год я отправился в страну моего деда на бал.

Кажется, в моей стране тоже устраивались балы, но я никогда не был на них приглашен.

Говорили, что членов дома Ревонтулет никогда не приглашали из-за проступка предка.

Когда я отправил письмо с подтверждением о том, что я собираюсь посетить бал, дед любезно прислал мне несколько костюмов. Я был благодарен ему за это.

Лорд, покидающий деревню, считался, наверное, безответственным, но я не мог вступать в брак с женщиной из села, у которой был низкий уровень рождаемости. Плюс, девушка, близкая к моему возрасту, была мне близким родственником.

По большому счету мне нужен был наследник. Таким образом, по этой причине я отправился за границу, оставив деревню людям моего возраста.

Итак, я приехал в чужую страну до того, как замерзло море.

Прошло десять лет с тех пор, когда я последний раз видел своего деда. Это было тогда, когда он пересек море вместе с отцом. Кстати, маме говорили, чтобы она покинула страну деда. Я думаю, в перспективе это заставило ее вернуться в деревню.

Дед немного сдал, но он был здоров, как никогда.

“Ты не появлялся в течение десяти лет”.

“Я сожалею”.

Мне оставалось только извиниться.

Мой дед вернулся домой и не позволил мне уехать за границу.

“Ну, это нормально”.

“......Да”.

“Итак, ты хочешь найти себе пару”.

“Да”.

“Хмм”.

Дед предложил пообщаться с одной женщиной, с которой, как он думал, все получится. Поэтому я согласился и попросил его познакомить с ней.

Наступил день знакомства.

Мои волосы были приглажены и связаны в один узел на затылке, вместо обычной косы. Большинство мужчин в этой стране коротко стриглись, так что здесь, видимо, не было ни одного мужчины с длинными волосами, как у меня.

“Лучшее, что ты можешь сделать, это воспользоваться тем, что ты похож внешне на свою мать”.

“......Да, сэр”.

Я никогда не думал об этом серьезно, но, по словам деда, оказывается, что я красивый. Люди из моих дальних земель были все такой же внешности, так что я никогда не думал об этом.

Я воспользуюсь этим преимуществом.

Дед познакомил меня с дамой из престижного дома.

“ ... Итак, у нас бывают полярные ночи, когда солнце не поднимается в течение двух месяцев”.

“......”

По какой-то причине, мне было отказано в тот день.

“Конечно. Какая женщина захочет выйти замуж за бедного благородного лорда, живущего в Арктике!”

“......”

Дед сказал, чтобы я молча принял результаты. Это действительно хорошо? Я наклонил голову.

На этом в том году мой поиск жены закончился.

На пятый год я снова отправился за границу.

Четвертая Полярная ночь была очень страшная и очень удручающая. Итак, я последовал советам деда, чтобы найти женщину, которая уже была бы согласна на брак.

Ну, каждый может догадаться, что случится, если кто-то неожиданно возьмет женщину в самодостаточный поселок.

Некоторое время спустя, я получил позорное прозвище ‘Йети Пограничья’.

“......Ну, такая я сволочь”.

“......”

Как я сказал Зиг, за последние десять лет правления, по какой-то причине я в каком-то смысле признал свои грехи.

Долгая полярная ночь заставила впасть людей в депрессию. Это, наверное, потому что не хватало солнечного света.

Хотя у меня не было выбора, но в ретроспективе не было ничего, чего бы я не мог сделать как человек.

Теперь я знал, что одиночество сводит людей с ума.

Однако, поскольку я чувствовал, что мне не стоит повторять те же ошибки, я все рассказал Зиг про деревню. Мое объяснение тогда, возможно, было очень некстати для нее, чтобы согласиться на столь неразумный брак с таким коварным человеком.

Тем не менее, Зиг здесь.

Она сказала, что станет моей женой.

Это была чудесная история, сказать тут больше нечего.

“Я не знала”.

Пробормотала внезапно Зиг.

Она, наверное, чувствует себя не в своей тарелке. Я говорил о бессистемном поиске женщины для брака.

“Я должен был раньше сказать тебе правду, извини”.

“На самом деле. Почему ты не сказал мне раньше”.

“......”

У меня внутри все сжалось от ее укоризненных слов.

“Мне очень жаль, что я был неискренним”.

“Неискренним? О чем ты говоришь?”

“А?”

“То, что я хотела услышать раньше, так это историю о том, какая у тебя была депрессия в полярную ночь”.

“!?”

Зиг сказала, что история о женщине ей не интересна, а также, что ее это не слишком волнует.

“Я тоже воспользовалась возможностью заключить этот брак. Я не в том положении, чтобы критиковать тебя”.

“Зиглинда, но,”

“Я же сказала тебе, не беспокойся. ......Жаль, что ты был загнан в угол, рано или поздно я стану тебе верной женой”.

“Да. Спасибо”.

“Я не уверена в себе как женщина. Я думаю, что Рич может пожалеть, что выбрал меня в качестве партнера по браку, так что я не должна торопиться”.

Правда наконец раскрылась.

Но, наверное, все было к лучшему.

Пока я проводил время с Зиг, я медленно приходил в себя. Наконец, я сумел сказать прощай депрессии, с которой я боролся в течение десятилетия.

“Итак, ты видишь, не мучай себя”.

“......”

“Я знаю, что Рич искренний человек”.

Но промашки, которые я вчера совершил, не исчезают. Мне надо все осмыслить.

Может, чтобы изменить мрачную атмосферу, Зиг коротко улыбнулась и сделала серьезное выражение лица, когда начала говорить.

“Есть сказки, которые я читала, когда я была маленькой”.

“?”

По какой-то причине, она вдруг заговорила о сказках.

“Снежная Фея счастья”.

Давным-давно, далеко-далеко, была одна деревня, в которой круглый год шел снег.

Деревня была странная, потому что в ней жила фея.

Фея жила вместе с жителями деревни в течение длительного времени.

Когда были метели, которые не давали жителям выходить на улицу, фея доставляла им продовольствие.

Счастье сельчан было счастьем для сказочной феи.

Однажды, пурга не прекращалась много дней.

Жители села пожелали, чтобы на деревню пролился яркий солнечный свет.

Снежная фея исполнила пожелания сельчан.

Солнце растопило весь снег в деревне и крестьяне радовались приходу весны.

Они праздновали в течение трех дней, но потом селяне кое-что заметили.

“Куда же подевалась снежная фея?”

Жители деревни искали ее повсюду, но ее нигде не было.

Деревня горевала, но тут кое-что произошло.

Однажды местные жители обнаружили это. Это была одежда, которую носила Снежная фея.

Ее сделали женщины этой деревни. Она была маленькой и подходила только для снежной феи.

Тогда жители деревни все поняли.

Что снежная фея исчезла вместе со снегом.

Праздник в деревне закончился.

Они не могли уже вернуть то, что было потеряно.

Снежной феи уже не было, они не могли пожелать, чтобы она вернулась.

С этого дня жители деревни отправились далеко в горы.

На той горе было озеро, которое было замерзшим круглый год, и жители деревни взяли льда и снега, который предложили фее.

Люди надеялись, что таким образом снежная фея может появиться снова.

Затем, спустя века, сильный солнечный свет превратился в нормальный, и снова начал падать снег.

Жители села устраивали праздники в те дни, когда шел снег, и забыли о снежной фее, история о которой теперь стала легендой.

Было кто-то, кто наблюдал за этой деревней.

Он ничего не мог сделать, но желал счастья для жителей каждый день.

Говорили, что что-то невидимое для людей молча наблюдало за деревней.

“......или как-то так”.

“Я впервые услышал эту сказку”.

“Может быть это сказка, которую рассказывают только в моей стране”.

“Как жаль”.

“Итак......”

“?”

Зиг нерешительно сказала, что я как фея из той истории.

“Когда я впервые увидела тебя, я была удивлена, потому что я подумала, что ты Снежная фея”.

“Фея!? Не Йети!?”

“Ага. Без сомнения”.

“Тридцатилетний мужчина - фея!?”

“Фея”.

Нет, это не возможно. Я отрицал это, но Зиг настаивала на том, что я был похож на нее.

“Но тогда, тебя ничего не удивило, когда ты приехала сюда?”

“Удивило. Это - деревня фей”.

Поэтому она заговорила об этом, так как боялась, что я могу исчезнуть как Снежная фея от переутомления.

“Все в порядке. Но, это просто совпадение”.

“Что?”

“Во время полярной ночи, я нашел солнце”.

“?”

Она была удивлена, я ласкал ее волосы пальцами.

“Интересно, солнце такого же цвета?”

“!?”

Я сказал это и поцеловал ее волосы, которые были цвета солнца.

“Видишь, я не растаял”.

“......”

Зиг выглядела очень озабоченной.

Я только недавно узнал, что означало это выражение, то, что она сконфужена.

Я взял ее за плечи и поцеловал в губы.

Я думал, что я растаю от прикосновения к ней, но в другом смысле этого слова я сосредоточился на происходящем.

Солнце из-за моря окутало меня теплым светом.

Я был самым счастливым человеком на свете.

http://tl.rulate.ru/book/1042/34572