Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 51

Глава 51: Одинокие годы Ричарда— Первая половина

Дед умер.

Он ушел на закате солнца, когда лес ярко сиял в его лучах, это была его самая любимая пора года.

Дедушка обучил меня традиционным народным промыслам, охоте, как убивать животных и всему, что должен знать лорд. Он сказал, что он ни о чем не жалеет, а затем покинул этот мир.

Я действительно думаю, что он старался изо всех сил все это долгое время.

Я похоронил его рядом с бабушкой, так чтобы он мог покоиться с миром.

После этого каждый день проходил в борьбе. Хотя я заменял его, пока дед болел, это не означало, что я делал все идеально.

Так как я усердно работал в течение нескольких месяцев, мои родители поддерживали меня.

На душе у меня было тяжело.

Однажды отец сказал мне.

Становится немного холоднее, поэтому я собираюсь в путешествие в страну, где более теплый климат.

Это было не удивительно. Отцу всегда нравилось исследовать мир. Он был наконец свободен от Деда, который не позволял ему путешествовать и оставлять семью в одиночестве.

Однако, меня удивило то, что дальше сказала мать.

Я беспокоюсь об отце, поэтому мы собирается уехать вместе.

О нет, это вдвойне тяжело, если они уедут вдвоем.

Как мне описать моих родителей? Отрешенные или не от мира сего.

Однако я думал, что для моих родителей там было бы спокойнее, чем в этом унылом городе, так что я не останавливал их.

Отец был занят, так как тщательно готовился к путешествию. Между тем, мать занималась другими делами, такими как организацией прислуги в особняке.

Потом наступил день их отъезда.

“Ричан, к сожалению, нам приходится уезжать в такое трудное время”.

“Все в порядке. В любом случае ничего другого я от вас не ожидал”.

Хотя я сказал грубо, отец спокойно пробормотал: “правда? Ну, слава богу”. Мама тоже при этом улыбалась.

“О, мой дорогой, Ричан, посмотри, какая красивая бабочка”.

“......А, что!?”

“?”

Увидев порхающую вокруг бабочку, отец испустил удивленный возглас.

“Это очень редкая известная бабочка, Елена Морфо!! Откуда она здесь!?”

Сказав это, отец начал гоняться за ней.

“О, Боже мой”.

Мать замахала руками и побежала за отцом!?......так медленно, что вряд ли это можно было назвать бегом.

......Это выглядело несколько неадекватно.

Мои неугомонные родители отправились в поездку без особого специального предупреждения.

Я хотел уверить их или что-то в этом роде, что я буду хорошим лордом, но они беззаботно уехали, не слушая мой рассказ.

Таким образом, я начал жить один.

Это был мой первый год правления.

Первое, что я хотел, это вернуть обратно на деревенскую площадь дух камня Сейду, который убрал дед.

Однако камень был довольно большой, поэтому я не мог поднять его сам.

Я хотел, чтобы кто-нибудь мне помог, но в этот период все жители находились в отчаянии, готовясь к полярной ночи, поэтому я не мог просить их об этом.

Кроме того, я тоже был занят подготовкой к полярной ночи. Мать сделала консервы в бутылках, а я заготовил мясо в снегу. Поскольку во время полярной ночи не будет прислуги, мне придется полагаться на консервы, которые сделала мать.

Затем, когда дни стали короче, я ходил и проверял, всем ли все хватало.

Ну, как я и ожидал, люди принимали меня холодно.

Из-за реформы моего деда жители деревни не любили мою семью. Причина была еще в том, что у меня была смешанная кровь.

Солнце уже садилось, поэтому на тот день все закончилось.

По пути назад, когда я шел по заснеженной улице, я услышал пронзительный крик курицы позади меня.

Когда я обернулся, я увидел отчаянно убегающую курицу.

Ее отчаянно преследовала девушка.

“С-Стой!! Я говорю тебе, стой!!”

“......”

Выбирая кратчайший путь, курица бежала прямиком на меня. Он пыталась пробежать между моих ног, поэтому, когда она приблизилась, я схватил ее за крылья.

“Все нормально? Айна”.

“......”

Девушка тяжело дышала, ее плечи двигались в такт дыханию.

“Эй, это что, твой ужин?”

В деревне люди едят курицу, прежде чем станет слишком холодно.

В течение зимы кудахтанье кур исчезает из деревни.

Пойманная курица все еще сопротивлялась. Девушка выглядела немного напуганной.

“Как она сбежала?”

“......Нет, нет! Мы просто играли”.

“Понятно”.

“......”

Когда я засунул курицу в мешок, Айна держала его в руке, она выглядела немного напряженной, потому что курица продолжала в нем брыкаться.

“Ты в порядке? Ты сможешь ее убить?”

“......”

Айне было сейчас шесть лет. В этом возрасте дети начинают помогать в убое мелких животных.

Ее глаза заметались от моего вопроса, скорее всего ей могли приказать зарезать курицу.

“Хочешь сделаем это вместе?”

“Что, правда!?”

“Конечно”.

Таким образом, я помог зарезать курицу и вернулся домой, когда было совсем темно.

И впервые, я встретил Полярную ночь (каамос) в одиночестве.

Просто до прошлого года, мы собирались вместе в одной комнате, занимались традиционными ремеслами, пели духовные песни (йойк), проводя темные дни весело.

Однако, проводить полярные ночи в одиночестве было очень тяжело.

Также я сказал горничной, чтобы она не приходила во время полярной ночи. Поэтому мне приходится готовить для себя самому.

Весь хлеб прятали в снегу. Готовка началась с выемки хлеба из снега.

Я готовил в первый раз. Раньше готовила мать и даже мне давали какие-то задания, но это были простые вещи, такие как мелко нарезать ингредиенты.

Сегодня я готовил суп с оленьим мясом и корнеплодами.

Я поставил кастрюлю с водой на каминную плиту и нарезал для него ингредиенты.

Вспомнив, как делала мама, я положил в суп некоторые специи с полки.

“......?”

Почему-то суп получился липким. Размышляя об этом, я налил себе немного в деревянную миску.

Что касается хлеба, я обернул его бумагой и запарил в горшке.

Теплый хлеб и горячий суп.

Я похвалил себя за то, что я могу это сделать, если захочу.

После благодарственной молитвы природе, я съел ложку супа.

Фу, отвратительно!!

К сожалению, мой первый суп был не таким вкусным, как я ожидал.

Я вложил всю свою страсть и энергию в усовершенствование приготовления блюд во время полярной ночи.

Когда полярные ночи закончились, я был удивлен, что вернулись мои родители.

Они просто приехали в гости. Они привезли семью воинственной расы, вкратце рассказали мне о сложившихся обстоятельствах и снова уехали.

“П-Привет”

“......”

“......”

“......”

Семья воинственной расы состояла из трех членов: отца, матери и дочери.

Оказалось, что они были кочевниками, они были одеты в странные одеяния, которые раньше не видели в этих краях.

Светло-коричневая кожа, черные волосы и черные глаза. Они выглядят отважными, как львы...... все трое из них. Отец сказал, что они скитались в течение долгого времени, так что, возможно, они стали такими из-за этого.

Их одежда была тоже странной.

Что особенно беспокоило, это большой человек по имени Теопорон.

В такой холод он не носил рубашку. По крайней мере, у него были брюки, но ткань была тонкой.

У него был большой кинжал, и он был босиком, обуви он не носил. Однако, на его ногах не было никаких признаков замерзания, поэтому с ним было все в порядке.

Но я все равно переживал, что он был босиком, поэтому я спросил его, все ли с ним в порядке. На это Теопорон жестом предложил мне коснуться ступней.

Когда я осторожно прикоснулся к ним, подошвы его ног были твердыми как камень. Я почувствовал облегчение.

Женщины не носили теплую одежду. Они были одеты в коричневые одежды из звериных шкур, украшенные бахромой. Это была их традиционная одежда. На головах у них были красочные украшения из перьев из хвоста птицы вокруг ушей. Они украшали свои уши перьями.

“П-приятно встретиться с вами”.

“......”

“......”

“......”

Итак, неожиданно, я начал жить с чужеземцами. Я хотел пожаловаться моим родителям, которые привели эту семью, но они уже не уехали.

Мы не могли общаться, так как наш образ жизни, культура, религия были разными.

Мы были очень разными людьми, но таинственным образом мы хорошо ладили.

Кроме того, теперь я мог делать вещи, которые раньше я не смог сделать в одиночку.

Я мог бы вернуть тяжелый камень в деревню с помощью Теопорона.

Хотя, жители критиковали меня за то, что я изображал великодушие. Я сдался, потому что они не слушали, что бы я ни сказал.

Я столкнулся с многими проблемами и отчаянно пытался их решить. Из-за этого, мой первый год правления прошел очень быстро.

http://tl.rulate.ru/book/1042/34571