Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 49

Глава 49: Отчет о деятельности Теопорона

Отступление от сюжета

Безграничные горизонты равнины не могут быть отделены от нашей жизни.

Богатая зелень практически отсутствует. Наш источник пищи это огромные бизоны, скитающиеся по земле. Мы ездим верхом на лошадях и преследуем их среди скал, чтобы убить их.

Мы молимся древним духам о том, чтобы был мир каждый день. В нашей деревне мы живем в хижинах, сделанных из дерева и шкур бизона.

Мы вели кочевой образ жизни, защищая наших овец и двигались дальше после того, как еды на том месте уже не было.

Когда мы сталкивались с другими племенами во время кочевья, мы иногда боролись за наши богатства, овец или лошадей.

В одной деревне было около двадцати семей. Там правил вождь, «великий король».

У ‘великого короля’ было более чем сто овец, и насчитывалось около двадцати жен.

Наш главный источник продовольствия, бизоны, сокращался, поскольку за ними охотились захватчики.

Так как у нас не хватало еды, нам иногда приходилось убивать наше сокровище, наших овец.

Так мы жили.

В основном дул сильный сухой ветер и зимний период был коротким. Были и те, кто не мог выжить в суровой кочевой жизни, но даже тогда мы, как семья, поддерживали друг друга и жили дальше.

Я ничего не унаследовал от своих родителей и вел скромный образ жизни, но меня каждый день окружали моя добрая жена и моя милая дочь.

Однако, затем произошел один инцидент.

Вождь потребовал, чтобы я отдал ему свою жену.

Моя жена посоветовала мне согласиться, поскольку приказы великого царя являлись безоговорочными.

Он даже предложил дать мне взамен десятки овец.

Если бы у меня было такое богатство, я мог бы воспитывать свою дочь без забот, и смог бы выдать ее замуж с хорошим приданым.

Однако, такое будущее было невозможно для меня. Я чувствовал, что счастливая жизнь была такой, где со мной были бы моя жена и дочь.

В ту ночь, я сказал моей жене, что мы уходим. Она согласилась со слезами на глазах. Должно быть, ей было больно, и она, должно быть, чувствовала себя неспокойно. Я пожалел, что не принял это решение раньше.

Когда я сказал моим родственникам, они осудили меня, сказав, что убежать – это трусость.

Что я не имею права называться гордым воином.

Однако, даже если бы это означало так, что я мог быть с моей семьей, я не испытывал никакого стыда от того, чтобы меня называли трусом.

Я собирался сразиться с королем, но если я выиграю, его огромные богатства и его двадцать женщин станут моими. Я не хотел этого.

И если бы я проиграл, моя дочь была бы у кого-то рабыней всю ее оставшуюся жизнь.

Конечно, поражение означало бы мою смерть, так что я ничего не мог поделать.

Уйти было лучшим выбором.

Моя гордость воина не имела значения.

Я взял только семь овец, потому что большее количество только мне помешает. Я нагрузил поклажу на лошадь и посадил на нее свою жену и дочь. Я просто шел и тянул лошадь за поводья.

В конце концов, я сломал свое копье, символ воина. Я больше не был воином. Я был просто человек, оберегавший свою семью.

Итак, наше долгое путешествие началось.

Я покинул наши края.

Я охотился на животных с кинжалом. Я рыбачил, когда был на берегах водоемов.

Однако, сначала я не мог хорошо охотиться. Я совсем разленился, охотясь до этого на крупный рогатый скот.

Поначалу я даже не мог даже убить маленького кролика, из-за этого моей семье пришлось голодать несколько дней.

Однако, моя жена приготовила суп с сушеным мясом, чтобы мы могли продержаться какое-то время.

Наше бесконечное путешествие продолжалось.

Потом я продал с молотка лошадь в деревне, поскольку нам нужно было пересечь горы.

Теперь, когда у нас не было лошади, мы шли пешком.

Метель продолжалась. Мы проводили ночи в темных и холодных пещерах. Но благодаря моей жене и дочери, я как-то выстоял.

Спустя некоторое время, я наблюдал, как передвигаются дикие звери.

Я понял, когда они передвигались и как. Однажды я осознал, что это не так уж и трудно охотиться.

Я был самым счастливым от того, что я мог накормить своих родных мясом.

Однажды мы встретились с некой иностранкой.

На ней была одежда не из тех мест.

По лицу казалось, что она просила о помощи. Я не мог понять ее слов, но чувствовал это.

Когда я последовал за ней, в тени под деревом сидел мужчина.

Пристально посмотрев, я понял, что он был без сознания, весь дрожал, а его лицо было бледно.

“......Успокойтесь. Это не смертельно”.

“!?”

Когда я покачал головой, на лице женщины появилось выражение отчаяния. Наверное, она меня не поняла. Я посмотрел на жену и попросил ее, чтобы та успокоила женщину.

Высокие горы выпили жизненную энергию мужчины. Это место выглядело как холм с пологим склоном, но чем выше подняться, воздух становился все более разреженным. Здесь это привычно. Эти условия здесь вызывают у многих людей, как и у того мужчины, страдания от недостатка воздуха.

К счастью, это была самая высокая точка, поэтому нам просто нужно подождать улучшения его симптомов, а затем спустить его вниз.

Как только его состояние улучшилось, я понес его на спине и мы спустились с горы.

Я чувствовал себя немного нервно, поскольку я не мог в случае чего добраться до своего ножа, но моя жена шла впереди и внимательно наблюдала. Моя дочь и незнакомка шли недалеко позади нас.

После того, как мы спустились, мужчина пришел в сознание и ему стало лучше.

Затем, мы продолжили путешествие с ними.

Мужчина был способный. Он быстро понял наш язык и мог общаться с нами.

Они были парой из далекой снежной страны, которая путешествовала. Мы были в похожей ситуации, поэтому мы наши родственные души нашли друг друга.

Хотя, разница была в том, что их путешествие было не бесконечным. У них был дом, куда они должны были вернуться.

“Ах, понятно”.

Сказал чужестранец в несколько протяжной манере. Когда наша беседа стала более глубокой после принятия алкоголя, он сделал неожиданное предложение.

“Приезжайте в нашу деревню?”

Сначала он говорил на нашем языке, а потом на своем своей жене, чтобы получить ее одобрение.

“О, боже, хорошо! Это отличная идея. Поскольку Ричану, вероятно, одиноко”.

Я не понял ее слов, но она также что-то протяжно сказала. Они были очень похожи друг на друга.

Наше бесконечное путешествие завершилось удачно.

Я слышал об экстремальном холоде в тех землях, куда мы шли, но во время путешествия было холоднее, поэтому, прибыв туда, меня ничего не удивило.

Новый вождем оказался молодой человек.

Его звали Ричард Салонен Ревонтулет. Он был ниже моей жены и чувствовал себя по этой причине ненадежным.

В отличие от отца, он не понимал нас. Я пытался научить его нашему языку, но иностранные языки тяжело изучать. Он быстро сдался.

Тем не менее, он активно пытался общаться с нами жестами.

Вскоре мы спокойно начали понимать друг друга с помощью жестов.

На охоте в этой деревне использовали странные металлические вещи. Молодой вождь указал на одну из них и назвал ее. Я также научился, как ее использовать и как поддерживать ее в порядке, но продолжал охоту с кинжалом.

В этом регионе было много свирепых животных.

К сожалению, я не встретил ни одной коровы.

Я предложил вождю охотиться на кроликов каждый день. Он был скромным, но я думал, что только один кролик был слишком маленьким платежом за теплый дом.

В доме готовила моя жена. Иностранные блюда, о которых она узнала от матери вождя, были все вкусные.

Моя дочь быстро росла и стала помогать с легкой работой по дому.

Я хотел преподнести вождю в качестве подарка большого зверя за то, что он дал нам такую жизнь. Это желание внутри меня становилось все сильнее каждый день.

Однажды ночью, я встретил большого зверя, которого я раньше не видел. Это было таинственное существо, которое передвигалось на четвереньках, имело коричневый мех, круглые уши, но острые когти и зубы.

После долгой борьбы, мне все-таки удалось одержать победу.

Когда я вернулся домой, вождь был поражен. Это было возможно потому, что я был весь в крови. Хотя в основном это была кровь зверя.

Осознав это, вождь почувствовал ужасное облегчение. Потом он посмотрел так, как будто у него появилась идея, и куда-то ушел.

Он вернулся с копьем в руке.

“Эй, я знаю, что Теопорон силен. Используй теперь это”.

“......”

Вождь что-то сказал и протянул мне копье.

Я забыл свою гордость, как воина, когда я ушел из племени. Поэтому я не могу принять это.

Из-за того, что я не принял копье, вождь выглядел расстроенным.

Потом он пытался передать что-то с помощью жестов, как всегда.

Во-первых, он указал на меня, показал свои мышцы и кивнул несколько раз.

Интересно, он хочет сказать, что он одобряет мои охотничьи способности.

Затем он показал указательный палец, что означает жена, и средний палец, что означает дочь, потом сжал кулак. Наконец, он постучал себя в грудь.

“Итак, ты пытаешься сказать мне, чтобы я защищал свою семью?”

Вождь улыбнулся и протянул мне копье.

Средство, с помощью которого защитить свою семью.

А также средство для защиты молодого человека.

Он говорит мне, что это поможет.

Я почувствовал себя решительнее.

Я принял копье.

“Да. Теперь, я признаю моего вождя ‘великим королем’ и я утвердился как воин с моим копьем!”

С чувством благодарности, я ткнул себя в грудь, опустился на одно колено и получил копье.

Здесь, в этих новых землях, я стал воином снова, служа новому королю.

“Я буду жить под твоей опекой, Теопорон!”

После слов великого короля, в ответ я ткнул себя в грудь.

Несмотря на то, что эти земли суровы и труднодоступны, это был для нас рай.

С моей женой и моей дочерью, мы продолжали жить с великим королем.

Через несколько лет после этого король приехал с сильной и доблестной женой и оказался в окружении многочисленных детей, но это совсем другая история.

http://tl.rulate.ru/book/1042/34569