Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 47

Глава 47: Отчет о деятельности Айны.

Уважаемый Эммерих Дэвид,

Зима все ближе. У тебя все хорошо?

Здесь, в этих далеких краях, только вчера впервые пошел снег. Белый ковер на земле покрыл осеннюю листву.

Сезон охоты скоро начнется и все в деревне готовятся к нему, поэтому я нервничаю. Мужчины деревни становятся грубее после того, как начинается сезон охоты.

Надеюсь, что теплый сезон наступит быстро.

Кроме того, я хочу поскорее встретиться с Эммерихом-Сан.

Айна Салонен Бергхольм.

Я продолжила переписывать письмо снова и снова.

‘Когда придет весна, я снова смогу встретиться с Эммерихом-Сан, поэтому я буду с нетерпением ждать. Я изменила последнее предложение. Затем я положила письмо в конверт и запечатала его воском.

Деревянный ящик, который сделал мой отец, был полон писем от этого человека.

Это мой сундук с сокровищами. Долгое время я не пользовалась им, поэтому раньше он был бесполезен.

Я положила ящик в шкаф.

В доме, где я сейчас, будет жить он. Братишка-Ричард дал мне ключи и позволил мне жить здесь.

Я также проверила скатерти, шторы и коврики на стульях.

Прежде чем я осознала это, комната все меньше стала напоминать мужское жилище, но все равно все можно будет убрать, если они ему не понравятся.

Ранним утром, как только моя секретная работа заканчивается, я иду домой и начинаю работать там.

Я убираю снег с крыши до восхода солнца, готовлю завтрак, стираю одежду в ледяной воде, убираю дом, готовлю обед, делаю поделки, хожу по магазинам, если дома не хватает продуктов, потом готовлю ужин.

После того, как умер папа, а мама заболела, я делала всю эту работу каждый день.

Однако, в моей повседневной жизни появились перемены.

Я встретила Эммериха Дэвида.

Он был иностранцем, который не знал семью Бергхольм.

Всю нашу семью все жутко ненавидят.

У нас есть высокомерное отношение и ненависть к другим. Полные презрения, мы отгоняли любую чужую помощь.

Мы просто хранили верность учению Духа, но это вызывало гнев селян, которые пытались отказаться от старых идей.

Но потом, подошел он и заговорил со мной, не зная, что я была из такой семьи.

Когда я впервые встретила его, я подумала, что он странный человек, но вскоре я узнала его характер с помощью писем.

Ну, хорошо, солдат Эммерих был странный человек.

Он живет в суровых условиях, но то, что он писал в письмах, было полной противоположностью. Он писал о еде, которую он принимал в тот день, о своей собаке, цветах, которые он срывал.

Это были такие тривиальные письма, но я с нетерпением ждала их.

Я заметила, что они были единственными вещами, которые украшали здешнюю бесцветную жизнь.

Его частые письма были моим единственным источником радости.

Пока я, таким образом, проводила свое время, пришла радостная новость о том, что в выходные он приезжает.

Я перечитывала письмо снова и снова. Я была так счастлива, что решила взять его с собой домой, чтобы прочитать еще раз.

Ликующая, я не осмотрелась вокруг и вышла из дома, но вскоре вскрикнула от удивления.

Здесь была охотничья собака нашей семьи.

И излишне говорить то, что из кустов вышел дед.

“Ты!! В последнее время ты вела себя странно, так вот в чем дело!!”

Дедушка схватил меня за руку и забрал ключ.

Он открыл дверь, но, конечно, внутри никого не было.

“Здесь кто-нибудь живет!?”

“Нет, здесь никто не живет!”

“Перестань врать!”

К счастью, дедушка не знает, что этот дом Рича. Если я буду молчать и вытерплю все это, все пройдет без неприятностей.

В течение нескольких дней после этого я не отвечала на вопросы деда. Меня ругали каждый день, и иногда даже поколачивали, но я тоже была членом семьи Бергхольм. А если я скажу ему все.

Тем не менее, урон был нанесен в другом месте.

Состояние мамы, которой недавно стало лучше, снова ухудшилось из-за капризов дедушки. Бабушка тоже, слушая из своей комнаты, не открывала рта.

Чтобы скрыть синяки на щеке и под глазом, я работала с тканью, перевязавши ею свою голову.

Парнишка из деревни увидел мое лицо, когда я шла в магазин за товарами, но он сделал вид, что не заметил меня.

Это было нормально. Единственными людьми, с которыми я разговаривала, были Рич-братишка или Зиглинда-Сан. Чтобы эти двое добрых людей не раскрыли меня, я быстро сделала покупки.

Настроение в доме было самое худшее. Дедушка даже не выходил на свою охоту, чтобы следить за мной.

Наконец, однажды, потеряв терпение, дедушка вышел из дома с ружьем, сказав, что он будет сидеть в засаде на человека.

Завтра, приезжает в деревню Эммерих. Если он будет ждать у дома, все выяснится.

Я погналась за дедушкой, который шел к дому, и просила его остановиться, но, конечно, он не слушал.

Дедушка позвал меня и открыл дверь ключом.

Когда он открыл дверь, там виднелся силуэт человека.

“Это тыыыыы!”

Там был мой возмущенный дедушка и удивленный Рич-братишка.

“Дед, прекрати! Лорд ни в чем не виноват!”

“Эй, отпусти!”

Он задел ружьем мне по щеке, так что я упала.

“Айна!”

Оттолкнув ружье, направленное на него, Рич-братишка отбросил деда и кинулся ко мне.

В этот момент раздался выстрел.

Пуля оцарапала руку Рича-братишки и упала на землю.

“Рич-братишка!”

“......Давно меня звали так”.

Хотя он и истекал кровью, он все равно пробормотал это.

Он был таким беззаботным, даже в такой тяжелой ситуации, поэтому на минутку я была сбита с толку. Однако, вскоре я поняла, что пуля просто поцарапала его, поэтому я быстро обвязала рану платком, чтобы остановить кровотечение.

Дедушка стоял, все еще рассеянно направляя на нас ружье.

Он, наверное, не хотел стрелять. Хотя другим могло показаться, что он ничего не чувствовал, но я, как член семьи, могла сказать, что он был просто шокирован.

Рич-братишка посмотрел на мое лицо и нахмурился. Потом я вспомнила, что у меня были синяки на лице.

Мой дед держал в руках ружье и тут же стояла я с синяками. Он, вероятно, понял, из-за чего все это происходит.

“Бергхольм-Сан, ты слышишь меня?”

“......”

“Я забираю Айну на ночь”.

“Я не позволю тебе сделать это!”

“Моя жена будет заботиться о ней, поэтому, пожалуйста, успокойся”.

“!?”

Дедушка узнал, что Лорд был женат.

Рич-братишка сказал дедушке, что поговорит с ним на следующий день, а потом забрал меня.

Наступил следующий день.

Это был день, когда приезжал Эммерих.

Я провела ночь в особняке лорда, рыдая перед Зиглиндой-Сан.

У меня были синяки на лице помимо глаз, припухших от слез.

“Ч-что мне делать, Эммерих сегодня приезжает”.

“Не плачь, будет лучше приложить теплое полотенце”.

“......”

Зиглинда-Сан вытерла мне лицо теплым полотенцем и нанесла макияж, чтобы скрыть как можно больше синяков. Она одолжила мне одежду мамы Рича. Юбка была немного короче, но она сказала мне, что молодые женщины в эти дни носили такие до колен, так как это было красиво.

Некоторое время спустя в особняк прибыл гость.

Это был Эммерих.

Как только я увидела его, я кинулась ему в объятия.

Я думала, что я не смогу увидеть его снова.

Я была накрашена, но я плакала так сильно, что на моем лице все смазалось.

Эммерих обнял меня, ничего не сказав.

После того, как я успокоилась, мы все вместе сели и рассказали все Эммериху.

“В этот раз, я думаю, ты должна все рассказать своей семье”.

Дедушка и бабушка были очень упрямыми. Они не простят.

“Что ты хочешь сделать, Айна?”

“......”

Я понятия не имела.

Я бредила, просто хотелось все забыть и жить счастливо с Эммерихом.

Однако, я не могу отказаться от своей семьи.

“Если я вынуждена выбрать между Эммерихом или семьей, мне придется выбрать семью”.

Учение Духа, оберегать свою семью, глубоко укоренилось во мне. Я не могла просто самой быть счастливой.

После того, как я сказала это, по моим щекам снова покатились слезы.

Я вытерла их, думая, что это не убедительно, но слезы не хотели останавливаться.

“Айна, все в порядке. Пойдем, поговорим с ними. Я уговорю твоего деда”.

Сказал Рич и ушел, я не видела, как происходил разговор.

Прошло несколько часов.

На месте разговора, находились дедушка, мама, которая была бледна, Рич, Зиглинда-сан и Эммерих.

У дедушки ружья не было. Я почувствовала облегчение.

Рич пытался убедить и рассказывал деду об Эммерихе, но тот оставался непреклонным.

“Вас подговорил иностранец!! Вас обманывают!!”

“Бергхольм-Сан, это другое. Эммерих планирует переехать сюда”.

“Посторонний человек никогда не сможет выжить в этих землях!! Например, Ваши родители оставили эту деревню!!”

Так как это был удар в чувствительное место, Рич потерял дар речи.

“Убирайся!!”

Дедушка схватил руку Эммериха и пытался оттащить его.

“В следующий раз, когда ты приблизишься к этому дому, я буду стрелять!!”

“Дед!!”

“Ты останешься здесь!!”

Я бросилась к нему, чтобы остановить его, но он поднял руку, направляя ее на меня.

Однако, он не смог этого сделать.

Эммерих схватил его.

Он спрятал меня за спину.

И с неожиданной стороны, раздался голос.

“Пожалуйста, может, вы прекратите все это?”

“!”

Мама, которая молчала, уставилась на деда.

“Ты когда-нибудь думал о счастье ребенка?”

“Я ищу ей партнера по браку!”

“Тогда кто кандидат?”

“......”

“Я всегда страдала и с трудом могла двигаться. Мне было жаль, что у Айны из-за меня проблемы”.

Мама посмотрела на меня и улыбнулась, как бы говоря, что все хорошо.

“Итак, давайте жить в гармонии все втроем, свекровь, свекор и я”.

“Что!?”

“Эммерих-Сан, вы можете забрать Айну в вашу страну”.

Эммерих выглядел удивленным, но он только сказал: “оставьте это мне”.

“Что за бред ты несешь!?”

“Дядюшка, вы слишком сильно судите!! Вы отрезаете пути к счастью своей внучке!!”

“Заткнись!!”

Дедушка пытался оттолкнуть Эммериха прочь, но он крепко держался, пряча меня за собой.

“Эммерих-Сан, беги!”

Голос моей мамы был как сигнал, Эммерих выскочил из дома с Айной.

Дедушка попытался преследовать его, но Зиглинда-Сан сдержала его.

Рич был неподалеку.

“Эммерих, иди в мой дом”.

“Ладно”.

После этого, Рич побежал обратно в мой дом.

Некоторое время спустя, как мы убежали в особняк лорда, Рич и Зиглинда-Сан вернулись.

Когда мы собрались в гостиной, произошло удивительное.

“Аина, ты поедешь в страну Эммериха”.

“!?”

Передо мной был паспорт и чемодан, которые приготовила мама. “Честно говоря, я переговорил с мамой Айны некоторое время назад”.

“!?”

Кажется, что Рич предугадывал, что все могло прийти к этому.

“Как вы видели, дед Айны и слушать не хотел?”

“Н-Но,”

“Айна, ты боишься жить за границей?”

Спросила меня Зиглинда-Сан, но я все еще был смущена, поэтому я не смогла ответить ей сразу.

“Я не могу оставить мою семью”.

“Все хорошо, доверься своей матери и попробуй хотя бы раз. Правильно, Эммерих?”

Эммерих смотрел на меня и кивал.

“Я буду защищать Айну”.

“!”

В конечном итоге, я прислушалась к советам взрослых и покинула деревню.

Жизнь за границей, в которую я внезапно окунулась, была полна сюрпризов.

Что касается языка, я изучала его втайне по книге, которую я купила в магазине подарков, чтобы удивить Эммериха, я думаю, что в этом не было ничего плохого.

Кроме того, моя ежедневная работа в чужой стране заключалась в том же.

Я готовила, убирала и стирала.

Жить вместе было неловко, и было немного застенчивости и закрытости, но каждый день был новым и интересным.

После того, как Эммерих уволился из армии, мы переехали в сельскую местность. Мы выращивали коз и из города привезли кошку.

Он работал в сельском офисе.

Все было скромно и тихо, но радостные дни продолжались.

Прожив таким образом полтора года, Эммерих однажды сказал мне.

“Айна. Давай вернемся в деревню”.

“!”

Я не понимала его. Мои глаза широко распахнулись от удивления.

Затем раздался на удивление печальный голос.

“Это из-за меня?”

“Что?”

Эммерих всегда говорил, что моя еда была восхитительной, говорил, что моя работа была отличной. Он также благодарил меня за домашние дела, так что я думала, что он был доволен.

Однако, может дело было не в этом.

Я все еще беспокоилась о своей семье в деревне.

“Хорошо”.

“Я планирую поехать через месяц”.

“Ты отвезешь меня домой?”

“Что?”

Эммерих выглядел озадаченным.

“Айна, о чем ты говоришь?”

“Что ты имеешь в виду, о чем ты говоришь!?”

Я думала, что он хочет отправить меня обратно в деревню, но он предложил окончательно перебраться в деревню.

Мы не поняли друг друга.

“Что, правда? Ты будешь жить со мной в деревне?”

Эммерих кивнул с улыбкой.

Таким образом, мы вернулись в деревню.

Даже спустя полтора года деревня не сильно изменилась.

Но я был удивлена тем, как изменилась моя семья.

Мама энергично работала так же, как и бабушка.

В отличие от этого, дедушка чах, и, видимо, даже охота у него не ладилась.

“А-Айна, я сожалею”.

Удивительно, но дедушка легко одобрил этот брак.

Оказалось, его постоянно раздражала мама.

Мы начали жить в доме, который Рич сдал нам.

Я каждый день навещала свою семью, мы болтали с мамой и бабушкой, которые были в гораздо лучших условиях.

Сегодня, Эммерих снова пошел охотиться на кабанов с дедушкой. Как человек военный, он хорошо обращался с ружьем и имел талант к охоте, по крайней мере, так сказал дедушка.

“Айна!”

Когда я обернулась, там стоял человек, который заботился обо мне, когда я была маленькой.

Доброе утро, Рич-братишка!”

Я приветствовала его с улыбкой.

Сегодня в селе в одной из отдаленных земель снова наступил мир.

“

http://tl.rulate.ru/book/1042/34291