Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 30

Глава 30. C дедом!

Часть 1. Временная Жизнь в Снежной Стране Северного Дворянина и его жены

Наступило следующее утро.

Когда я зашел в гостиную, дед и Зиг оживленно беседовали. Это был не сон, дедушка действительно приехал.

Дедушка, повеселевший с утра от общения с прекрасной дамой, сказал: "Проведешь для меня экскурсию по деревне?" У меня было много дел сегодня, но я мог только ответить: «Да, с удовольствием".

"Дедушка, Зиг не может пойти с нами".

"Почему!?"

«Сегодня женщины в деревне собираются заняться покраской".

"Mммм ......"

Нет, не надо надувать свои щеки, как теперь......

Он был уже нетрезв. Зиг тоже беспокоилась по этому поводу.

"Эй, дедуля , я вернусь вечером".

"Ничего не поделаешь, в следующий раз".

Удивительно, но мои слова дедушка принял хладнокровно. Казалось, он заинтересовался покраской и внимательно слушал Зиг.

Женщины красили белье. Оно изготавливалось из одного вида растения, произрастающее в лесу, которое называлось лен.

Мы собираем его в начале лета, потому что он вырастает в большом количестве именно в это время.

Цветы и листья удаляются, а в специальную жидкость на месяц помещают только стебли, чтобы получить волокно.

После этого стебли промывают, затем сушат. Затем стебли отбивают палкой, похожей на деревянный гребень.

И, наконец, они прядут готовую продукцию на машинках.

В этом году, они используют льняные нити, оставшиеся с прошлого года, которые сделали женщины в перерывах между домашними делами.

В качестве краски используются также лесные цветы.

В этом сезоне цветут красивые фиолетовые цветы, так что, прокипятив, их используют для покраски.

Они также делают много вещей, которые потом продаются на рынке по высоким ценам, но это нелегкая работа. Иногда это занимает целый год.

Пару лет назад я помог соседке, а она в ответ сделала для меня постельное белье, которым теперь пользовалась Зиг.

Позавтракав, моя жена пошла в деревню на работу.

"Дедушка, может, ты хочешь отдохнуть перед выходом на улицу?"

"Нет, пойдем прямо сейчас".

"Как хочешь".

Так как дед и я были подобающе одеты для выхода, мы отправились на улицу. Слуги следовали позади, так что в случае чего мы чувствовали себя под защитой.

"Подожди минутку, пожалуйста".

"В чем дело?"

"Мы же собираемся в лес к северным оленям".

Сказав это, я вошел в хижину. Сейчас у диких животных было потомство, так что они были в возбужденном состоянии. На всякий случай, я должен был взять с собой нож и ружье.

Увидев, что я вооружен, дед от удивления широко раскрыл глаза.

"Там бродят медведи с медвежатами. Кроме того, они только что проснулись от зимней спячки, так что к тому же они будут очень голодны".

Странно, белые медведи не впадают в спячку, серые медведи делают это. Медведицы производят на свет потомство во время спячки. Весной они находятся в очень разъяренном состоянии в поисках пищи для того, чтобы прокормить детеныша.

От скуки они иногда даже проходят недалеко от деревни в поисках еды. Тогда их можно случайно встретить. И медведь, и человек могут подумать: "О, нет, чтобы встретиться в таком месте!», Но, как правило, в схватке побеждает медведь, который в это время обладает самой сильной боевой способностью.

"Может, мы не пойдем в лес?"

"Я не буду менять свои планы из-за какого-то медведя!"

"Дедушка, это может плохо закончиться, если не будешь смотреть прямо вперед, пока идешь по лесу".

"Я зна...".

Сказал он, оглядываясь с любопытством назад, но, когда он повернул голову обратно, он столкнулся лицом к лицу с Теопороном.

К счастью, он был не при исполнении служебных обязанностей, поэтому он не был одет в рабочую одежду из меха белого медведя. Он был практически полуголый.

Если бы он был одет в медвежью шерсть, дед мог бы упасть в обморок от шока. Я вздохнул, что это могло бы плохо закончиться.

"Кто он?".

"Он работает здесь".

"Почему он полуголый".

"……Не знаю".

Даже сейчас, когда мы говорили о таких вещах, я показывал ему все вокруг.

Во-первых, мы направились в лес к северным оленям. На всякий случай, я взял с собой трех собак.

"Вот дальше этого забора, находится пастбище огромных размеров......"

"Главных оленей нигде не видно".

"Они приходят на свист".

Мы не вошли внутрь за забор, так как была опасность попасть на рога к оленю. Когда я свистнул, появился мой белый олень и с ним четыре самки.

"Хо, довольно красивый. Белые олени у вас редкость?"

"Ну, они являются редкостью по всему миру, но в этом лесу иногда встречаются, как и белые медведи".

Он захотел поближе взглянуть на мех. Я попросил его сделать это сзади, потому что олени очень чувствительные животные. Несмотря на то, что они были одомашненными, все равно мы не могли свободно касаться их.

"Значит, они отличаются от лошадей".

"Да".

Так как он был удовлетворен ответами, я отпустил оленей.

Затем мы направились к крепости, защищающую деревню.

"Хорошая штука. Это был когда-то важный стратегический пункт?"

"Нет, она была построена для того, чтобы избежать нападений диких зверей".

"Ха !?"

Поскольку никаких исторических документов об этой крепости не осталось, я не знал подробностей. Я знал, что в давние времена ущерб от нападений зверей был слишком огромен, поэтому решили построить крепость, чтобы защитить жителей деревни. В то время медведи и волки вызывали наибольший ущерб. В настоящее время мы можем легко уничтожить любых росомах и волков, которые пытаются забрести в деревню.

"Кроме того, по слухам, она была построена за счет средств из государственной казны".

"Когда-то глупый царь приказал построить эту крепость. Невероятно".

Это одна из семи загадок деревни.

Потом я провел его через пустую деревню.

Дети практиковались в ловле оленей за рога, а женщины были заняты покраской льняных изделий.

Мужчины занимались разными делами, такими, как традиционные промыслы, рыболовство в реках и озерах, или работой в поле.

"Это единственный сувенирный магазин и просто магазин в деревне".

Дедушка заинтересовался им и мы вошли внутрь.

"Добро пожаловать. О, это просто мой господин ".

"Доброе утро".

"Кто это?"

"Мой дед".

"О, боже мой!"

Туристический сезон прошел, поэтому на прилавке не было товаров.

Было бы по-другому, если б мы занялись поделками. Но все ждали прихода полярной ночи, которая была раз в год, для того, чтобы продавать сувениры на блошином рынке, который приравнивался к фестивалю. Владелица запаслась съестными припасами. Она использовала тачку ее мужа, чтобы покупать овощи и мясо в порту. Они продаются по нормальным ценам в отличие от цен заезжих торговцев.

"Ах, я хотел бы купить две курицы".

" Как всегда, спасибо".

Я буду выращивать их в течение полугода, чтобы потом они несли яйца. Я купил две, для Зиг и меня.

"Клетки продаются отдельно, будете покупать?"

"Не нужно".

Так как куры оказались послушными, я держал их в каждой руке по одной.

Хотя они не были чем-то особенным, дед смотрел на них как-то странно.

"Когда вы будете их есть?"

"Перед наступлением зимы".

Как только начинает идти снег, невозможно растить домашний скот.

Цыплят мы не выращиваем.

Наконец, мы прибыли к священному камню деревни.

"Что это".

"Дух Шиити".

"......"

Дедушка смотрел на камень духа с насмешкой.

"Ты веришь в это?"

"В дух?"

"Да".

"......"

Подняв кур, я опустился на одно колено и помолился.

- Я молюсь за мир в деревне, здоровье в моей семье, дары, которые дает нам природа.

Не было способа, с помощью которого я мог бы услышать ответ духа.

Я изменил тему.

"...... Несколько десятилетий назад, мой покойный дед вдруг отвалил камень духа и вызвал огромный переполох".

"Похоже, что твой дед по материнской линии был эксцентричным человеком".

"Интересно……"

Прежний господин, Рихард Салонен Левонтрет отрицал поклонение Духу и предложил новый образ жизни.

И я медленно начал рассказывать о моем деде по материнской линии.

http://tl.rulate.ru/book/1042/29432