Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 29

Глава 29. Неожиданный гость

Часть 1. Временная Жизнь в Снежной Стране Северного Дворянина и его жены

Сегодня мы прогулялись по лесу, так как нам нужно было кое-что сделать.

В лес тоже пришла весна, растаял снег и появились молодые листья, все вокруг было покрыто яркой зеленью.

В этот день мы пошли собирать травы для использования в качестве специй и в медицине.

Дикие травы используются в качестве специй для приготовления пищи или для изготовления продуктов, необходимых в повседневной жизни.

Пока мы шли через тихий лес, я рассказывал Зиг про разновидности трав.

К обеду наши кожаные сумки была заполнены различными видами трав.

"Скоро нам надо возвращаться домой".

"Да. Ах, подожди".

Вчера я поставил ловушку на рыбу в реке. Мы направились туда, чтобы опустошить ее.

Ловушка плетется из плюща. Внутри, в качестве приманки размещают сухари, и если рыба попадает в эту ловушку, то обратно уже пути нет, все очень просто.

Потянув за веревку, прикрепленную к столбу, я вытащил из воды ловушку.

"Что-то есть".

"Большой улов".

В ловушке в форме корзины трепыхалось около двадцати штук мелкой рыбы, которая называлась миукку. Слив воду, я положил ее в сумку.

По возвращении домой, мы разложили на проволочной сетке лекарственные травы и накрыли их крышкой, чтобы высушить их на солнце.

Потом мы будем ее нагревать, измельчать и кипятить.

Я отнес рыбу Рарапорон, чтобы она приготовила ее на обед. Для нас двоих ее было слишком много, поэтому остальную я отдал ей домой.

Кончики наших пальцев были красными, потому что мы полдня собирали те травы. Вообще пальцы отмываются примерно через три дня, но так как мы собирали травы каждый день, то как раз к лету они будут чистыми.

"Мы собрали уже много трав, да?"

"Вполне".

"Хорошо. Летом нам нужно будет еще собрать ягод ".

Ягоды окрашивали кончики пальцев в разные оттенки, так что в итоге наши руки были неописуемого цвета.

Фиолетовая черника.

Розовая брусника.

Красная клюква и желтая малина.

В нашем регионе произрастает много ягод, которые используются в приготовлении соусов, варенья и соков.

Этот вид работ выполняли женщины.

"Найдите жену, которая умеет собирать ягоды", так говорят, показывая этим, что сбор ягод является очень важной работой у нас. Этот подарок в середине лета используется в приготовлении пищи целый год.

Тем не менее, есть женщины, которые не любят собирать ягоды. Поэтому их иногда называют "бесполезными", так как они не могут собрать нужное количество.

Каждый год я ходил собирать ягоды в одиночку.

В летнее время, увлекшись сбором ягод, есть риск встретить диких зверей, так что нужно быть осторожным.

Дикие животные тоже питаются ими.

Пока мы говорили обо всем этом, подошло время обедать.

Сегодняшнее меню состояло из рыбы во фритюре с соусом тартар, вареного картофеля, и супа из оленины с добавлением весенней репы, приправленного травами.

Рыба была правильно выпотрошена, голова была отрублена, чтобы не было горечи. У нее была светлая хрустящая корочка, она хорошо сочеталась с густым соусом, в котором плавали кусочки овощей.

Мясо в супе кипятили в течение длительного времени, поэтому он был очень насыщенным. Весной репа мягкой и имела тонкий сладкий вкус.

Сегодня еда была как всегда великолепной. Я поблагодарил Рарапорон, когда она подошла, чтобы убрать посуду.

Пока мы обсуждали то, что нам нужно идти в поле на прополку, подошла Мирапорон и указала в сторону входной двери.

"У нас гости?"

Кроме продавцов и работников доставки больше никто не мог прийти, я направился к входной двери, думая, что это вряд ли.

Когда я открыл дверь, в проеме показалось знакомое лицо.

"Айна?"

Гостем оказалась Айна.

Так как она выглядела нервной, я подумал, что ей надо было поговорить с Зиг, но она неловко махнула рукой у себя за спиной, как будто кого-то приглашая.

"...... А?"

Позади Айны стоял человек, которого я никак не ожидал увидеть.

"Д-дедушка !?"

Гостем была не Айна, а мой дед по отцовской линии.

Было ли это примерно в начале полярной ночи, когда я сказал ему, что я женился?

В ответ он попросил меня привезти Зиг, но я дал уклончивый ответ, сказав, что сейчас как раз время принимать роды у оленей, и мы собираемся собирать лекарственные травы. К тому же я сказал ему, что наш брак пока предварительный.

Дед с впечатляющей белой бородой угрюмо на меня посмотрел.

Я мог себе представить, что он хочет сказать.

И потом он высказал мои мысли вслух.

"На самом деле, так как ты не ответил на мою просьбу, я приехал лично!"

"Я счастлив".

"Из-за чего счастлив! Заставить хрупкого старика отправиться в такую трудную для него поездку!"

"Я-я сожалею".

В этом году дедушке исполнилось 77 лет.

У него была прямая спина и прекрасный цвет лица. Так как он выглядел далеко не хрупким, как он сказал, я почувствовал облегчение.

К порогу из любопытства подошла Зиг.

"Ах, дедушка, познакомься, это моя жена, Зиглинда-Сан".

Я представил ей моего деда, который выглядел удивленным.

Зиг вскоре представилась и присела на краешке порога. Дедушка продолжал стоять.

Так как здесь не было места, я провел его внутрь.

Он приехал вместе с двумя слугами. Я встретил по пути Мирапорон, так что я жестом попросил подготовить комнаты. Она ударила себя в грудь в подтверждение, но я был не совсем уверен, что она поняла.

Последний раз я видел дедушку ночью после бала.

Благодаря связям деда, я попал на бал и встретил там Зиг.

Моего деда звали Адальберт фон Люнебург. Он был маркизом в другой стране.

Через некоторое время дед начал расспрашивать Зиг.

"Итак, вы из Тюрингии?"

"Да".

"Дом Воттинов, это семья военных, вы были военной?"

"Да. Я служила в армии в течение восемнадцати лет с момента, как мне исполнилось тринадцать лет ".

"Ха. Почему вы тогда ушли из армии и приехали сюда?"

"Мой начальник сказал, что мне пора выходить замуж".

"Это правильно".

Дедушка сделал глоток глинтвейна, который принесла Рарапорон, но опустошив стакан, сказал, что он не вкусный. Я пошел посмотреть, есть ли другие напитки, но нашел только крепкий, который обжигал все внутри. Я решил пока не доставать его.

Вместо этого я взял вино, которое Зиг привезла из дому.

"Нет, не наливай его сразу в стакан!"

"Хм?"

Когда я сделал это, дед по какой-то причине рассердился.

Когда я спросил почему, оказалось, что в старых винных бутылках образовываются кристаллизованные частички, которые плавают в вине. Если их не удалить, у вина будет плохой вкус.

Я ругал себя за содеянное и поблагодарил деда за то, что он мне подсказал. Он также раскритиковал меня за то, что наливать должен слуга.

Потом он засыпал Зиг вопросами, прочитал лекции о его бесстыдном внуке, злился на то, что отец пропал без вести, и был поражен тем, что мать была втянута в это. Темы были самые разнообразные.

Все это время он пил. Когда я сказал ему, что чрезмерное употребление алкоголя вредно для его здоровья, он признал это, и сказал, что для него не проблема остановиться.

Вскоре пришло время обеда и был накрыт стол.

Блюда были поданы на фарфоровой посуде с столовыми приборами из серебра, которые держали для гостей.

Так как Рарапорон старательно отполировала столовое серебро, все ложки и вилки ярко сияли.

Помолившись перед едой, он спросил, вкусная ли оленина.

На его слова Зиг тихо ответила:

"Это очень вкусно".

Дедушка смотрел на Зиг, как она ела.

Иностранцы редко едят оленину, поэтому такая реакция не была редкостью.

Я только собирался сказать ему, чтобы он ел, но он заговорил первым.

"...... Сначала я подумал, что ты взял большую жену, но нет, она великая женщина".

Он сказал это шепотом, наклонившись ко мне, чтобы не услышала Зиг. Потом он снова уставился на Зиг.

Я был в недоумении от его слов, так что я тоже в конечном итоге, уставился на Зиг.

...... Да, она великая женщина.

Несмотря на то, что мы с дедом дерзко смотрели на нее, Зиг невозмутимо продолжала есть, делая вид, что не заметила наших взглядов.

Обед прошел в напряженной атмосфере.

Дедушка сказал, что хотя спиртное и было не лучшего качества, но оленина ему понравилась.

http://tl.rulate.ru/book/1042/29391