Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 17

Глава 17. Полярная ночь.

Том 1 – Деревенская жизнь северного лорда и его жены в сезон снегов.

В снежную бурю, мы с Сиг кормили собак. Олени находятся в огороженной зоне в лесу. Если ветер прекратится, мы сможем взять их на прогулку, но из-за сегодняшней непогоды мы отправили их обратно домой и сказали оставаться там.

Я хочу сказать, что я тогда расслабился с Сиг, но небогатый дворянин не может позволить себе такую роскошь.

Дома был гора работы.

Когда я сказал это, Сиг ответила, что будет помогать мне, насколько сможет.

Она действительно очень надежная жена. Я был тронут до слез.

Мы начали с обработки меха, которой ранее пренебрегали.

Мех нельзя мыть в воде. Он очищается с помощью специального мыльного порошка с травами.

"Сначала мы посыпаем мех этим специальным порошком."

Сегодня я работаю с ученицей. В фартуке, Сиг была самой серьезной ученицей, она записывала этот метод в свой блокнот.

Я посыпал порошок по всему меху и втер его с кропотливым старанием.

"После того, как цвет порошка меняется, мы стряхиваем его.

"Хотя, это сложно понять, просто посмотрев, так как мех легко загрязняется" пробормотал я, продолжая работать.

Я продолжал тереть мех. Я хотел быть уверенным, что вычистил все пятна.

"Когда цвет порошка перестает меняться, мы его убираем.”

Быстрыми движениями, я отчистил все крупинки.

В конце используется ткань, смоченная в мыльной воде, чтобы отчистить мех.

Теперь, когда я закончил с объяснениями, подошла очередь Сиг. Я контролировал ее, чтобы убедиться, что нет каких-либо ошибок.

"Да, ты все делаешь правильно."

Она чистила мех с неожиданной для новичка ловкостью.

Когда я удивленно высказался по этому поводу, она сказала мне, что это похоже на уход за кожаными изделиями, она занималась этим, когда была в армии. Это было вполне логично.

Пальто, обувь, головные уборы и перчатки. Кода оба из нас были заняты работой, потребовалось не так много времени, чтобы все закончить.

"Это такое счастье, что Сиг здесь, со мной. Я был совсем один каждый год ".

У нас в два раза больше товара, благодаря Сиг. Было весело работать во время беседы. Поскольку я отношусь к тем, кто работает медленнее в одиночку, было очень приятно, что у меня была Сиг.

Следующим этапом мы отмыли дом.

Хотя она была уважаемой дочерью из властной и благородной семьи, она по-прежнему оставалось женщиной из армии. Она отлично делала уборку.

"Мы сделали уборку сами."

"Да, я знаю."

"Аа. Так как у нас никто не любил убираться, мы доставали игры во время перерыва, проигравшие должны были делать уборку...... "

Когда она только поступила на службу в армии, ей было всего тринадцать. Сиг тогда много проигрывала, что научилась очень хорошо убираться. Однако, будучи человеком, который не любит поражения, она накупила книг и начала изучать стратегии, чтобы выиграть.

"Теперь я понимаю, почему я не могу тебя победить."

"Но у тебя есть весь потенциал."

"Эх, в самом деле? Интересно, я удивлюсь, если я начну выигрывать в ближайшее время ~ "

"Ты удивляешься этому?"

"Тогда, может быть, ты проиграешь один раз для меня?"

Пока мы игриво беседовали, наступило время обеда.

На обед я подогрел оставшуюся часть супа и мясо северного оленя, жаренное с травами, на шампуре, в камине.

Сегодняшний олень был один из тех, что недавно поймала Сиг.

Уже не в состоянии сдерживаться, я откусил кусок. Текстура была удивительная, и вкусные соки текли у меня во рту. Травы не перебивали мясо и смешивались с соками.

Даже Сиг сделала удивленное выражение от того, как сильно отличался вкус от обычных оленей.

"Это потрясающе."

"Разве?"

"Действительно, очень вкусно."

"Я рад. Я хотел, чтобы ты попробовала. Скорее, это благодаря тебе у нас сейчас есть это ".

В ответ на это, взгляд Сиг не был ни скромным, ни одобрительным, она лишь просто тепло улыбнулась.

Я бессознательно посочувствовал ее, такому драгоценному, выражению.

Тем не менее, эта улыбка быстро исчезла, и заменилась строгим взглядом.

"Это опасно, в одиночку охотиться на оленей."

"……Да."

Я был рад, потому что мне опять довелось увидеть редкую улыбку Сиг, но вскоре она снова обернулась в солдата. Я убедился, что не все в мире так сладко.

"Однако."

"?"

Разговор еще не было окончен. Держа ложку супа, я остановился и посмотрел на мою жену.

"Я могла бы помочь в следующем году. Давайте охотиться вместе ".

"...... Что !? Ну ты даешь! "

От ее слов, я в конечном итоге разлил суп на свою руку, лежащую на столе.

В то время как я все еще был в замешательстве от ее слов, Сиг вытерла суп салфеткой. Затем она открыла окно, чтобы достать немного снега, и, поместив его в ткань, положила на тыльную сторону моей ладони.

"……Что ты делаешь."

"Простиии."

Я не мог сказать ей, что это потому, что она сказала что-то про следующий год. Я подумал, что все может закончиться тем, что я буду обременять ее, если будет казаться, что я чего-то ожидаю.

На данный момент, она будет со мной в течение года. Этого пока вполне достаточно, сказал я себе.

***

После обеда мы начали работать в мастерской.

И я снова был со своей прилежной ученицей Сиглиньде.

"Сегодня мы делаем куксас"

Традиционное ремесло саамского народа.

Это небольшие чашки для питья, сделанные крючкотворным процессом.

Их составляющая часть – это высушенные березовые наросты, которые были собраны два месяца назад.

Куксы делаются из тех деревьев, которые очень прочные. Так как в этой области растут только березы, я думаю, что у нас просто не было выбора, кроме как использовать их.

"Сначала мы срезаем кору, чтобы получился деревянный брусок».

Кора срезается специально разработанным резаком.

Так как древесина очень твердая, я подумал, что эта работа может быть тяжелой для женщин, но даже здесь Сиг оказалась сильна и имела сноровку.

Круглый березовый брусок вырезается в квадратную форму, а посередине делается круглое отверстие.

За какое-то время, Сиг сделала одну, и я сделал три.

"Сиг, как твои руки, они в порядке?"

Древесина березы очень тугая. Вспоминая, как я получил волдыри в первый раз, я спросил ее из беспокойства.

"Все нормально. Кожа на моих руках уже прочная".

"Хорошо. Я рад это слышать."

"Ничего."

"?"

"Руки у Ритца намного хуже."

"...... Аа, это потому что мы не используем никаких медикаментов."

"......"

Я пробормотал, как я смотрел когда-то на свою травмированную руку. В этой снежной стране трудности нескончаемы.

В этой деревне, люди просто промывают раны чистой водой и тщательно протирают, чтобы рана зажила.

Какое-то время назад, на иностранном балу, был один раз, когда я упал, потому что был пьян. Рану обработали лекарством и завернули бинтом, я был очень удивлен.

При воздействии лекарства, боль быстро уходит, и остаются лишь едва заметные шрамы. Поэтому, я заставил местный деревенский магазин импортировать лекарства, но так как жители до сих пор верят в старые методы, всегда есть кое какие лекарства в наличии.

Конечно, если вдруг мы получим тяжелую травму или серьезное заболевание, мы вызовем врачей.

Все потому, что мой дед пропагандировал, что учения Духов являются заблуждением.

Когда я рассказывал ей о таких вещах, Сиг также все понимала.

Я вздохнул, попивая теплое подогретое вино, меня ожидало еще много работы.

Четвертая резьба. Не обязательно делать все до того момента, когда все не будет полностью вычищено.

"Как только это будет готово, мы закапываем все в снег."

Метель еще не закончилась, но я все равно вышел. Я закопал те, что мы только что сделали, и разрыл те, что я закопал вчера.

"Но это еще не все."

После того, как они настоятся в снегу в течение дня, древесину затем варят в соленой воде, по концентрации она должна быть такая же, как морская вода. Если все будет сделано правильно, древесина становится практически без трещин.

"После кипячения, мы должны высушить дерево, чтобы оно стало чистым. Это так же занимает много времени.”

Еще больше времени займет сам процесс вырезания чаши.

После того, как дерево отварится, ему нужно около семи дней, чтобы высохнуть.

Я вырезал немного от дерева, высушенного неделю назад. Подумав, что этого достаточно на один день, я все вымыл и покинул мастерскую.

Это было началом долгой полярной ночи.

http://tl.rulate.ru/book/1042/23291