Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 18

Глава 18. Сезон перемен.

Том 1 – Деревенская жизнь северного лорда и его жены в сезон снегов.

И снова солнце не взошло сегодня.

В первый день полярных ночей снег перестал падать. Но вскоре после этого наступила штормовая погода.

Только через несколько дней ветер, наконец, остановился, и небо стало ясным.

Сегодня мы должны кормить и чистить оленей в лесу. Не смотря на то, что я лорд, я должен заботиться об этой драгоценной собственности.

После завтрака я покормил собак и взял их на прогулку. Направлением, конечно, был лес северных оленей. Так как собаки вышли на волю впервые за долгое время, они выскочили, не в силах сдержаться.

Когда я собирался сказать Сиг, которая мыла посуду, что пойду на прогулку, я вскоре услышал ответ из-за двери.

"Эй, Сиг, будь осторожна ...... хм?"

По какой-то причине, Сиг безучастно посмотрела перед собой.

"Сиглиньде?"

"Это……"

"?"

"Красиво."

"!"

Тем, что сбило Сиг с толку, был, охватывающий все вокруг, слабый свет, который можно было увидеть только во время полярной ночи. За весь день, только в это время мы можем видеть ясно. Тем не менее, все это лишь в течение короткого времени.

Это была не темнота, а ясное синее безмолвие, которое распространялось перед нашими глазами. Это был короткий момент между утром и вечером, фантастический мир. Я помню, мой отец так говорил.

Это было зрелище, которое я видел всю свою жизнь, так что для меня не было ничего особенного в сиянии.

Я хотел позволить Сиг спокойно насладиться пейзажем, но собаки не давали нам ждать. Они просто бегали вокруг меня, убеждая идти дальше, но в конечном итоге они также подбежали и к Сиг.

"Ах, прости. Нам нужно идти?"

"Извини. Собаки тебе мешают ".

"Нет, ничего. У нас не так много времени. Давай поторопимся."

Взяв фонарь, корм, инструменты для чистки, а также пистолет и нож, на всякий случай, мы пошли.

***

Корм оленей представляет собой сухой питательный корм, который был куплен у торговца. Я еще так же смешиваю его с ягодами, корой и мхом.

Все эти продукты у нас хранятся в специальном деревенском хранилище. Мы взяли все, что было нужно, чтобы идти до огороженной территории.

Поскольку корм упакован плотно, было довольно непросто. Так как упаковка достаточно большая, чуть больше, чем семилетний ребенок, нам пришлось волочить ее в лес.

Я велел собакам остаться за оградой и играть, в это время мы с Сиг затащили корм в загон и вошли.

Там четыре кормушки. Мы сделали два обхода. Но это еще не вся работа.

Так как весь корм хранится в помещении, в котором нет отопления, куча зеленой массы замерзла. Мы должны были разломать ее топором.

"Мы не можем просто измельчить корм. Мы должны убедиться, что лезвие прорезает его через трещины.

Я передал немного корма Сиг.

В то время как капельки пота формировались над нашими бровями, мы закончили раскладывать корм в кормушки. Затем мы вычистили загон от экскрементов и пошли обратно домой, зазывая собак свистом.

По возвращении домой, я снял с себя одежду и вытер свое тело с тканью, смоченной в целебной воде. Если я сделаю это небрежно, я, в конечном итоге, могу слечь с простудой.

Когда я зашел в гостиную, там была Сиг, она кипятила воду.

"Это что, кофе?"

"Я только что вспомнила, что привезла из своего дома немного."

"О!"

В этой стране, кофе так же является любимым напитком. У нас, у северных людей, уровень потребления кофе мог бы быть даже самым высоким. Здесь мы пьем то, что разогревает наше тело. Поэтому, мы пьем пряный клубничный сок или подогретое вино, или чай из лесных трав. Все эти напитки приготовлены из ингредиентов, которые добываются из родной природы от весны, начала таяния, до осени.

Наш народ, будучи принципиально самодостаточными людьми, старается не тратить ничего не зря.

Поэтому, хоть это и напиток, который люди нашей страны любят, у нас нет возможности часто его употреблять.

Сиг начала готовить кофе.

Она положила немного кофейных зерен в кофемолку и мелко их размолола. На глубокую ложку с очень мелкими отверстиями, она положила мокрую ткань и высыпала в нее молотый кофе.

Затем она положила ложку на банку, фиксируя ее на месте так, чтобы ничего не пролить. Затем она начала медленно вливать над ней горячую воду.

Казалось, эта хлопчатобумажная ткань специально предназначена для приготовления кофе.

Это был первый раз, когда я видел такой метод.

Кофе медленно капал в банку, делая звуки «кап-кап».

Я смотрел на Сиг, которая все свое внимание сосредоточила на банке. Ее ресницы, направленные вверх, к волосам, были прекрасны. В этом мрачном сезоне, ее красные волосы сияли, как солнце.

Я смотрел на свою жену, которая так тщательно делала кофе.

"Сахар?"

"......"

"Ритцхард"

"!"

Я вздрогнул, услышав свое имя. Я посмотрел на руки Сиг и отвлекся. Когда я спросил ее, что это было, она спросила о том, что ей делать с сахаром.

"Что мне делать"

"?"

"Нет, сначала я выпью кофе."

Поскольку мой отец не любил пряные сладкие напитки, он часто вкушал кофе, но перестал его пить, когда мой дедушка сказал, что это расточительно. В последний раз я пил кофе очень давно, когда еще был маленьким. Я вспоминаю, как мог добавить в него большое количество оленьего молока и сахара. Как сейчас помню, дедушка говорил, что кофе – это неэкономный напиток.

Сахар, который Сиг привезла из своего дома, был в кубиках. Они находились в керамическом контейнере, и я был удивлен тем фактом, что там были специальные щипцы, чтобы извлекать сахарные кубики.

"Сиг, сколько тебе положить?"

"Около трех кубиков".

"Тогда я тоже положу три."

Сиг перемешала сахар. Когда я получил свою чашку кофе, я был удивлен таким ароматом.

Она сказала, что, когда используешь ткань, кофе фильтруется лучше, и можно наслаждаться более чистым вкусом и запахом.

Я спокойно наслаждался ароматом, а затем сделал глоток.

"Ничего себе, очень вкусно!"

Он плавно спустился вниз, и вкус был так богат. Я мог бы сказать, что это был лучший кофе, который я когда-либо пил.

Сиг, должно быть, тоже осталась довольна.

От одного глотка, ее нахмуренные брови слегка расслабились.

Я без устали продолжал наблюдать за ней.

Исходя из того, что она положила три кубика сахара, я предположил, что она любит сладкое. Хотя, здесь у нас нет каких-либо кондитерских изделий. Нам не хватит оставшихся сахара, муки, яиц и сливочного масла, чтобы что-то печь.

Я вынудил ее на такой неудобный образ жизни. Эта мысль пришла мне в голову.

Чтобы отвести душу, я задал вопрос Сиг.

"Эй, может, есть что-нибудь, чего бы ты хотела?"

"Почему так внезапно?"

"Нет, ну просто в этой деревне не заведено устраивать пышные свадьбы, нет обычая дарить кольца, как в других странах. Мне было бы интересно, если здесь, на этой земле, есть что-то, чего бы ты хотела".

"......"

Я уже знал, что даже если я спросил это, она ответит "Ничего, правда".

Сиг сказала, что она хотела, чтобы мы были временной парой на этот год.

Другими словами, это означало ничего не ожидать друг от друга.

"Прости, но говорить сейчас что-то такое, так неожиданно….."

"Пожалуйста, научи меня языку этой страны."

"Что, прости?"

"Если это возможно, я бы хотела уметь общаться о повседневной жизни на языке этой страны."

"......"

От неожиданно скромного желания, я потерял дар речи.

Увидев это, Сиг посмотрела на меня озадаченно.

"Ты не хочешь?"

"Н-нет, это не так, я не это имел в виду."

"Тогда научи, пожалуйста."

"Да, я буду рад."

После этого, она молча проводила время, попивая кофе.

Тишина была так приятна.

***

Трудные дни продолжались.

Консервирование, разделка, обработка меха и ремесло.

В промежутках между работой, я также учил Сиг языку этой страны.

Так как я учил способную студентку, все было не так сложно.

Прошел уже месяц с тех пор, как не было солнца.

Я волновался, потому что это был первый раз, но Сиг оставалась неизменной.

Темнота заставляет людей впадать в депрессию.

У меня тоже было такое в прошлом.

Не желать просыпаться утром, тратить слишком много времени на одну чашку, и не хотеть есть.

Мой отец, будучи ученым, говорил, что люди начинают вести себя странно, если они не получают достаточно солнечного света.

Тем не менее, в этом году я не чувствовал себя подавленным. Это было благодаря Сиг.

Как-то раз, в то время пришло письмо. Письма доставляют раз в неделю.

Это было для Сиг.

Увидев конверт, серые глаза Сиг расширились от удивления. Я хотел спросить ее, что случилось, но я не хотел совать нос не в свое дело.

После короткого молчания Сиг заговорила со мной.

"Ритц".

“Мм?"

"Мой старый сослуживец хочет приехать сюда, поездка ......"

"Эх, в самом деле !?"

Казалось, что это было письмо, в котором были указания о ее распорядке. Так как ничего плохого не предвещалось, я вздохнул с облегчением, но, в конечном итоге, бормоча, "В самом деле, людям из страны Сиг действительно нравятся сияния."

"Тут говорится, что поездка будет уже через месяц. Он также пишет, что маршрут такой же, как был у меня ".

"Тогда мне придется выходить на улицу."

Из незамерзающего порта, откуда высадилась Сиг, не ходит никакой транспорт до моей деревни. Так что я должен буду ехать с оленьей упряжкой.

"……Я сожалею"

"Нет, что ты, туристы всегда приветствуются."

"Но разве постоялые дворы не закрыты в это время года?"

"Все в порядке. Пусть остается в нашем доме, хорошо? У нас ведь есть несколько пустых комнат".

"...... Прости, у меня нет слов."

"Не волнуйся. Я тоже хочу встретить друга Сиг ".

"Нет, у меня с ним не такие отношения......"

"Что?"

...... А? Ее товарищ - мужчина.

А что ты имеешь в виду под "такие отношения" !? Эй, Сиг !!

Но я не мог этого сказать, так что я просто сказал: "Как интересно", и ушел.

Знаете что? Я бесхарактерный.

http://tl.rulate.ru/book/1042/23292