Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 14

Глава 14. Жизнь и охота идут своим чередом.

Часть 1. Временная жизнь в Снежной стране Северного дворянина и его жены.

Прошел месяц с тех пор, как приехала Зиг.

Жизнь была отнюдь не сладкой, но проводить время с ней было достаточно радостно, даже только по той причине, что у меня было с кем поговорить.

Я понимал, что Зиг старалась изо всех сил, чтобы привыкнуть к новому окружению.

Она изучала язык этой страны, общалась с местными жителями и изучала различные методы охоты. У нее совсем не было свободного времени.

Мне было жаль ее, я понимал, сколько трудностей ей приходится преодолевать, но она была так прекрасна в такие моменты, что я просто наблюдал за ней со стороны.

Втянувшись в повседневную жизнь, мы охотились каждый день, подготовка к полярной ночи занимала уйму времени.

Хотя она была новичком в охоте, но как следовало ожидать от женщины из армии - ее навыки в меткости были превосходными. У нее уходило очень мало времени на то, чтобы рассчитать время прилета пули и перезарядить оружие.

Как всегда, сегодня мы пошли на охоту.

Поиск добычи в заснеженном лесу и преследование добычи - это было работой охотничьих собак.

Что касается охотничьих собак, мы даем им уши только что убитых животных, чтобы они запоминали их запах. Так мы дрессировали собак уже в течение нескольких поколений.

В лесу мы шли по следу собак.

По пути мы столкнулись с толстым животным с коричневой шерстью, у которого на морде был белый мех.

"Рич, кто это?"

"Черная куница".

Черные шкурки куницы были любимыми предметами роскоши благородных мадам и в связи с тем, что их число сократилось в результате частой охоты на них, было запрещено убивать этих животных.

Даже в этом охотничьем селении, так как оно находился под властью вельмож, применялся закон. Тем не менее, на куниц, действительно, никогда не охотились с целью добычи мяса или меха. Причина заключалась в неприятном запахе, который исходил от этого зверька. Существовали способы, чтобы удалить запах, но, чтобы сшить одну шляпу требовалось много шкур куниц, так что это было слишком накладно.

Увидев нас, она отпрыгнула в сторону и убежала.

Проходя мимо, я помахал вслед рукой этому прекрасному существу.

"Стой, нам сюда нельзя".

"?"

Когда мы шли по лесу, я кое-что обнаружил.

Перед нами было дерево, наполовину разодранное, его кора внутри была пожевана.

Я свистнул собакам в свисток и обернулся.

"Что это?"

"Отметины от медвежьих когтей. Это его территория ".

"!"

Я попросил Зиг запомнить следы. После того, как я убедился, что собаки вернулись, мы быстро покинули это место.

Медведи самые опасные существа в лесу.

Многие люди в деревне погибли от когтей медведей. Катастрофа три века назад была вызвана медведем.

Медведь, который попробовал человеческого мяса, напал на деревню, в результате были десятки жертв.

Это было пять лет назад, когда я в первый раз встретил медведя на охоте с Теопороном.

Теопорон воспользовался своими первобытными чувствами (?), чтобы найти добычу. Тогда мне это было интересно, поэтому я ходил с ним на охоту много раз.

Я шел на небольшом расстоянии позади Теопорона и мы всегда находили животных - кроликов, оленей, кабанов и лис.

Теопорон пользовался не ружьем, а обычным копьем.

Тогда я бы многому мог научиться, только наблюдая за ним.

Однако, мы, наконец, наткнулись на худшего из возможных противников, на белого медведя.

Медведь бросился бежать к нам. Я быстро поднял ружье, но из-за внезапного крика Теопорона, я не успел выстрелить.

Как и следовало ожидать, медведь изменил курс и побежал к Теопорону, который кричал.

Медведь ударил его и уже в следующее мгновение Теопорон был на земле.

Медведь был намного больше, чем этот большой человек. Я думал, что все потеряно.

В то время, когда я раздумывал стрелять мне в медведя или нет, большой белый зверь был атакован Теопороном. В груди медведя глубоко торчало копье.

Я понял, что он остановится только тогда, когда умрет медведь.

Я не представлял себя на его месте, это не мой метод охоты. В то же время, я решил, что я должен перестать ходить с ним на охоту, потому что я даже не мог понять его.

"Медведи действительно опасны".

Я рассказал Зиг о местах обитания и поведении медведей, а также о сломанных деревьях, экскрементах, которые были размером с голову, характеристиках плотоядных животных, следах. Я также рассказал ей, что гнезда из веток с дырками , такие, как делают большие птицы, сооружают медведи, когда лакомятся ягодами.

"Хотя, мясо у медведя вкусное".

"...... Это не очень хорошая идея".

"Если оно есть в продаже, я с удовольствием куплю его. Хотя никто не осмелился бы попробовать охотиться на медведя ради его мяса".

На самом деле, медвежатина имеет прекрасный вкус.

Большая часть его тела состоит из жира, но как только запах улетучивается, а мясо варят, то каждый кусок мяса получается высшего качества. Органы продаются по высокой цене для фармацевтов, чтобы делать медицинские препараты, а его лапы считаются деликатесом.

Я вернулся и вырезал крестик на дереве.

Это должно было подсказать другим охотникам, что на территории дальше впереди обитают медведи.

Хотя жители не привыкли общаться с другими людьми, кроме членов их семей, в охотничьих угодьях у нас есть обычай делиться информацией, и чем больше, тем лучше.

Крестики для медведей, треугольники для рысей, звезды для волков, и квадраты для россомах. Мы установили опознавательные знаки для разных видов диких животных.

Мы возвращались домой, разговаривая об этом.

После того, как мы вернулись, мы разделывали животных в течение нескольких часов, а затем искупались. Так как была только одна ванна, я всегда уступал Зиг. В нашем доме дамы всегда шли принимать ванную первыми.

После обеда мы обычно играли.

Сегодня у нас была настольная игра, состоящая из клетчатой доски и маленьких фигурок в форме королевы, короля, епископов, рыцарей и замков. Стратегия была важна в этой игре и требовалось много концентрации внимания. Вскоре я увлекся этой игрой.

Как всегда, мое поле было занято и мой король получил шах.

«Еще один раунд?"

"Нет завтра. Я хочу все проанализировать, чтобы понять, что я упустил ".

После того, как я запомнил расположение фигур на доске, я убрал игру обратно в коробку.

Затем я открыл дневник, который лежал на краю стола. Как всегда, там было написано: "Ничего из ряда вон выходящего".

Я сказал ей, что это не военный доклад, но она ответила, что у нее не было ничего особенного, о чем можно было написать, так как она словесно спрашивала, о чем хотела.

Несмотря на то, что она сидела передо мной, я начал в нем писать.

"Какой твой любимый цвет?» написал я.

Надо было привести ее к тому, чтобы она писала в дневнике.

"Я никогда не думала об этом".

"Это бессмысленно отвечать сейчас! Пожалуйста, подумай об этом немного!"

"Зачем тебе об этом знать?"

"Я хочу больше о тебе узнать и стать ближе".

"......"

Она ничего не ответила и я невольно посмотрел на ее лицо, но, к сожалению, оно не выражало никаких чувств.

Она была моей женой, но была полна тайн. Она была молчаливой, и ее чувства не выражались на лице.

Даже если я наблюдал за ней, я не мог понять, что ей нравится или не нравится. Это была моя осторожная жена, Зиглинда.

"Говоря от всего сердца, я на самом деле счастлив проводить каждый день с тобой. Я очень хочу, чтобы ты осталась со мной, и, если это возможно, продлила контракт со мной еще на два года ".

Хотя, во второй раз, я хотел заключить настоящий полноценный контракт.

"Однако если тебе не нравятся здешние суровые условия, я не буду останавливать тебя".

Я не давил на нее. Хотя, когда я подумал о другом человеке, который жил здесь раньше, в моей груди появилось болезненное чувство, но я попытался скрыть это.

Зиг схватила ручку и дневник и начала что-то писать. Потом она показала мне.

Там было написано:

"Я постараюсь понять на этот раз, какой цвет мне нравится. Кроме того, жизнь здесь мне кажется очень интересной и приятной".

Прочитав это, мое отрешенное лицо смягчилось.

"Так тебе здесь нравится?"

"Бессмысленно отвечать на этот вопрос сейчас".

"!"

Сказав это, Зиг игриво улыбнулась.

Мое сердце внезапно сжалось.

Итак, наша временная жизнь продолжалась.

http://tl.rulate.ru/book/1042/23288