Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 13

Глава 13. Охота на оленей

Часть 1. Временная жизнь в Снежной стране Северного дворянина и его жены.

Я ездил по белым заснеженным равнинам в оленьей упряжке.

Сегодня была плохая погода, сильно дул встречный резкий ветер.

Мой олень тянул сани как сумасшедший.

Торговец, который приехал в город, сказал мне, что видел оленей, так что я вышел на охоту.

Я увидел троих оленей. Будучи встревожены мной, они бежали в стороне по заснеженным равнинам.

Я подбодрил оленя, чтобы он тянул сани быстрее. Вскоре мы шли с той же скоростью, что и дикие северные олени.

Сидя в санях, я прицелился в голову дикого оленя.

Тем не менее, из-за холода, я не мог как следует сконцентрироваться.

Рука, поддерживающая ствол дергалась из стороны в сторону, и палец на спусковом крючке также дрожал от холода.

Чтобы винтовка не дергалась из стороны в сторону, я сильнее прижал ее к телу и сконцентрировался на цели.

Первая пуля попала в спину оленя.

Перезарядив ружье, я увидел, что дикие олени, испуганные звуком выстрела, ускорили свой бег.

Мы все еще двигались с одинаковой скоростью, но моя мишень немного сместилась.

Я прицелился еще раз, целясь на этот раз в сердце.

Я еще больше cконцентрировался, чем в прошлый раз, но во второй раз я промахнулся.

В отчаянии я выстрелил третий раз и опять мимо.

Олени убегали от нас изо всех своих сил.

"Черт возьми!"

Я был уверен в ногах моего гордого оленя, но он уже потерял выносливость и силу ног диких животных.

Тем не менее, если бы с самого начала я попытался подойти к ним на расстояние вытянутой руки, чтобы выстрелить, они бы убежали еще раньше. Они не такие уж и глупые.

В конце концов, сани стали постепенно замедляться, потому что мой олень начал уставать.

Когда я собирался дать ему немного отдохнуть, сани вдруг накренились.

"!?"

Внезапно они столкнулись с куском льда, который торчал, как скала, подпрыгнули, от толчка я вылетел из них.

Хорошо, что в какое-то мгновение мне удалось выбросить свое оружие, но я не успел сгруппироваться.

Хуже всего было то, что снега было немного, и земля встретила меня жесткими и холодными осколками льда.

Я перекувыркнулся и остался лежать на заснеженной равнине.

Умный олень сам остановился, прежде чем я успел приказать ему.

Я потерпел неудачу на охоте и выпал из саней. Сани тоже пострадали. Я чувствовал себя отвратительно. Произнося проклятия, я бил кулаками в землю.

"Ричард!", крикнула издалека Зиг.

Я усиленно замахал рукой в ответ, чтобы дать понять, что со мной все в порядке.

Моя поясница по-прежнему болела, как будто в нее был загнан гвоздь, но чтобы Зиг не встревожилась, увидев меня лежащим на земле, я медленно встал.

Она ехала на санях, запряженных четырьмя собаками. Как только она приблизилась, она спрыгнула с саней прежде, чем они остановились. Она изящно перекатилась по земле, прежде чем подбежать ко мне.

Я сидя поприветствовал ее.

"С тобой все в порядке!?"

"Да, я в порядке."

"У тебя кровь на лице."

"Да, на самом деле?"

Я думал, что мое лицо болело из-за ветра, но оказалось, что я повредил его, когда упал на землю.

Зиг вынула небольшой мешочек из своего кармана, достала несколько ватных тампонов и стерла кровь с моего лица.

Оказав мне первую помощь, она разрезала мягкую ткань и прикрепила ее к моей щеке с помощью медицинского пластыря.

"На сегодня хватит".

"......"

В ответ на ее слова я заколебался.

Сегодня я никого не убил. Мне не хотелось возвращаться домой с пустыми руками.

"Бывает".

"Ну да".

"Поехали домой!"

"……Ладно."

Я решил вернуться домой, так как она сильно настаивала на этом.

Даже после того, как я вернулся домой, я все еще был угрюмым.

В такой сезон для меня были очень важны результаты.

Особенно сейчас, когда приближалось время, когда солнце не всходит.

Этот период длится около двух месяцев, но в прошлом году он длился 72 дня. За год до этого он длился 57 дней, а еще за год до этого - 40 дней. Каждый год все происходит по-разному.

Мы назвали это явление полярной ночью.

Во время полярной ночи каждый день темно, поэтому мы не можем охотиться.

Единственным источником пищи, на который мы могли рассчитывать, стали торговцы и консервированная пища, которую мы заготавливаем, пока светло.

Таким образом, жители проводят светлое время, запасаясь едой на период полярной ночи.

Я тоже не мог избежать этого, так что я был озабочен тем, чтобы я не смог удачно поохотиться сегодня.

В то время, когда я чистил свое ружье, Зиг вдруг что-то пробормотала.

"Ты больше не собираешься преследовать оленей?"

"Что?"

Сегодня был первый раз, когда я попытался гнаться за дикими оленями. Я думал, что мигрирующее стадо завтра будет двигаться дальше и будет поздно. Зиг вдруг сказала:

"Почему?"

"Опасно охотиться, используя сани".

"Нет, нормально. Я охотился так в течение десяти лет в одиночку. Это был не первый раз, когда я выпал ".

"......"

В год был только один шанс, чтобы поохотиться за оленями, когда они приходят сюда в поисках мха, скрытого под снегом.

Я пытался делать это каждый год, но у меня никогда не получалось.

Такую охоту любил мой дед, она была его гордостью и радостью.

Когда я был маленьким, я много раз видел как он, ловко управляя оленьей упряжкой, убивал диких оленей выстрелом в голову.

Когда дед умер, я ходил на оленей с отцом, но даже отец не мог попасть в оленей с саней во время движения.

Дедушка был опытным стрелком, на это не каждый был способен.

Вспомнив то время, я попытался повторить те безрассудные поступки из любопытства.

Кроме того, мясо диких северных оленей очень вкусное.

У диких северных оленей крепкое тело, так как они проходят большие расстояния в поисках пищи. Вкус и аромат мяса дикого оленя совсем другие, чем у одомашненных северных оленей.

Считается, что у мяса будет неприятный вкус, если убить животное, но на них все равно охотились.

Я увлеченно рассказывал о вкусном мясе диких северных оленей, но Зиг, казалось, было неинтересно, так как у нее был безразличный вид.

Может быть, она была не удовлетворена тем, что я потерпел неудачу на охоте. Ее глаза еще больше сузились.

"Завтра последний день".

"Стоит ли рисковать своей жизнью?"

"Ну не совсем".

"......"

Было бы лучше пойти поохотиться на птиц и кроликов. В этом году у меня есть Зиг. Я думал, что она не пойдет навстречу моим эгоистичным желаниям, но она скрестила руки и, исподлобья взглянув на меня, дала мне просто блестящий ответ.

"Как хочешь".

"?"

"Только я дам тебе совет".

"Какой !?"

"Речь идет об обращении с оружием".

"!"

До этого, сидя сгорбившись, я мгновенно выпрямил спину.

"Ну и что это !? Есть какой-то секрет!? Расскажи мне!"

"!?"

Серьезное выражение лица Зиг превратилось в удивленное.

"В чем дело?"

"...... Просто это было неожиданностью для меня."

"?"

"По моему опыту, мужчины слишком гордые для того, чтобы женщины отдавали им приказы или советовали что-либо".

"Понятно. В моем случае, я хотел бы услышать от тебя любые советы ".

"......"

Когда я поспешил сказать ей это, Зиг первым делом показала, как я держу ружье. Она рассказала мне, как правильно держать его и стрелять. Она научилась этому в армии, хотя и добавила, что этот метод может и не подойти для охоты.

Обычно, по своему опыту, я просто прицеливался, наблюдая, как добыча двигается. Тем не менее, стрельба во время движения для меня была еще неизученной областью.

Так как Зиг научилась стрелять верхом на лошади, она умела это делать.

Она прикидывала тот момент, когда пуля долетит до цели, с поправкой на ветер и вычислением траектории. Она знала много вещей.

"...... Ну, это все теория, но на самом деле трудно хорошо прицелиться, когда ты и цель находитесь оба в движении".

"Я так считаю".

"Когда ты стреляешь, ты должен принимать во внимание движение жертвы и направление ее движения".

"Это не просто".

Услышав советы Зиг, я пришел к выводу, что в настоящее время невозможно все запомнить.

Обычно я просто целился в голову, иначе потом было утомительно искать и удалять пулю во время разделки животных.

"Эй, Зиг, ты поможешь мне завтра?"

"Ты хочешь, чтобы я управляла санями?"

"Нет, я не могу заставлять тебя делать это".

Управлять санями опасно. Я в никоем случае не мог позволить Зиг сделать это.

"У меня есть план, но ты можешь отказаться".

Я рассказал Зиг о нем.

В ответ она согласилась.

Настал следующий день.

Во второй день охоты была ясная погода.

Вскоре мы наткнулись на диких северных оленей. Сначала я медленно приближался и, как только они оказались в пределах моей досягаемости, я увеличил скорость.

Поодаль ехала Зиг на собачьей упряжке.

Она играла ключевую роль в моем плане.

Мой олень быстро опережал диких оленей.

Используя знания, которые я получил от Зиг прошлой ночью, я целился туда, куда будет двигаться дикий северный олень.

Один выстрел, я сконцентрировал свои силы и нажал на курок.

Пуля задела олений рог.

Не спешить. Со мной и моим оленем все пока в порядке.

Дрожащим пальцем я нажал на спусковой крючок.

Пуля попала в бедро оленя.

Сраженный выстрелом, олень повалился на землю.

Я остановил сани и подбежал к упавшему оленю. Зиг последовала за мной.

Я боролся с раненым оленем и сумел победить его, вспоров ему брюхо.

"Зиг!"

Я подал ей сигнал, она подняла высоко над головой нож и ударила им в грудную клетку, целясь в сердце.

Потом мы быстро отошли от оленя.

Спустя некоторое время, олень, наконец, перестал двигаться.

"-!"

Я почувствовал неописуемое чувство восторга.

"Зиг, мы сделали это!"

Я был так счастлив, что схватил ее за руки и поцеловал в щеку в знак благодарности.

Я хотел обнять ее, но так как нож был все еще в туше оленя, надо было позаботиться о нем.

Таким образом, наша охота на оленя завершилась.

http://tl.rulate.ru/book/1042/23287