Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 3

Глава 03: Приятный поход по магазинам и первый день

Часть 1 - Временная Жизнь в Снежной Стране Северного Дворянина и жена Раптора

Так как мы обменялись крепкими рукопожатиями с мужчинами (?), я подумал, что беседа закончена, но тут меня застали в неудобной позе, когда я пытался встать. Беседа еще не была закончена.

Она сказала мне: "Садись", и я послушно вернулся на свое место.

"У вас есть что добавить?"

"Нет, мне было просто интересно, когда Левантрет-Кю вернется домой".

"Через пять дней."

Так как у меня была возможность свободно проводить время так, как я хочу один раз в год, я делал всю работу загодя и приходил сюда.

Другие считали меня трудоголиком из-за того, что я работал каждый день, но это было не так. Я делал это для того, чтобы выжить.

Деньги, получаемые мной из государственной казны быстро таяли, они использовались на ремонт крепости и истребление вредителей, а также на пополнение запасов. Мне приходилось охотиться на зверей для того, чтобы продавать их драгоценный мех или делать традиционные поделки.

Я не мог найти себе женщину и поэтому, только посещая балы, я мог действительно расслабиться.

Выслушав меня, Зиглинда с серьезным видом подперла рукой подбородок и через мгновение, решительно посмотрев на меня, изобразила на лице невинную улыбку.

"Вы не зайдете ко мне в гости через два дня? Я хотела бы познакомить вас с моими родителями".

"!!"

Ну конечно. У дворян принято требовать благословения своих родителей, если они планируют вступить в брак, независимо от их возраста. Более того, я хочу уехать с ней в другую страну. Я должен объяснить все должным образом и поставить их в известность.

"Так вы зайдете?"

"……Да, конечно."

Мне было неприятно думать о том, что это был Дом Воттинов уважаемой дворянской семьи, которая управляла районом Тюрингия.

(Примечание: я знаю, что в нашей истории упоминается дом Веттинов, но их дом назывался Воттин.)

"Думаю, дорога до моего дома от столицы займет три часа езды на карете".

"Тюринген?"

"Да, правильно."

У меня на лбу выступил пот. Ее драгоценности, казалось, засверкали еще ярче.

Мне казалось, что меня хотят представить слишком высокопоставленным дворянам.

"Ах, кстати."

"Да?"

"Вы можете не стесняться и называть меня по имени".

"……Спасибо за доброту. Как мне вас называть?"

"Называйте меня Зиг, как все остальные ".

"Хорошо, Зиг-сан!"

"Можете опустить –сан, просто Зиг".

В ту ночь, я снова и снова спрашивал себя, правильно ли я поступил.

На следующий день в гостинице мне пришло письмо.

. Это была Зиг-сан, она спрашивала, можем ли мы встретиться. Я ответил: «Конечно!».

Снаружи валил снег, но это ничто по сравнению с метелями в нашей стране.

Я решил заранее, что вернусь домой не поздно.

Побрившись, я, как обычно, быстро надел штаны и повязку на голову. А затем - теплую шубу из меха альпаки.

Я завязал свои длинные волосы, которые доставали мне до талии.

Мужчины стриглись коротко в этой стране и поэтому меня считали странным из-за того, что я носил и заплетал волосы как женщина.

На балах, где собирались люди различных национальностей это было не в диковинку, но на улице снаружи все было по-другому.

Мне пора было идти, так что я направился к нашему месту встречи.

Я отправился на площадь с городскими часами, расположенную в нескольких минутах ходьбы. Она была переполнена людьми. По-видимому, в этом месте, где можно находился собор, молодежь любила назначать свидания.

Я без особых проблем нашел ее по высокому росту и необычному цвету волос. Помахав рукой, я подошел к ней.

"Надеюсь, я не заставил вас долго ждать?"

"Нет, я только что пришла."

Зиг сказала леди рядом с ней: "У меня уже есть компания." Чтобы тут же привлечь внимание женщины, я принял немного ревнивый вид.

Я уже понял, что одежда Зиг была мужской. Было немного жаль, что в ней не наблюдалось ничего женственного.

Когда она спросила, что мы будем искать в магазинах, я ответил, что мы купим все необходимое для поездки на север.

"Ах, но мне кажется, что мы не найдем здесь зимней одежды".

"Так и есть."

Было бы неплохо купить здесь одежду, изготовленную из меха, но здесь придерживались не практичности, а моды.

Поэтому вряд ли мы сможем найти здесь нужную нам одежду.

"Я должен был спросить заранее. Вы только зря пришли ".

"Неправда, я рада, что вы пригласили меня".

Зиг так мило выглядела, когда волновалась, но я перестал таращиться на нее, так как она отвернулась. Плохо.

"Тогда, давайте прогуляемся по округе и ......".

"Ножи! Покупайте ножи! "

"Ножи?"

"Правильно. Для разделки животных и снятия с них шкур ".

Мы беседовали во время ходьбы, так как не хотели терять время.

На площади была большая толпа людей, поэтому я взял Зиг за руку, чтобы не потеряться. Ее рука была холодной, так что я засунул ее в карман шубы и двинулся дальше.

Эта страна славилась своими мечами, поэтому каждый раз я что-нибудь покупал.

Болтая, мы пробирались сквозь толпу.

Через некоторое время, мы подошли к магазину забавного вида в старом узком переулке.

"Нам сюда?"

"Этот магазин порекомендовал мне мясник с главной дороги".

Сначала я попытался открыть заклинившую дверь одной рукой, но у меня не получилось. Я убрал руку Зиг от своего кармана и сделал это двумя руками.

В магазине никого не было. Владелец, вероятно, спал в подсобном помещении.

Полки с ножами и кинжалами будоражили воображение. Но я в этом и не сомневался, так как товары в магазине были для тех, кто постоянно имел дело с мясом.

"Мы не используем один и то же нож для разделки туш и снятия шкур, они отличаются в зависимости от того, с какой целью они будут применяться."

"Ого."

Существуют специальные ножи для разрезания костей, странной формы ножи для удаления сухожилий и даже ножи для вскрытия брюха. Если я начну перечислять их все, на это уйдет уйма времени.

"Ты когда-нибудь разделывала животных?"

"Нет".

"Да? Ну тогда я думаю, что этот подойдет для первого раза".

Я взял с полки один из ножей.

Этот красиво изогнутый стальной нож имел большую область для применения, начиная с убийства животного до его разделки. А так как он был довольно больших размеров, его можно было бы использовать для приготовления пищи на открытом воздухе.

Зиг покрутила его в руке, а затем положила в кожаный чехол.

"Неплохой нож".

Кажется он ей понравился, так как она решила купить его.

Я планировал тоже что-то прикупить, поэтому взял с полки нужный мне нож, он был тонкий и с изогнутым лезвием на конце.

"Для чего он?"

"Чтобы выскабливать кишки из птиц".

"......"

У Зиг было неописуемое выражение лица, но я все-таки купил его, потому что не хотел больше делать такую процедуру руками и марать их.

После магазина, мы немного прогулялись по улицам.

По пути Зиг остановилась и зашла в магазин игрушек.

"Что ты хочешь купить здесь?"

"Какую-нибудь азартную игру".

"?"

Я зашел вслед за ней в помещение, где продавались игральные карты и другие настольные игры.

"Я хочу что-нибудь купить для вас, вам что-нибудь нравится?"

"Ничего."

"Разве, милорд?"

Зиг воспринимала каждую игру серьезно, играя с кем-либо.

"Вы ничего не понимаете".

"Я никогда ни с кем не играл, точнее у меня не было времени на это".

"......"

В магазине я понял, что не имею не малейшего представления об играх.

"В моем детстве среди знакомых не было моих сверстников, поэтому мне пришлось работать с самого раннего возраста".

Когда я промямлил эти слова, то почувствовал в себе какую-то опустошенность.

Моим первым другом стал Ричард Салонен Левантрет, которого я встретил в высшем обществе.

" Ричард Салонен Левантрет".

"?"

По какой-то причине, Зиг благоговейно склонила голову и протянула мне руку.

В то время, когда я находился в растерянности, ее обезоруживающая улыбка стала еще шире.

Я не был удивлен, когда услышал ее слова:

"Окажите мне честь быть вашим первым партнером".

"!"

Это касалось наших отношений.

Наконец, я понял, что она беспокоилась по поводу различий в культуре и обычаях людей из разных стран. Может быть, из-за этого она предложила побыть «временной семейной парой».

Это хорошо, быть просто партнерами в расслабленной обстановке. Мы можем начать с этого.

Я еще раз крепко пожал ее руку, прежде чем она ушла.

На мои глаза навернулись слезы, как прошлой ночью, но я отогнал их как назойливую боль.

http://tl.rulate.ru/book/1042/23277