Готовый перевод Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi / Снежная страна: Жизнь Северного дворянина и его Жены: Глава 2

Мы выходим из ослепительного зала и идем через темный коридор. По словам , для некоторых приглашенных гостей предназначены частные комнаты.

Зиглинда уверенно идет по коридору бесшумными шагами. Я думал она довольно выше, но оказалась она носит сапоги на высоком каблуке. Я с восхищением посмотрел на то, как быстро она может ходить в такой неудобной обуви. Я отвлекся на мгновение и расстояние между нами увеличилось, поэтому я прибавил темп.

Пройдя немного, мы оказались возле комнаты Зиглинды. Она сама открывает дверь и мы входим. Я удивился, увидев комнату без каких-либо служащих. Хоть Зиглинда и может быть ужасающим воином, она все еще остается уважаемой дочерью дворянина , я спросил все ли с ней в порядке, а она лишь засмеялась.

“Я сказал что-то смешное?”

“Нет, просто у меня никогда не было человека, который заботился бы обо мне, не обращай внимания ”

После того как она ответила, я извинился.

Бледное свечение луны освещало комнату. Так или иначе, я был взволнован и зажег свечу на столе.

“Алкоголь?”

“Нет,спасибо”

После того как я сел, мне предложили алкоголь, но я отказался. Я не очень много пью, и кто знает что , я могу сделать , когда напьюсь. Не заботясь о моем выборе, Зиглинда налила немного себе и утолила жажду.

Мне было немного не по себе, так как был вовлечен алкоголь и предполагалось что серьезного допроса не будет.

“О том что ты сказал раньше.”

“!”

В то время как я смотрел на ее ноги, эти полные бедра, она задала этот вопрос из ниоткуда, так что я дрогнул. Я поднял взгляд вверх и мои глаза встретились с ее.

“Почему ты сказал , что хочешь жениться на мне?”

“Х, хорошо”

Ее взгляд был острым будто она осуждает преступника.

Был ли это допрос…Капельки пота появились на моих бровях.

“Как ты можешь видеть, моя внешность далека от женской. Более того, я даже не знаю этикета жен дворян.”

Действительно, ее плечи выглядят широкими и крепкими для женщины. Она так же высока, что сложно сказать ее пол на первый взгляд.

Но тем не менее, я не могу объяснить как утонул в ней в одно мгновение. Я знаю как называется это чувство, но очень неловко произносить его вслух.

Кроме того, я даже не учитывал дворянство. Так как наши люди – это раса людей, которые охотятся в суровых условиях. Выживание важнее, чем трата времени на то , чтобы быть элегантным.

“К тому же я не молода”

“?”

“Мать родила десять детей, начиная с восемнадцати лет”

В чем связь между возрастом и количеством братьев и сестер?

“Учитывая мой возраст, я не могу иметь столько детей”

“!”

“Что?”

“Нет, ты не должна иметь столько. Даже один ребенок и деревня будет в праздничном настроении”

Зеглинда сказала , что она самая младшая из десяти детей. Так как она выросла в семье солдатов, она не получила никакого образования благородной женщины. У благородных женщин оно должно быть. Их презирают, если они не выходят замуж до двадцати лет.

С первого взгляда, я ожидал , что она будет моего возраста или немного младше. Конечно, в высшем обществе, где женщины должны выходить замуж, она уже не так молода.

“Пожалуйста, не переживай из за возраста”

“Мне 31”

“А?”

“Мне исполнился 31 год в прошлом месяце”

“….”

“Извини, я младше”

Я не ожидал, что ей за тридцать.

Увидев меня таким, она фыркнула.

“Конец истории, не так ли?”

Спросила она после того как опустошила свой бокал вина.

“!”

Я ответил после звона бокала об стол.

“Но у меня тоже есть история”

“?”

Ее серые глаза расширились от удивления.

Что касается всех женщин, которых я приводил до сих пор, они нарушали свои обязательства без объяснения, как только мы приезжали на мою родину.

На этот раз, я решил объяснить заранее, так что я начал говорить сам.

“Наши люди живут жизнью охоты и рукоделия”

Живя близко к Арктике, наши люди жили сосуществуя с природой и оленями.

Весной мы собираем цветы для использования в качестве специй или красителей и делаем молочные продукты, когда у оленей наступает период беременности. Летом в лесу мы собираем богатый урожай ягод. Осенью мы собираем грибы с холмов, охотимся на диких животных и ловим лосося. Зимой мы охотимся на животных ради их меха и храним их в холодном подземном погребе.

Если у нас чего-то не хватает, мы покупаем это у продавцов и продаем традиционные изделия ручной работы за деньги.

Давным давно мы были кочевниками с оленями, но несколько веков назад нас вытеснили к нашей нынешней территории и мы вынуждены были поселиться там. После того как мы осели, олени стали домашним скотом, живущим на укрепленных участках.

Весна проходит быстро, а летом появляется странный феномен, который называется белая ночь , когда солнце не заходит целые сутки.

Осень почти не существует. Красивые осенние листья падают прямо на белый снег. Зимой , просто вдыхая кажется будто легкие замерзают, а ветер еще более болезненный. Следующие два месяца наступает период полярных ночей, когда солнце никогда не поднимается.

“Ну это такого рода место.”

“….”

Я так же добавил, что уровень рождаемости мал из-за повторяющейся эндогамии.

“Велика вероятность , что там не будет детей. Виноваты все наши”

“Это так”

Еще я говорил о животных в лесу: медведях и лисах, зайцах и оленях, и даже волках. У некоторых из них красивый белый мех. Так же я предупредил, что они как существа, живущие в суровых условиях, весьма свирепые. Особенно когда мы сталкиваемся с медведями, мы должны быть готовы к смерти. Нелегко выжить в снежной стране.

Я не могу просто беспечно сказать ‘пойдем со мной’.

Несмотря на то что, я был тем, кто описал место, я почувствовал себя подавленно. Неудивительно , что дамам , которых я привозил, не понравилось место.

В худшем случае, если у меня не будет детей, я уступлю свое звание лорда мудрому человеку в деревне. Так как все мы один вид связанный кровью из-за эндогамии, меня не очень волнует проблема преемственности.

Тем не менее, я один.

Мои родители уже убежали из дома , говоря “Неужели мы действительно здесь живем!”. И они послали несколько людей, которых они встретили во время их путешествия назад к поселению.

В настоящее время и живу с семьей воинственной расы из других земель. Я не знаю откуда они, так как мы не можем общаться достаточно хорошо, чтобы я мог спросить.

Нет, по настоящему неважно откуда они.

Я просто чувствую себя одиноко. Дело в том, что я хочу семью.

“Иногда я спрашиваю себя почему я работаю целый день, и ради чего я живу. Да, было бы легко сказать, что для себя, но это тщеславно”.

Как вожак я могу слышать жалобы народа, но каждый ведет занятую жизнь и на самом деле единственная кому они могут доверять и полагаться это их семья.

“Я поняла историю”

“…”

“Я буду сопровождать вас, если вы не против”

“Хух”

Удивительно, что Зиглинда приедет в приграничные земли.

“Серьезно?”

“Кажется будто я вру тебе?”

“Почему”

“Я должна сказать, это удобно для меня”

У нее тоже были свои условия.

Зиглинда была мобилизована в армию в 13 лет. Там она присягнула на верность монарху и как ей сказали бросилась в войну, но теперь когда наступило мирное время люди предположили , что она должна выйти замуж и отправили ее на бал.

“Я не знаю как я должна жить здесь дальше.Мое бесполезное достоинство не позволяет мне жить в мире , опираясь на мужа.”

“….”

“Тем не менее, если это твоя страна, я думаю я смогу открыть новую себя”

Я был взволнован таким новым развитием дел, но Зиглинда сделала условие.

“У меня есть одна просьба”

“Да?”

“Я хочу чтобы мы были временными мужем и женой на год”

“Что ты имеешь ввиду…?”

“Я хочу жить вместе год, а затем , если вас это не смущает, я хочу стать официальной женой”

“Почему ты это предложила?”

“Мне надо разобраться с мыслями. Я уверена тебе тоже. Еще есть некоторые аспекты , которые мы увидим после того как поживем вместе. Разве не только после того как мы узнаем все взлеты и падения друг друга, мы сможем называть друг друга мужем и женой?”

“Это правда”

В конце концов я согласился на ее условие. Я просто благодарен за то , что она приедет в приграничные земли. Так же она сказала , что не хочет заводить детей, поэтому я просто буду терпеливым. Мы закрепили наше обещание, пожав друг другу руки.

Это было намного убедительнее, чем я представлял, на моих глазах начали выступать слезы, но я просто скажу, что это слезы счастья.

Когда одна история становится мрачнее, другая становится светлее.

http://tl.rulate.ru/book/1042/21776