Готовый перевод She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 3.2

Ее реакция заставила Су Цзайцзай застыть на месте, подняв глаза, она хотела что-то сказать, но молчала.

— Что с тобой?! Я что-то не так сказала? Ты еще хочешь заступиться за него? Ты сказала, какие у тебя взгляды! Ты ведь та, кто смотрит только на внешность, не обращая внимания на внутренний мир, и говоришь, что тебя не интересуют красивые мужчины? Прекрати нести околесицу!

Видя, что Цзян Цзя так бурно реагирует, Су Цзайцзай прочистила горло, ее тон был немного осторожным:

— Ну и что, я просто… вполне возможно, что… до того как он услышал, как я назвала его тупым...

Наступила минута молчания.

— Считай, что я ничего не говорила...

Еще одно мгновение тишины.

Цзян Цзя не удержалась и спросила:

— За что ты его обозвала?

Су Цзайцзай не могла вспомнить, о чем она думала в тот момент…

— Мне кажется, что если он сказал только слово «дурочка» и больше ничего, то, скорее всего, он не лучшего мнения о тебе… — тон Цзян Цзя был несколько настороженным. — Он не оставил абсолютно никаких зацепок, которые могли бы привести тебя к нему снова.

Похоже, так и есть...

Су Цзайцзай застонала:

— Я в печали! Должна ли я была напрямую спросить у него его контактную информацию… А-а-а-а, я так нервничала, что даже не додумалась до этого.

Сначала взять контакты, а потом спокойно все объяснить!

— Ты бы сожалела еще больше.

— Почему?..

— Потому что он не сказал бы тебе.

Су Цзайцзай: «…»

— И, возможно, ты снова будешь унижаться из-за него.

Цзян Цзя погладила ее по голове, слегка подтрунивая.

Су Цзайцзай улыбнулась и с силой хрустнула пальцами:

— Отстань.

Цзян Цзя уже собиралась ответить, как вдруг прозвенел звонок.

Видя, что Су Цзайцзай все еще выглядит подавленной, она, потеряв интерес, утешила ее:

— Все в порядке, конечно, вы еще сможете встретиться, эта школа не такая уж и большая.

Су Цзайцзай застонала, желая заплакать, но не смогла выдавить ни слезинки:

— Ну, в первом и втором классе старшей школы всего шестьдесят классов.

Цзян Цзя лишилась дара речи:

— Выпей колы.

Вошла учительница английского языка, и в классе воцарилась тишина.

Су Цзайцзай совладала со своим настроением, отхлестала себя по щекам обеими руками и приготовилась превратить свою печаль и гнев в энергию для получения знаний.

Объявив начало урока, учительница английского языка начала говорить, перелистывая материалы на трибуне.

Через некоторое время она подняла глаза на Су Цзайцзай:

— Представитель класса, я оставила свой план урока в первом классе, это просто синяя папка, она должна быть на трибуне, принесите ее мне.

Су Цзайцзай молча кивнула, встала, вышла из класса и направилась в сторону с продвинутыми учениками класса.

Боясь, что учитель и одноклассники будут ждать слишком долго, она стала просто бежать трусцой.

Она добежала до входа в класс, издавая топающие звуки, раздающиеся ветром.

Немного запыхавшись, с растрепанными волосами она воскликнула:

— Докладываю!

Увидев, что учитель машет рукой, она подошла к трибуне и прошептала:

— Учитель, я пришла за планом урока учителя Чэнь, она сказала, что положила его на трибуну.

Учитель полистал его и протянул ей синюю папку:

— Вот этот, да?

— Угу, спасибо, учитель, — сказав это, она собралась уходить.

Су Цзайцзай обернулась, непроизвольно окинув взглядом большую часть класса.

Вдруг она заметила парня, сидящего с краю третьей парты в первом ряду.

Низко опустив голову, он что-то старательно писал на бумаге, совершенно не привлекая ее пристального внимания. Под этим углом можно было разглядеть большую часть его лица: переносица была белой и высокой, уголки рта слегка приподняты.

Его спина была прямой, а нрав - твердым.

Свет падал на ресницы, создавая веерообразную тень под глазами.

Су Цзайцзай отвела глаза, как будто ничего не произошло, и спокойно вышла из класса.

По дороге в класс она была так взволнована, что ей почти хотелось закатиться прямиком в класс.

Су Цзайцзай не удержалась и дважды подпрыгнула на месте, подумав, что, если бы не тот факт, что занятия уже начались, она, наверное, могла бы кричать целый час без перерыва.

Что за невероятное везение!

Она была так благодарна своему учителю английского, а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

***

Усевшись на свое место, Су Цзайцзай передала записку Цзян Цзя.

[В прошлый раз ты сказала, что в классе преуспевающих есть два красивых парня, одного зовут Чжан Лужан, а другого как?]

Цзян Цзя взглянула на нее, немного недоумевая, почему она вдруг задала этот вопрос, но все же покорно написала имя на записке.

[Чжоу Сюйинь.]

Су Цзайцзай облизнула губы, скомкала записку в шарик и спросила вполголоса:

— Кто из них красивее?

Парень, на которого она положила глаз, был просто сногсшибательным! Никто не мог сравниться с ним!

Цзян Цзя ущипнула Су Цзайцзай за руку, потому что учительница английского была рядом. Она не могла быть слишком безрассудной, ее голос был тихим, но тон был очень взволнованным:

— Хотя я никогда не видела его, но, слушая описание, это определенно Чжоу Сюйинь!

— Чжоу Сюйинь?..

— Да! Черт, я слышала, что он выглядит потрясающе!

Потрясающе.

Его пристальный взгляд действительно... был поразительным.

http://tl.rulate.ru/book/104094/3747607