Готовый перевод She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 3.1

[Ха, попался!]

—— «Дневник феечки Су Цзайцзай»

На следующий день во время большой перемены Су Цзайцзай в установленное время прибежала с зонтиком на вчерашнее место и обосновалась среди толпы людей.

Она больше не скучала и не игралась ботинком в луже, а с серьезным видом смотрела в сторону школьного входа и даже надела очки, которые носила только на уроках.

Вдалеке виднелись пышные кроны деревьев, омытые мелким дождем и скрытые густым туманом, - приятный и живописный вид.

К ее удивлению, красавчик не любил опаздывать.

Тогда почему же в тот день он был так спокоен!

Похоже, красавец из тех людей, которые не падают духом, а она такое ценит.

На третий день, когда Су Цзайцзай готовила свою засаду, погода прояснилась.

На большой перемене снова началась радио-гимнастика…

Она решила сменить свою стратегию.

В тот день к школьным воротам подошел красавчик, скорее всего, он ученик, который живет не в общежитии, поэтому ей стоит вставать раньше, чтобы устроить засаду, так она точно сможет заслонить других.

Закончив последнее упражнение, завуч взял микрофон и велел ученикам вернуться в свои классы, но те его не слушали, а услышав слова «возвращайтесь строем», с шумом разбежались, толкаясь плечами.

Сяо Юй потащила Цзян Цзя к магазину.

На небе палило солнце, раскаленный асфальт раскалился добела, воздух был словно застывшим, вокруг спортивной площадки не было ни тени, Су Цзайцзай была ослеплена солнцем и хотела только одного - поскорее вернуться в класс.

Су Цзайцзай протиснулась сквозь толпу, повесив голову, взгляд ее при этом был устремлен на землю под ногами, она шла осторожно и медленно, боясь случайно наступить кому-нибудь на ногу.

Затем…

Ее голова ударилась о чей-то подбородок.

В этот момент она услышала, как челюсть другого человека щелкнула, как будто бы кость сдвинулась и оторвалась от верхней челюсти.

Су Цзайцзай: «…»

Она в спешке подняла голову, на ее лице читалось сожаление, и одновременно прозвучали извинения:

— Простите меня! Здесь слишком много людей... Вы в порядке?.. Да?..

Чем дальше она отходила, тем ниже становился ее голос.

Потому что она увидела лицо собеседника.

Лицо… о котором она думала на протяжении семидесяти двух часов.

Подросток наморщил брови, правой рукой потер подбородок, на лбу выступило несколько капель пота, щеки покраснели от жары, глаза были слегка опущены, когда он холодно посмотрел на нее:

— Все в порядке.

Сказав это, он обошел ее и пошел в сторону магазина.

Су Цзайцзай все еще находилась в шоке от свалившейся манны небесной, но как только она увидела, что он собирается уходить, то сразу же воспрянула духом, а ее раскаленная до головокружения голова тоже разом прояснилась.

Она бросилась следом, потянув его за запястье.

Юноша остановился и обернулся, чтобы посмотреть на нее: длинные брови и холодные глаза, линия челюсти была напряжена, и было видно, что он недоволен.

Су Цзайцзай тут же словно током ударило, она отпустила руку, нервно сжала влажные ладони, окружающий шум от людей тоже как будто пропал, в ушах воцарилась тишина.

Его запах будто усилился, он был чистым и холодным, обволакивая все вокруг нее.

Су Цзайцзай вытерла руки о брюки школьной формы, стирая пот с ладоней.

Человек перед ней вдруг что-то уловил, его напряженные брови слегка расслабились, а выражение лица стало задумчивым.

Набравшись смелости, она стыдливо спросила:

— Как тебя зовут?..

***

Су Цзайцзай чувствовала отчаяние.

Чрезвычайно сильное отчаяние, настолько сильное, что она не могла жить.

Цзян Цзя села на стул, поставила банку колы на стол Су Цзайцзай и улыбнулась:

— Эй, что ты делаешь, я ненадолго оставила тебя, а ты уже как неживая.

Су Цзайцзай посмотрела на нее пустыми глазами и ничего не ответила.

Цзян Цзя задумалась на мгновение:

— У тебя месячные начались?

Су Цзайцзай просто призналась с грустным выражением лица:

— Мне приглянулся один мальчик.

Цзян Цзя чуть не выплюнула спрайт, который пила.

— Уф... — она коснулась пальцами маленьких капелек воды на банке с колой и хмуро сказала: — Эти капельки воды – как слезы в моем сердце, которые не могут быть выплаканы.

Цзян Цзя несколько раз прокашлялась и потянулась, чтобы помассировать голову:

— Что за дела?.. Что за парень? Я его видела? Какой он? Твой бывший одноклассник или кто?

Су Цзайцзай была честна:

— Не знаю, видела ли ты его раньше, но я видела его впервые. Я увидела его несколько дней назад, когда ждала тебя у магазина.

— Ах? Любовь с первого взгляда, а?

Су Цзайцзай кивнула, на мгновение задумалась и со вздохом добавила:

— Я просто снова столкнулась с ним, когда возвращалась в класс, и тогда спросила его имя.

Услышав это, глаза Цзян Цзя загорелись:

— Да ладно! Это же судьба, ты можешь даже столкнуться с ним здесь, как его зовут? Я могу его знать!

— Дурочка.

— Можешь нормально разговаривать, зачем обзываться-то?

Су Цзайцзай опустила глаза:

— Он так сказал.

Как только она это услышала, то сразу же пришла в замешательство: как он мог сразу же начать обзываться…

Она была немного разочарована.

Но вскоре она среагировала, и чувство после этой реакции… оказалось хуже, чем разочарование.

Тупица…

Вероятно, он имел в виду: ты назвала меня тупицей, разве не это ты воскликнула недавно?

И она еще осмелилась задавать ему вопросы…

Су Цзайцзай совсем не ожидала, что он услышит ее слова и сможет разобрать, что она сказала о нем!

Цзян Цзя вспыхнула и сильно ударила по столу, гневно сказав:

— Черт, он обругал тебя за то, что ты занимаешься ерундой! Это же надо было так просто спрашивать его имя! Чокнутая!

http://tl.rulate.ru/book/104094/3662428