Готовый перевод She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 4.1

[Сегодня…

Слишком подавлена, чтобы говорить об этом… эх.]

—— «Дневник феечки Су Цзайцзай»

Первый урок после обеда. Сразу после урока Су Цзайцзай встала.

Когда она уже собиралась выйти из класса, по радио зазвучала вступительная мелодия к разминке для глаз.

Су Цзайцзай тут же села и застонала.

Цзян Цзя немного растерялась:

— Что ты делаешь?

Она солгала, не меняя выражения лица:

— Мочевой пузырь вот-вот лопнет.

После окончания гимнастики для глаз Су Цзайцзай сразу же побежала на третий этаж, где находился первый класс, в котором учились одаренные. Она притворилась, что отправилась туда, чтобы сходить в туалет, но, к сожалению, не встретила там своего красавца.

Она не спешила возвращаться и специально задержалась в коридоре на некоторое время.

Однако она не встретила его до самого звонка.

Но даже если бы она не встретила его, Су Цзайцзай умирала от волнения…

Ей казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди, дыхание было частым и резким, как будто не хватало кислорода для полного вдоха, а щеки раскраснелись.

Когда закончился второй урок, она решительно попросила Цзян Цзя пойти с ней.

Су Цзайцзай постоянно говорила о своем любимом парне:

— Говорю тебе, Чжоу Сюйинь действительно слишком хорош собой! Он очень соблазнительный! Ты же спрашивала, как мужчина может так выглядеть! Не могу смириться с этим ах, ах… Чжоу Сюйинь…

Его глаза, его нос, его рот, бла-бла-бла...

Цзян Цзя: «…»

Конечно, это жутко, когда у психопатки любовная горячка.

Они спустились по лестнице на третий этаж и повернули налево.

С первого же взгляда они увидели Чжоу Сюйиня, который шел в их сторону с конца коридора.

Оказавшись лицом к лицу, он поднял глаза, слегка осмотрел их двоих и быстро отвел взгляд.

Дыхание Су Цзайцзай остановилось, сила, удерживающая руку Цзян Цзя, увеличилась. Словно спасаясь бегством, она повернула голову, чтобы посмотреть на нее, и бесцеремонно сменила тему:

— Что мы будем есть сегодня вечером?

Цзян Цзя никак не смогла отреагировать, в голове у нее пронеслись те три слога, которые она неосознанно произнесла:

— Чжоу Сюйинь?

Чжан Лужан оглянулся.

Лицо Су Цзайцзай мгновенно раскраснелось, и она потянула Цзян Цзя за собой, прибавляя темп.

Идя к женскому туалету, Су Цзайцзай сокрушалась:

— Что же делать, неужели он не слышал, как мы сказали, что собираемся его съесть... так хочется плакать!

Цзян Цзя недоверчиво спросила:

— Он только что прошел мимо? Как так вышло, что я не заметила.

Су Цзайцзай оттолкнула Цзян Цзя.

В это время Чжан Лужан как раз зашел за угол и обернулся, открыв половину своего лица.

Цзян Цзя прищурила глаза и быстро покачала головой:

— Он слишком далеко, чтобы увидеть... Я просто сосредоточилась на том, чтобы слушать тебя, и не обращала внимания ни на что другое.

Они вернулись в туалет.

Су Цзайцзай включила кран и умыла лицо, выглядя при этом подавленной:

— Боже, кажется, что пока он находится в пределах моей видимости, я так нервничаю…

— У тебя весна в голове, — Цзян Цзя уставилась на ее лицо, как будто открыла новый континент: — Когда я впервые увидела, как ты покраснела, мне вдруг стало так жутко.

Су Цзайцзай выровняла дыхание, посмотрела на себя в зеркало, потрогала лицо и серьезно сказала:

— Я думаю, что оно довольно чувствительное.

Цзян Цзя: «…»

***

Через два дня после выходных Су Цзайцзай была очень недовольна своей нервозной реакцией при виде Чжоу Сюйиня, она некоторое время размышляла и наконец придумала ответное действие, чтобы привлечь его.

После третьего урока она взяла бутылку для воды и сказала Цзян Цзя:

— Пойдем, нальем воды.

Цзян Цзя закатила глаза:

— С этого момента мы будем ходить по три раза в день, хорошо?

— Просто составь мне компанию еще два раза, дальше я буду полагаться только на себя.

Цзян Цзя пошла на компромисс и последовала за ней.

По дороге Су Цзайцзай серьезно размышляла:

— Не думаю, что это нормально – быть такой, какой я была недавно: сразу отводить глаза, когда видела его, и совсем не привлекать его внимание.

Цзян Цзя закатила глаза:

— И что же ты собираешься делать?

— Когда ты увидишь Чжоу Сюйиня через какое-то время, крикни мое полное имя громко, хорошо?

— О...

От лестницы к фонтану на третьем этаже нужно было пройти мимо класса одаренных, и когда они вдвоем подходили к нему, Чжан Лужан случайно вышел изнутри, держа в руках бутылку с водой.

Они сразу же ускорили шаг и последовали за ним.

Цзян Цзя подхватила затею и крикнула:

— Су Цзайцзай!

Су Цзайцзай громко сказала:

— Я думаю, что в том вопросе все не так. Видишь ли, процесс торможения автомобиля — это равномерно замедляющееся линейное движение, используя обратное мышление, это можно представить, как обратное равномерно ускоряющееся линейное движение, начинающееся из состояния покоя…

Она проговорила все это с треском, и у Цзян Цзя от шока отвисла челюсть.

Су Цзайцзай гордилась собой:

— Значит, ответ должен быть равен двенадцати метрам в секунду.

Хе-хе-хе, отличникам определенно нравятся девушки с хорошими оценками!

После того как Чжан Лужан перед ними закончил набирать воду, Су Цзайцзай не спеша последовала за ним, сверкая глазами и спрашивая Цзян Цзя:

— Как я только что справилась?

Выражение лица Цзян Цзя было немного недоверчивым:

— Как долго ты зубрила этот вопрос?..

Су Цзайцзай не стала возражать и честно ответила:

— Я выучила его вчера вечером.

— Когда ты сейчас заменила данные, единица измерения скорости была не та... Метры в секунду, которые ты запомнила...

Услышав это, Су Цзайцзай растерялась:

— Тогда что за единица?

— Метры в секунду в квадрате…

Она замолчала.

Лишь спустя продолжительное время она сказала:

— Цзяцзя, давай вернемся окольными путями.

У Су Цзайцзай действительно не хватило смелости пройти мимо класса со способными учениками.

Пыталась прикинуться умной, а в итоге выяснилось, что это все притворство.

http://tl.rulate.ru/book/104094/3662444