Готовый перевод She’s a Little Crazy / Она немного сумасшедшая: Глава 4.2

***

— Цзяцзя, я думаю, мне стоит вернуться и исправить свой имидж, — Су Цзайцзай сидела на стуле, спокойно анализируя: — Только что это я была слишком импульсивной, мне следовало взять английский или литературу, чтобы похвастаться.

Цзян Цзя и вовсе потеряла дар речи:

— Тогда с какой стати ты заговорила о вопросах по физике, ведь в прошлый раз ты набрала всего сорок баллов по ней, разве ты не помнишь?..

— Я думаю, что он выглядит как ученик, который занимается естественными науками…

— Бро, еще никого не делили на гуманитарный и научный профили!

Су Цзайцзай согнулась, наклоняясь над столешницей, и несколько раз стукнулась головой:

— Тогда, думаешь, мне стоит вызубрить сочинение по английскому, чтобы исправить свой имидж?

Цзян Цзя погладила подбородок и подумала:

— Думаю, лучше не стоит, лучше извинись перед ним как следует. Пойди и объясни ему, что в прошлый раз ты не оскорбляла его или что-то в этом роде…

Глаза Су Цзайцзай загорелись:

— Ты права! То, что ты говоришь, совершенно верно! Я схожу позже!

Увидев ее в таком состоянии, Цзян Цзя перестала улыбаться.

Су Цзайцзай достала зеркальце, расчесала волосы расческой и пробормотала:

— Ну, для начала нужно принарядиться и превратиться в прекрасную небесную фею, чтобы затмить его разум.

Вскоре она вздохнула.

Цзян Цзя была несколько озадачена ее повторяющимися эмоциями:

— Что с тобой?

— Я ощущаю кризис, — Су Цзайцзай посмотрела на свое лицо в зеркале и прикусила губу: — Думаешь, он смотрится в зеркало и влюбляется в себя?

Цзян Цзя: «…»

Чем больше Су Цзайцзай думала об этом, тем более ущербной она себя чувствовала:

— Мне кажется, что в его мире все выглядят уродливо.

Цзян Цзя скептически промолчала перед ответом.

— Ты преувеличиваешь.

— Думаешь, Чжоу Сюйинь будет из-за своей внешности так гнушаться, что в итоге он будет вместе с другим симпатичным парнем из их класса… — Дырка в ее мозгу становилась все больше и больше.

Цзян Цзя: «…»

— Не может быть! Этот Чжан Лужан! Держись подальше от моего Чжоу Сюйиня!

— Заткнись! — Цзян Цзя стукнула ее по голове: — Однако я слышала, как все говорили, что Чжоу Сюйинь выглядит как бандитский красавчик, почему же мне от него только дурно и холодно…

— Что такого хорошего в бандитах? — Су Цзайцзай было все равно: — Мне просто нравится его аскетичный и холодный вид, он такой красивый! Это так круто!

— Перестань предаваться фантазиям, ладно? Пусть он отдохнет в твоем сознании, милочка.

— Хорошо, пусть он десять секунд отдохнет.

Цзян Цзя: «…»

— Я начинаю считать, десять, девять, восемь…

Цзян Цзя: «Психопатка».

***

После урока Су Цзайцзай решила самостоятельно помочь себе и не позволила Цзян Цзя сопровождать ее.

Она шла к классу одаренных, подбадривая себя.

Она повторяла в уме то, что собиралась сказать через несколько минут:

— Здравствуй, я Су Цзайцзай из девятого класса, та самая, что спросила твое имя на спортивной площадке в прошлый раз…

Что еще она должна сказать…

Су Цзайцзай не ожидала, что так быстро дойдет до двери класса.

Она глубоко вдохнула, и со стороны входной двери увидела, что он сидит на стуле. Облокотившись на спинку, он держал в одной руке книгу, а на его лице отсутствовали какие-либо эмоции.

Девушка, сидевшая напротив него, разговаривала с ним.

Су Цзайцзай отстранилась, обратилась к мальчику, который шел в ту сторону, к входной двери, и негромко сказала:

— Одноклассник, не поможешь мне найти Чжоу Сюйиня из вашего класса?

Услышав это имя, мальчик сразу же посмотрел в сторону Чжан Лужана, а затем немедленно ответил:

— А, у него отгул.

Отгул?!

Су Цзайцзай словно окаменела…

Что?.. Что?!

Он ведь сидит прямо там! Неужели они его не видят?

Су Цзайцзай подняла руку и в панике указала на Чжан Лужана:

— Он, он…

Юноша, сидевший во втором ряду за первой партой, задорно рассмеялся и повернул голову к Чжан Лужану:

— Эй, Чжан Лужан, так больше нельзя. На этой неделе к Чжоу Сюйиню пришли трое, а вас всего двое!

Услышав его голос, Чжан Лужан поднял голову и посмотрел на входную дверь.

В этот момент он увидел Су Цзайцзай, указывающую на него. Его брови на секунду незаметно нахмурились, и он снова опустил голову, тихонько окнув.

Чжан Лужан…

Оказалось, что целых четыре дня она мечтала не о том человеке.

Она также воспринимала настоящего героя своих утех как воображаемого противника.

…Она вернется и убьет Цзян Цзя.

http://tl.rulate.ru/book/104094/3747609