Готовый перевод Paladin in Dark Fantasy / Паладин в тёмном фэнтези: Глава 5

Глава 5.

Когда божественная сила взлетела вверх, кусты, скрывавшие тела, рухнули под её действием.

Более сотни мертвецов неустанно искали глазами жизнь.

Новобранцы словно попали голыми в клетку со зверями, но вместо того, чтобы убежать, они схватились за мечи.

Они сражались, заимствуя святую силу, излучаемую паладином. Хотя сами они не могли создать свою божественную силу, они демонстрировали высокие навыки, когда паладины были рядом.

Но Иден не мог им доверять. Когда он уже собирался приказать союзникам ждать в тылу, Зерат обратился ко мне.

— Вы не всегда сможете сражаться в одиночку. Научитесь использовать даже недостаточно подходящие для этого силы.

Затем, когда учитель произнес заклинание, тела мертвецов начали пузыриться.

Вскоре они раздулись, и из гнилой плоти хлынули гной и нечто, похожее на слизь.

— Я не смог отменить заклинание нашего противника, но я подготовился к нему по-своему.

Продолжая увеличиваться, они внезапно взорвались. Куски плоти и костей разлетелись во все стороны, а расплавленные кишки и жижа посыпались вниз.

Запах смерти накрыл кладбище. Зловонные газы заполнили все вокруг.

Как союзник Зерат, безусловно, очень надежен.

С другой стороны, учитель был очень требовательным персонажем. Вплоть до того, что для него существует отдельная книга стратегий.

Зерат сузил брови.

— А враг не промах.

Газ, выделившийся при взрыве управляемых трупов, полностью заслонил обзор.

Иден пристально следил за обстановкой и ждал, пока газ достаточно рассется.

— Осторожно. Противник что-то готовит.

— Не беспокойтесь обо мне, просто сосредоточьтесь на огневой мощи в тылу.

— Хахахаха! Я не ощущаю никакого давления. Хорошо. Оставь одного новобранца.

Иден слегка сморщил лицо и посмотрел на Зерата. Он хотел оставить всех новобранцев в качестве сопровождения Зерата.

— Дай им ещё один шанс. Кто сможет стать ветераном с самого начала? Не всем суждено быть такими монстрами, как ты.

Новобранцы так крепко сжимали мечи, что их руки тряслись. В них чувствовался страх, но и твердая решимость.

Иден посмотрел на них и коротко вздохнул.

— Помните, что я не смогу защитить вас, когда начнется битва. Готовы ли вы?

Ювон скрипнул зубами и ответил.

— Я готов!

Остальные последовали за Ювоном и громко закричали.

— Даже если я умру, я умру, сражаясь с ересью!

— Я посвящу это тело Богу!

Иден опять стал погружаться в свои сомнения о существовании Бога, но быстро отмахнулся от своих мыслей.

Новобранцы решили бороться и рисковали своими жизнями. Он не собирался отговаривать их от принятого решения.

Подойдя к новобранцам и похлопав их по плечу, паладин сказал.

— Готовьте все свои силы, они вам понадобятся. Когда начнется битва, держите строй клином, по два человека с каждой стороны позади меня. Не ломайте строй, оставайтесь в нём до самого конца. Вы поняли?

— Так точно!

Газ медленно рассеивался. Несколько десятков мертвецов вернулись обратно земле, но в количественном отношении противник всё ещё значительно превосходил.

Из уст мертвецов струился холодный озноб. Ревность к жизни побуждала нести смерть.

— Еретик, которого ты так ненавидишь, вон там!

Иден выхватил священный меч. Лезвие, вобравшее в себя лунный свет и божественность, засияло голубым светом.

— Спаси мертвых и выступи в роли Божьего суда!

Ореол паладина взорвался, осветив ночь вместо солнца.

Новобранцы начали посвящение. Божественная сила Идена наложилась на их вооружение, и они использовали короткую молитву.

— Мы оплакиваем наше разрушение и действуем как божественное наказание. Страх - роскошь, смерть - честь.

Иден зарычал, как зверь, и прыгнул в объятия мертвецов.

Он взмахнул святым мечом горизонтально, по четкой траектории. Полукруглый меч рассек талии мертвецов.

Паладин мчался на ряды противника на полной скорости, пронзая все на своем пути. Ключом к формированию клина были динамика и мобильность.

Как только ты оказываешься в окружении и теряешь темп, твой боевой дух падает. После этого наступала гибель.

Местонахождение некроманта было подтверждено. Край кладбища. Мгновение назад это был человек, который внезапно приземлился на землю.

Остатки мертвецов разлитались во все стороны. Все, что попадалось на пути, было сметено в одно мгновение. Свет поглотил тьму и открыл путь.

Новобранцы поняли, что стоящий перед ними паладин - чудовище. В тяжелых доспехах, с мечом наперевес, с ним трудно было сравниться в скорости.

Однако они выжимали из себя всю силу какую только могли, рубя мертвецов, которые приближались к ним, и следовал вплотную за Иденом.

Сзади бушевало пламя - святая магия Зерата, позволяя Идену полностью сосредоточиться на фронте.

«Полезно»

Зерат был надежен, и новобранцы выполняли свою часть работы. Нужно было привыкать к таким боям.

— Надо ускориться!

Иден бежал по кладбищу с огромной скоростью.

Он сминал и топтал все препятствия, как колесница.

Ореол горел все ярче. Остаточная сила тянулась, как хвост, и опьяняя новобранцев своей силой.

Мышцы ныли, легкие болели, но пока все хорошо.

Даже сам факт того, что они, обученные только в учебном центре, могут так драться, был ошеломляющим.

В первых рядах был Иден.

— Осталось совсем немного! Держись!

Положение мага стало намного хуже. Если выйти за пределы толп мертвецов, то легко доберётесь до некроманта.

Поймав его, всё будет кончено. Мертвые освободятся от своих оков и опять вернут себе вечный покой.

Это был ключ к тому, как справиться с некромантом.

Иден присел, оттолкнулся от земли и побежал по воздуху.

Его лицо исказилось от удивления.

— Тёмный рыцарь?!

Призрак воина, окутанный черным дымом, уставился на новобранцев. Красные глаза сверкнули.

Темный рыцарь схватился за рукоять.

— Пригнитесь!

Зловещий клинок противника пронесся по фронту, рубя всех подряд, не удосуживаясь кто был союзник, а кто противник.

Отсекли голову одному новобранцу. Иден даже не знал его имени.

— Черт!

Увесистым мечом был нанесён вертикальный удар. Клинки столкнулись друг с другом, издав громкий звук.

Темный рыцарь отступил назад, не выдержав удара.

«Проклятье, откуда этот парень взялся? Ещё слишком рано для появления такого противника».

Темный воин негромко рассмеялся.

— Ты развлекаешь.

Из-за спины Темного воина появился человек в черной священнической мантии.

— Мой призванный воин признал в тебе противника.

Выступающие скулы, впалые щеки и широко расставленные глаза. Это больше не были черты нормального человека.

Но Иден не мог припомнить такого человека.

Маг, способный повелевать Тёмным рыцарем, в какой-то степени был именным, и если бы он выглядел так, то его бы я запомнил безоговорочно.

— Чёрт.

Не было других мыслей, кроме как рассматривать это результатом выбора <Ад> в настройках сложности игры.

Иден почувствовал головокружение. Даже если ты рискуешь жизнью, чтобы сражаться, ты должен держать тёмного рыцаря перед собой и заботиться о мертвецах, которые теснят тебя.

Прошло два года с тех пор, как Ю Чжи погрузился в игру. Много препятствий было преодолено, но вот появилось ещё одно.

— Я был слишком самоуверенным.

Иден прикусил губу.

— А, сэр Иден!

Трое оставшихся новобранцев отбивались от наступающих, как приливная волна, мертвецов.

Формация уже потеряла форму. Отступив назад, Иден окажется за спинами новобранцев, и тогда все будет кончено.

Окруженные мертвецами, они будут уничтожены.

Нельзя даже оглянуться. Как только Иден отведёт взгляд от Тёмного воина, его жизнь окажется под угрозой.

Войну на истощение было не победить против нежити. Единственным, кому он мог доверять, был Зерат. В душе он желал, чтобы учитель думал так же о нём.

— Зерат!

В это же время огромное пламя опалило кладбище и поглотило мертвецов в тылу.

«Я выиграл немного времени»

— Иден, сколько ещё ты сможешь продержаться?

— Я продержусь столько, сколько смогу!

— Хорошо! Я тоже постараюсь.

Зерат начал бегать по кладбищу. Многие мертвецы следовали за ним.

Он окружил тыл новобранцев пламенем, словно барьером. Выражение лица Зерата слегка исказилось.

«Зерат тоже приближается к своему пределу. Сначала я должен был максимально использовать время, которое он мне дал»

— Иден, найди его ядро! А я захвачу колдуна!

Некромант заметил Зерата и бросился бежать.

Ювон и новобранцы противостояли мертвецам с пламенем между ними. Их плечи слегка дрожали.

Иден громко крикнул.

— Я помогу Вам!

— Нет, просто оставь это мне!

Иден снова сосредоточился на тёмном рыцаре.

«Опрометчиво просто довериться Зерату и ждать»

Если вы поймаете колдуна, призрак исчезнет, но следует предполагать худшее.

«Я борюсь с мыслью о том, чтобы сбить его с ног»

Иден сократил расстояние и впился в него. Удар нацелен в сердце. Призрак послушно позволил Идену атаковать.

Черный дым вырвался наружу, как кровь, но призрак не был задет. Последовала низкая усмешка.

«Я ошибся»

Пока ядро не уничтожено, темный воин регенерирует бесконечно.

В этом же ядре заключалась его слабость.

Машина для убийства, не знающая боли и страха, которая заботилась о защите единственного места, потому что именно в этой жизненно важной точке находилось ядро.

Конечно, у каждого тёмного рыцаря было своё расположение ядра. Идену предстояло найти это место с этого момента.

Тёмный воин схватил одной рукой священный меч, вонзённый в его грудь.

Божественная сила обожгла его руку и тело, но он и глазом не моргнул.

Иден довел свою божественную силу до предела. До него донесся запах гари. Иден потянулся вниз по диагонали. Верхняя часть его тела была разорвана.

«Оно даже не в правой нижней части живота»

В то же время железный меч противника опустился над головой. Иден сделал один круг, чтобы уклониться, а затем нанес удар по бедру.

Центр тяжести темного воина накренился, но это было лишь на мгновение.

Через мгновение он ударил Идена в живот своей регенерированной ногой.

Удар был в несколько раз сильнее, чем раньше. Иден отскочил и врезался в гигантское дерево.

Если бы не Святой Доспех, кишки бы лопнули.

— Эй, Вы в порядке?!

— Сконцентрируйся на своей миссии!

Ударив в спину, ответа не последовало. Враг приближается, волоча за собой меч.

«Остается голова или левая нога. Или рука...?»

Он не мог определить это, пока не разрежет всё тело по очереди.

Вдруг противник приблизился и поднял железный меч обеими руками. Раздался резкий треск. Иден быстро поднял святой меч горизонтально, чтобы блокировать его.

Мечи столкнулись, полетели искры. По его рукам и всему телу прошла тупая пульсация.

«На мгновение»

Подумать только, они уже второй раз скрещивали мечи. Когда Иден впервые бросился на него, он постарался защитить себя.

«Головой»

Иден использовал гигантское дерево за спиной в качестве опоры и напряг руки. Бицепсы, трицепсы, предплечья, каждый мускул вздулся, словно готов был взорваться. Швы священных доспехов, казалось, затрещали.

Столкновение силы и мощи. У Идена было небольшое преимущество. Он рванулся вперед и перерубил меч призрака.

В то же время Иден вывернул спину и поднял ногу. Голень, пролетевшая по параболической дуге, пробила череп призрака.

Черный дым рассеялся во все стороны. Безголовый воин замер на месте.

«Ещё не всё?»

Иден сделал несколько шагов назад и разорвал дистанцию. Но это было немного странно. Он не проявлял желания защищаться...

В том месте, где исчезла голова, появился дым.

— Чёрт!

«Сначала он поднял меч, чтобы блокировать удар. Но не пытался защитить свою голову?»

Иден вспомнил первую атаку. Путь меча. Разрубив голову и прочертив по шее и верхней части тела, он должен был разрубить его надвое, в том числе и пах.

Но в шее и голове ядра не было. Верхняя часть тела тоже была проверена, так что оставалось только одно место.

Иден вытащил копье, которое было при нем. Вой вспышки прорезал темноту и устремился к паху призрака.

Звук удара, копье отскочило и застряло в грязи. Противник был резок как никогда. Он больше не смеялся и казался очень злым.

Иден изобразил жестокую улыбку.

— Так ядро было там!

Тёмный рыцарь закричал и бросился на Идена. Призрак яростно размахивал железным мечом. Он продолжал давить на Идена, не уставая.

Чем дольше сражаешься с нежитью, тем выше шансы проиграть. Она не знает усталости.

С другой стороны, силы Идена иссякали, поэтому ему нужно было поскорее закончить этот бой.

— Ювон! Не оглядывайся назад, выполняй свой долг!

— Есть, сэр!

Отныне это был не поединок паладинов. Если кто-то увидит это, то может потерять рассудок.

Иден перешел от защиты к нападению. Он старался вонзить лезвие в пах противника.

Опустив стойку, он стал наносить колющие и режущие удары. Иногда он не стеснялся наносить удары. Разумеется, ударов не было.

Иден немного увеличил дистанцию, а затем метнул кинжал, который держал в руках, в нижнюю часть тела парня.

Как только его перехватили, он снова прыгнул. Иден отклонил меч призрака и навалился на него всем весом, повалив тёмного рыцаря на землю.

Поднявшись, он придавил руку призрака локтем, а оставшейся рукой уперся в пах существа.

Красные глаза противника дрогнули.

Страшная хватка проникла в пах и разорвала тело. Призрак завыл, как в припадке, но Иден не остановился.

— Нашёл!

Иден крепко ухватился за маленькую сферу и вытащил ее. Вместе с ней полетели куски гнилой плоти.

Только после этого действия призрака прекратились. Ярко-красные глаза постепенно потускнели. Захваченных духов унесло ветром, как дым.

Прошло совсем немного времени, и гигантский воин превратился в сморщенный труп.

Огромное количество опыта пронеслось, как волна.

Иден двигался, не успевая размышлять о последствиях битвы.

Снова схватив копье, он прицелился в мертвеца. Копье, пролетевшее как выстрел, пробило голову мертвецу, захватившему Ювона.

— Спасибо, сэр Иден!

Не имело смысла говорить, что он был слишком свиреп. Слизь, плоть и костная мука были размазаны по всему телу.

— Тёмный...

— С ним разобрались.

Лица новобранцев окрасились облегчением. Казалось, первая битва запомнится навсегда.

Не было времени перевести дух.

— Пошли.

Пришло время судить некроманта и наказать тех, кто за ним стоит.

Прим. пер.: Я так и не понял, почему тёмный рыцарь был и трупом, и призраком. Всегда считал это взаимозаменяемыми понятиями. Похоже надо было больше играть в ММО РПГ всякие типо вов или линейки :D

http://tl.rulate.ru/book/103868/3621160