Готовый перевод I Deliver Food in a Lamborghini / Я доставляю еду на Lamborghini: Глава 3

На следующее утро в комнату 518 женского общежития Университета Хуай.

Дождь лил всю ночь и прекратился только на рассвете.

Су Хуэй тщательно накрасилась и спешила на свидание со своим парнем.

Она только что переоделась, когда неподалеку от нее раздался знакомый рингтон.

Ошеломленная, она инстинктивно обернулась.

Рядом с балконом стояла двухъярусная кровать. Темно-синие занавески на кровати были плотно задернуты, и внутрь не проникало ни следа света. Ремни на ней колыхались на теплом ветру от кондиционера.

Их общежитие было рассчитано на четырех человек, а у двух других утром были занятия.

Что касается другого…

В этот момент звонок автоматически прекратился.

Только тогда Су Хуэй пришла в себя. Она подошла и осторожно приподняла уголок занавески на кровати.

Кто-то спал под белым одеялом в цветочек. В этот момент девушка крепко спала. Одеяло было высоко натянуто, чтобы прикрыть ее лицо, открывая лишь несколько прядей длинных каштановых волос, которые в беспорядке разметались по подушке.

“Что за? Нан Джи, когда ты вернулась?”

“Разве ты не говорил вчера вечером, что собираешься отпраздновать день рождения своего друга детства и проведешь ночь вне дома?”

У Су Хуэй был громкий голос, и ее голос был даже более проникновенным, чем мелодия звонка ранее.

Как и ожидалось, как только она закончила говорить, тело под одеялом слегка пошевелилось. Мягкий голос девушки прозвучал сквозь одеяло. “Я вернулась в пять утра”.

“Хорошо, тогда я иду на свидание. Не забудь проснуться днем. Тогда я буду ждать тебя в классе. Я не вернусь в общежитие”.

“...” Никто не ответил.

Су Хуэй сделала глубокий вдох и крикнула во всю силу своих легких: “Нань Гэ, не опаздывай сегодня днем. Это лекция Шэнь Яньцина!”

“Хорошо, хорошо, хорошо”.

После нескольких случайных ответов мяч под одеялом спокойно перевернулся, а затем… больше ничего не было.

Су Хуэй была беспомощна. Уже собираясь уходить, она услышала, как телефон на верхней койке зазвонил снова.

Видя, что Нан Гэ не собирается отвечать, она забралась наверх и легонько толкнула ее в плечо. “Твой телефон продолжает звонить. Кто-то звонил много раз. Есть что-то срочное? Почему бы тебе не встать и не ответить на звонок?”

“Угу...” Комок под одеялом не шевельнулся.

“Звонившего зовут ...” Су Хуэй достала телефон из-под подушки, внимательно посмотрела на него и на долю секунды замерла. “Уродливые люди всегда создают проблемы?”

Подождите! Уродливые люди всегда создают проблемы? Этот номер показался ужасно знакомым. Напомните, кто это был?

“А?!”

В следующую секунду девушка внезапно села, напугав Су Хуэй.

Увидев, что она проснулась, Су Хуэй сунула телефон ей в руку и ретировалась.

“Вот. Возьми свой телефон. Мне нужно идти”.

“До свидания” После того, как Су Хуэй уехала, Нань Гэ почувствовала себя бодрее.

Она посмотрела на индикатор номера, мигающий на ее телефоне, и подняла трубку до того, как собеседник повесил трубку. Ее тон был мягким и льстивым. “Привет, красавчик. Доброе утро!”

На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание, за которым последовала знакомая усмешка. “Нан Ю-ю, чем ты занималась прошлой ночью? Ты проснулась только сейчас? Откройте глаза и внимательно посмотрите на время. Уже 11:30 утра.”

“Эмм. Извините”.

Нан Ге заискивающе усмехнулась.

“Добрый день, красавчик. Ты поел? Тебе нужно, чтобы твоя дорогая сестра лично заказала еду на вынос для тебя?”

На другом конце провода раздалось холодное фырканье. “Не нужно. Я собирался поесть, но после этого разговора с тобой, думаю, у меня больше не будет особого аппетита”.

Нан Ге: “...” Иногда ей хотелось, чтобы он просто умер!

Братья и сестры вернулись к обсуждаемой теме.

“Почему ты позвонил мне вчера посреди ночи?”

Услышав это, Нан Ге кашлянула и продолжила притворяться. “Ничего важного. Я только что поняла, что давно не разговаривала с тобой по телефону. Я действительно скучаю по твоему сексуальному голосу”.

“Вы услышали достаточно? Вы свободны”.

Nan Ge, “…”

“Гм. Вчера я видел новости о внезапной смерти трудоголика, поэтому хотел напомнить вам, чтобы вы берегли свое здоровье. Будет лучше, если ...”

“Это так редко, когда у тебя вдруг вырастает сердце”.

Нан Ге мысленно добавила: “Купи еще две страховки”.

Услышав тишину на другом конце провода, Нан Ге не смогла удержаться от смеха.

Глупый человек. Он не мог сравниться с ней.

Нан Джи взяла телефон и счастливо откинулась на кровать. У нее все еще немного болела голова с похмелья.

Она не слышала, что сказал ее брат в первой половине предложения. Она слышала только вторую половину. “Ты не звонил мне целую вечность. Ты бы не позвонил мне, если бы тебе от меня чего-то не было нужно. Если тебе есть что сказать, просто скажи это.”

Услышав это, Нан Ге наконец вспомнила причину своего звонка.

Она хотела разжалобить его, прежде чем сказать, чего хочет. К сожалению, ей не удалось удержаться от реплики раньше.

С таким же успехом она могла бы быть откровенной.

“Юй вчера приехал в город Хуай на свой день рождения, и его отец подарил ему новую машину на день рождения. Тогда он продолжал насмехаться надо мной за то, что я не могу позволить себе новую модель, и говорил, что моя машина ничем не отличается от трактора.”

“И?”

“О, в последнее время мне приглянулась машина. Ты понимаешь, к чему я клоню?”

“Нет, не доставляю”.

“Вздох! Я имел в виду, что я тоже хочу новую машину!”

Раньше ее отец считал, что девочке небезопасно водить машину, поэтому не разрешал ей покупать машину.

Машина, на которой она сейчас ездила, была одной из предыдущих машин ее брата.

“Тск. Это не совсем невозможно. В конце концов, мы биологические брат и сестра. Если ты попросишь, я не откажу тебе”.

Глаза Нан Ге загорелись. Она собиралась заискивающе поблагодарить его, когда услышала, как ее старший брат разворачивается на 180 градусов.

“В тот день, когда твой Lamborghini действительно будет ездить как трактор, я поменяю его для тебя”.

“... Ты все еще человек?”

“У меня нет выбора. Папа отдал приказ не разрешать тебе брать машину. Даже если я хочу помочь, я не могу пойти против него ”.

Сделав глубокий вдох, Нан Джи вместо этого выбрала план Б. “Все в порядке. Тебе не нужно платить за всю машину. Мне просто нужно немного денег”.

“Я тщательно подсчитал. Если я продам свой нынешний Ламборджини и добавлю к нему карманные деньги, которые скопил ранее, мне не хватит примерно 100 000 долларов. Если ты тайно переведешь мне деньги, папа не заметит ”.

“Нет, тебе легко говорить. В конце концов, ты не будешь тем, у кого переломаны ноги”.

“Мне все равно! Я хочу сменить машину. Бу-у-у. Нань Чжэ, не заставляй меня становиться на колени и умолять тебя!”

“Нет смысла меня упрашивать”.

“Конечно, 100 000 или даже 10 000 000 долларов для меня ничто. Ты знаешь, что я в расцвете сил и у меня еще не было отношений, поэтому я пока не хочу лишиться ног.”

Нан Джи сказала: “В таком случае не заставляй меня говорить папе, что ты подарил мне свой подержанный Ламборджини, и я езжу на нем уже два года”.

“…”

“Перевести деньги невозможно. В последнее время папа пристально следит за мной. Однако недавно мы с моим другом открыли ресторан западной кухни. Ты второкурсница, поэтому у тебя не так много занятий. Почему бы тебе не найти себе работу на неполный рабочий день?”

Подработка на полставки?

Мисс Нэн никогда в жизни не работала неполный рабочий день, но она была открыта для предложения. “Тогда прекрасно!”

Повесив трубку, Нань Чжэ быстро отправила ей координаты по GPS. [Я уже сообщила своей подруге. Ты можешь поехать прямо в эти выходные.]

Нан Юйю: [Хорошо!

http://tl.rulate.ru/book/103811/3615859