Готовый перевод Harry Potter: The Rise Of The Forgotten Lord / Гарри Поттер: Восхождение Забытого Лорда: Глава 35

Больничное крыло.

Гарри сидел на одной из кроватей и молча наблюдал за тем, как Целитель с покорным профессионализмом занимается своим делом, а мастер зелий помогает по мере возможности. В это время он пытался привести в порядок свои эмоции, а остальное откладывал на потом. Гриффиндорская троица появилась вместе с остальными профессорами, которых он предпочел проигнорировать, наблюдая за тем, как лечат его друга, и мысленно записывая фрагменты увиденного.

Профессор Снейп подошел и дал потрясенной львице какое-то зелье, в результате чего она почти мгновенно уснула на одной из кроватей: "Успокаивающий сквозняк в сочетании с сонным зельем без сновидений", - объяснил мастер зелий, прежде чем Невилл или Рон успели что-то сказать. Прежде чем сам осмотрел пару, так как матрона была занята, и отпустил львят обратно в общую комнату, так как они были в полном порядке. Уголком глаза он заметил, что несколько человек из персонала с интересом наблюдают за ним, и ему стало интересно, как скоро снова начнутся расспросы.

Когда Целитель подошла к ним, профессор Флитвик первым спросил то, что было у всех на уме: "С Поппи все будет в порядке?". Было видно, что он явно беспокоится о самочувствии своей студентки.

"С ней все будет хорошо, но это было близко, еще пара минут, и она бы умерла. Ей нужна как минимум неделя, чтобы восстановиться", - серьезным тоном ответила Целитель, после чего повернулась к Гарри и начала его осматривать, ее палочка быстро двигалась, произнося по несколько заклинаний за раз, пока он сидел на одной из пустых кроватей.

"Я в порядке, мадам, правда, - попыталась отстраниться от медсестры, - ни одна из кровей не моя. В основном это кровь Пенни", - он посмотрел на свою подругу, - "Я просто устал", - предложил он, пытаясь остановить медсестру, осматривающую его.

"Я буду судить об этом, мистер Поттер", - серьезно ответила она, продолжая осматривать его на предмет травм, как курица-мать.

"Теперь, раз уж мисс Пенелопа Кристал собирается выжить, самое время обсудить случившееся", - скорее заявил, чем спросил директор.

Он действительно не мог беспокоиться об этом, но просто кивнул головой, надеясь, что допрос будет быстрым.

Директор продолжил: "Что случилось? Почему тебя не было в большом зале с остальными твоими сверстниками?" - требовательным тоном спросил педагог.

"Я занимался в библиотеке и уже возвращался в свою комнату, когда услышал крики и направился в ту сторону, чтобы разобраться. По пути я столкнулся с Невиллом и Роном, которые бежали на крики из другого коридора. По какой-то причине я первым добрался до ванной и увидел, как Пэнси пытается защитить Гермиону, но в процессе получает удар по голове и вырубается".

Переведя дыхание, я продолжил: "Тролль готовился ударить ее снова, поэтому я поджег дубинку чарами "Инсендио", заставив его бросить оружие. К этому времени прибыли Невилл и его пёс Рон, которые вступили в схватку", - не успел он продолжить, как его прервал директор.

"Разве обязательно оскорблять двух храбрых учеников, которые только что помогли спасти жизнь твоим друзьям?" - спросил пожилой педагог с явным неодобрением.

Гарри потратил мгновение на ответ, собираясь с мыслями: "Вы ошибаетесь", - заставив директора моргнуть от такого вызова. "Я оскорбил только одного из них, и это справедливое описание их отношений. Рон ходит за Невиллом по пятам, как собака за хозяином, и так было с тех пор, как они приехали в Хогвартс. Более того, действия Рона чуть не стоили моей подруге жизни. Так что мне все равно, для меня Рон просто дурак, - сказал он, глядя в сторону. Уголком глаза он заметил едва заметную улыбку на лице мастера зелий, пока тот объяснял свои мысли о Роне.

Профессор МакГонагалл прервала его, прежде чем директор успел задать очередной вопрос, в защитной манере: "Почему ты говоришь, что из-за него чуть не погибла мисс Пенелопа Кристал?".

Он ответил прямо: "На это очень просто ответить. Во-первых, на протяжении всего боя он вставал у меня на пути, блокируя линию моего зрения, мешая мне помогать. Кроме того, он кидался сглазом и заклинаниями, которые не имели никакого эффекта против тролля, а несколько раз он стоял прямо рядом с девушками. Если бы тролль решил броситься на него, а не на меня или Долгопупса, они бы еще больше пострадали. Или, как в случае с Пэнси, превратились бы в груду раздробленных костей посреди лужи крови, как когда человек наступает на насекомое", - сказал он, мысленно представляя себе, что случилось бы с префектом Когтеврана, если бы тролль решил напасть на Рона.

"Даже после того, как тролль был убит, он отказался идти за помощью, даже когда я сказал ему, что Пэнси умирает, предпочтя остаться со своим соседом по дому, а не идти за помощью из-за своей проклятой гордости, и ему не нравится выполнять приказы Ворона", - одарив заместителя неодобрительным взглядом, - "Как я уже сказал, он идиот и дурак", - сердитым тоном произнес он.

Снейп сделал паузу, давая аргументам оформиться, и продолжил: "Дай угадаю, он рассказал тебе еще одну историю о том, как он в одиночку спас девушку и победил зверя", - сказал он с хорошей долей сарказма, глядя на все больше краснеющую МакГонагалл, которая явно слышала подобную историю. Улыбка Снейпа, казалось, росла вместе с ее смущением, он явно был такого же мнения о Роне.

"Давайте продолжим, мистер Поттер, и, пожалуйста, постарайтесь воздержаться от оскорблений одноклассника", - попросил директор, явно проигнорировав его заявление.

Он раздраженно закатил глаза, прежде чем продолжить: "Я быстро понял, что прямые заклинания не оказывают никакого эффекта, я также вспомнил, что ряд видов обладают высокой магической сопротивляемостью, например драконы", - сказал он, вспомнив материал из книг КОМК, которые он взял в библиотеке. "Поэтому, когда тролль попытался напасть на меня, я наложил замораживающие чары на мокрый пол, в результате чего тролль врезался в стену под действием собственного импульса. Лед также имел дополнительный эффект: троллю было трудно удерживать равновесие, что затрудняло его возвращение на ноги". Увидев, что профессор кивнул, он продолжил.

"Невилл пришел к тому же выводу, что и я, и переключился на использование непрямых заклинаний, например, использовал изгоняющие чары и посылал в него обломки, не давая троллю восстановить равновесие и встать на ноги. Затем Невилл приказал Рону вывести Гермиону из комнаты". он сделал паузу, оглядывая место, где находился его друг, прежде чем продолжить.

"Во время этого я понял, насколько серьезными были травмы Пэнси, из-за растущего количества крови на полу; и необходимость как можно быстрее закончить бой, чтобы вызвать помощь. Я пришел к выводу, что он должен умереть, прежде чем кто-то из нас серьезно пострадает, так как мы оба устали. Мы не могли сдерживать его в ванной, да и двигать Пенни тоже не могли - вдруг мы усугубим травмы. В то же время мы не могли позволить ему забрести в остальные части замка, где он мог бы подвергнуть опасности других студентов. И, честно говоря, я понятия не имел, знает ли об этом остальная часть замка, или даже персонал, - оглядывая комнату. Так что убить его казалось лучшим вариантом".

Вздохнув, он с серьезным выражением лица посмотрел на посох: "Так что я трансфигурировал сломанную раковину в копье, как те, что были в Хогвартсе, и левитировал его на место, прежде чем целиться в грудь, где, как я думал, должны были находиться сердце и другие органы. В основном потому, что голова или шея - такая маленькая мишень; и послал в него самое мощное изгнание, на который был способен, когда он попытался напасть на нас".

Сделав еще один вдох, он сказал: "Ну, остальное вы знаете, я провел следующие пару минут, ухаживая за Пэнси и пытаясь уговорить Рона пойти за помощью, когда вы, наконец, появились", сделав жест в сторону персонала.

Флитвик только кивнул с грустной улыбкой, следуя его логике. Снейп, казалось, взвешивал его, в то время как остальные были в состоянии шока и благоговения, не то чтобы он мог их винить: кто бы мог подумать, что первокурсник способен убить тролля? Директор серьезно посмотрел на него, прежде чем снова заговорить: "Ты не чувствуешь угрызений совести за то, что лишил жизни человека? Ты только что убил еще одно живое существо?" - обвинил возрастной волшебник, заметив холодный бесстрастный тон Гарри.

Глядя директору в глаза, он заговорил: "Уже нет, оно напало на меня и моего друга. Оно пыталось убить меня и чуть не убило девушку, стоящую не более чем в пяти футах позади тебя. Оно также пыталось убить и ту девушку". Он ответил, указывая на спящего льва: "Так что нет, я не чувствую вины или угрызений совести за то, что сделал то, что должно быть сделано, я сделал то, что было необходимо". Не дав директору времени на ответ, он решил перейти в наступление: "Мне казалось, что Хогвартс - самое безопасное место в Британии, но тролль умудрился проникнуть в эти стены и разгуливает по коридорам? У меня сложилось впечатление, что за безопасность отвечает персонал, поэтому я должен спросить, почему тролль бродит по этим коридорам? И почему у тебя на 3-м этаже есть домашний Цербер? Очевидно, что мои взгляды на безопасность отличаются от ваших", - одарив профессоров холодным взглядом, заставив некоторых отшатнуться от него, указав на их явную несостоятельность.

Поднявшись с кровати, он сказал: "Я пойду в общежитие, чтобы переодеться в эту покрытую кровью одежду, потом приму хороший горячий душ, а затем попытаюсь поспать; сомневаюсь, что получится, но я постараюсь", - и направился к двери.

"Я не говорил, что вы уволены, мистер Поттер", - строгим тоном ответил директор, глядя ему вслед.

"Я не просил об этом, я просто сказал вам, что произойдет", - продолжал он, направляясь к двери, прежде чем профессор Флитвик заговорил в ошеломленной тишине: "50 баллов Когтеврану за спасение жизни следующего ученика, а теперь спокойной ночи".

Он не обернулся, просто кивнул и холодным голосом сказал. "Я сделал это не ради баллов, я сделал это потому, что так было правильно, и выздоровление моего друга - это вся награда, которая мне нужна", - после чего покинул вновь ошеломленных профессоров.

http://tl.rulate.ru/book/103804/3617703