Готовый перевод Harry Potter: The Rise Of The Forgotten Lord / Гарри Поттер: Восхождение Забытого Лорда: Глава 30

От первого лица Пэнси

За последние пару дней она лишь отчасти преуспела в поисках информации о семье Поттеров. Одной из причин этого было то, что ей пришлось бросить Перси, который не понял намека на то, что она хочет побыть одна. Кроме того, не было ни одной книги, на которую можно было бы сослаться, вместо этого она нашла несколько ссылок, касающихся Поттеров, но в большинстве из них говорилось о роли отдельных Поттеров в различных исторических событиях, а не о самой семье.

В конце концов, после нескольких дней поисков она нашла старый потрепанный фолиант, в котором содержалась краткая история этой линии, а также большинства других выдающихся семей в истории магической Британии.

Перечитав старый фолиант, она убедилась, что история семьи Поттеров впечатляет, если судить по тому, что она знала о кровных линиях. Семья могла быть датирована почти восемнадцатью сотнями лет назад точно, но некоторые записи предполагали, что почти две тысячи лет, что делало их одной из старейших магических семей во всем мире. Только еще пара десятков семей, разбросанных по всей Европе, могли точно заявить о себе подобным образом, остальные же были просто слухами или усыновленными линиями.

Их официальная история началась на севере Англии, на границах Шотландии, как часть друидической секты волшебников, которая помогала противостоять оккупации римских имперских магов вместе с их немагическими союзниками.

После распада и ухода императорского Рима Поттеры остались одной из самых могущественных магических семей, в результате чего они создали собственное маленькое королевство на севере Англии и стали одним из "7" лордов Севера. Лорды Севера - это группа из 7 магических военачальников, которые контролировали север Англии и нижнюю часть Шотландии до создания Визенгамота и современного Министерства магии несколько сотен лет спустя.

По большей части история семьи Поттеров была похожа на историю остальных древних семей, относящихся к тому периоду, - большую часть времени они тратили на свои частные конфликты и войны, пытаясь увеличить свою региональную власть и влияние, примерно так же, как это делали их немагические коллеги в средние века. Распространяя свои земли на юг, они продолжали поглощать и завоевывать более мелкие семьи и фракции по мере их продвижения. Однако с созданием Визенгамота в конце XII века Поттеры были приняты как одна из семей-основателей и стали одной из первоначальных правящих 13, которым было поручено поддерживать стабильность для волшебников в целом.

Этот ранний Визенгамот в основном отвечал за поддержание общих законов между волшебниками, пока в конце XIV века Визенгамот окончательно не расширился, включив в себя всех лордов определенного положения и ранга, и не создал Министерство магии для обеспечения исполнения их коллективных постановлений. Другими словами, это было начало современного британского Министерства магии, почти 500 лет назад, когда впервые был введен Статут о секретности, чтобы остановить преследования со стороны маглов.

Далее в книге рассказывалось о главных Поттерах и их исторических ролях, но вывод был таков: Поттеры считались семьей светлой стороны по политике и взглядам в целом, но были более серыми по натуре, не возражая против того, чтобы при необходимости взять в руки меч и Волшебную палочку. Девиз семьи гласил: "Смерть - последний враг, которого можно победить".

Учитывая эту информацию, она многое объясняла о Поттерах и о том, почему они в итоге стали сражаться против лорда Волдеморта. И почему Темный Лорд хотел их смерти. Они были семьей, вся история которой веками заключалась в борьбе с тем или иным врагом, будь то Темный Лорд или другое государство. В итоге Темный Лорд послал за ними своих Пожирателей смерти, родители Гарри погибли от рук семьи Лестрейндж, а еще один неизвестный Пожиратель смерти успел скрыться, когда Мракоборцы прибыли на расследование, чтобы найти леди Поттер умирающей рядом со своим младенцем-сыном, а Беллатриса Лестрейндж без сознания лежала у двери.

В фолианте не было подробностей о том, что произошло в ту ужасную ночь, но из краткого описания было ясно, что Поттеры были проданы одним из своих ближайших друзей Темному Лорду, который послал за ними своего самого доверенного и боязливого лейтенанта. Больше в фолианте ничего не говорилось. Она предполагала, что если захочет узнать какую-то дополнительную информацию, а не общий обзор, то ей придется расспросить самого Гарри о его семье. Поскольку только сами Поттеры могли обладать полной историей семьи или, возможно, спросить у близкого исторического союзника.

Семья Долгопупсов была одним из их древних союзников, восходящих к "семерке", но она ожидала, что если она спросит молодого гриффиндорца, он не сможет предоставить никакой полезной дополнительной информации, и это привлечет внимание к тому, что она спрашивает о Гарри. Однако ее планы были прерваны, когда ее цель вошла и направилась прямо в секцию магических существ.

Пэнси подумала, что это странно, ведь этот предмет не преподавался до 3-го курса, но должна же быть какая-то причина для его интереса. Пэнси внимательно наблюдала за первокурсником из-за стопки книг, раздумывая, что делать дальше: представиться ли ей? Или просто продолжать наблюдать?

Решив, что лучше сказать ему об этом сейчас, чтобы он был готов к тому, что она будет с ним заниматься, а не просто удивит его в среду. Достав из сумки маленькое зеркальце, она принялась осматривать себя и прихорашиваться, потратив следующие несколько минут на то, чтобы добиться нужного образа, который она хотела бы продемонстрировать. Но в итоге остановилась на умном виде; если она собиралась заниматься с ним, то должна была произвести впечатление знающей и умной.

Проходя по полу библиотеки, она заметила, как первокурсник держит в руках несколько больших книг, а третий проверяет оглавление на предмет того, что он ищет. Решив заявить о своем присутствии, она слегка кашлянула, чтобы он знал о ней.

Оторвавшись от книги, Гарри повернулся к ней лицом и уделил ей внимание: "Да, могу я вам помочь?" - в его голосе слышалось раздражение из-за того, что она прервала его.

Пэнси слегка улыбнулась, надеясь сбить его враждебность по отношению к ней. Решив, что будет лучше быстро объяснить причину своего присутствия, пока он не начал игнорировать ее, как это было с Перси в поезде, она представилась. "Да, профессор Флитвик поручил мне следить за твоей учебой до конца учебного года; я полагаю, он говорил с тобой об этом?"

"Да, говорил", - последовал быстрый ответ, - "Но он не сказал, кого рассматривает для этого задания". Он закрыл книгу и протянул ей свободную руку.

Пенни лишь улыбнулась, взяв предложенную руку и сказав: "Пенелопа Клируотер, но ты можешь звать меня Пенни", - предложив свое более короткое имя, надеясь, что оно поможет заложить семена дружбы.

Гарри поднес предложенную руку к губам и слегка поцеловал, после чего опустил ее, положив вторую руку, свободную от книги, поверх ее руки: "Гарри Джеймс Поттер, очень приятно познакомиться с такой прекрасной леди". Он улыбнулся, быстро обезоружив ее своим неожиданным обаянием и внезапным изменением отношения, заставив ее забыть о запланированном ответе.

http://tl.rulate.ru/book/103804/3614262